| Utilizzate questa tabella di confronto delle funzioni per scoprire le differenze tra SDL Trados Studio Professional, Freelance e Starter Edition. | |||
|---|---|---|---|
| Ideale per |
Aziende
|
Traduttori freelance
|
Traduttori occasionali
|
| Traduzione di singoli file | |||
| Creazione di memorie di traduzione (TM) basate su file |
|
|
|
| Apertura di più TM simultaneamente |
|
|
|
| Apertura di un numero di termbase illimitato |
|
|
1
|
| Traduzione di singoli documenti |
|
|
|
| File bilingue Trados Word |
|
|
|
| Numero illimitato di lingue supportate simultaneamente |
|
5 lingue simultaneamente
|
5 lingue simultaneamente
|
| Dimensioni illimitate delle TM |
|
|
Limitate a un massimo di 5.000 unità di traduzione (circa 50.000 parole), ma illimitate quando si ricevono i pacchetti
|
| Traduzione di più file/lingue | |||
| Attività personalizzabili |
|
|
|
| Funzionalità per attività in batch complete |
|
|
|
| Procedura guidata per la preparazione automatica di più file/progetti linguistici |
|
|
|
| Supporto di pacchetti SDL | |||
| Creazione di pacchetti SDL |
|
|
|
| Invio tramite e-mail di pacchetti SDL |
|
|
|
| Apertura di pacchetti e sistemi aziendali SDL (TMS/TeamWorks/WorldServer) senza restrizioni (eccetto AutoSuggest) |
|
|
|
| Apertura di pacchetti SDL dalla versione Professional senza restrizioni (eccetto AutoSuggest) |
|
|
|
| Funzioni chiave | |||
| AdaptiveMT |
|
|
|
| upLIFT Fragment Recall |
|
|
|
| upLIFT Fuzzy Repair |
|
|
|
| Creazione di TM basate su allineamento |
|
|
|
| AnyTM |
|
|
|
| AutoCorrect |
|
|
|
| AutoSuggest (creazione) |
|
Componente aggiuntivo
|
|
| AutoSuggest (uso) |
|
|
2
|
| Barra multifunzione personalizzabile |
|
|
|
| Traduzione automatica |
|
|
3
|
| PerfectMatch (creazione) |
|
|
|
| PerfectMatch (uso) |
|
|
|
| QuickPlace |
|
|
|
| Anteprima in tempo reale |
|
|
|
| Visualizzazione di report |
|
|
|
| Retrofit |
|
|
|
| Motore per TM |
|
|
|
| Manutenzione delle TM |
|
|
|
| Valutazione della qualità della traduzione (TQA) |
|
|
|
| Creazione di termbase (aggiunta/modifica di termini) |
|
|
|
| Aggiornamento di formati di TM preesistenti |
|
|
|
| Utilizzo di progetti basati su server |
|
|
|
| Utilizzo di TM basate su server |
|
|
4
|
| Ambiente | |||
| App scaricabili da SDL AppStore |
|
|
|
| SDL MultiTerm incluso |
|
|
|
| Kit di sviluppo software |
|
|
|
| Funzionamento su reti aziendali (basate su dominio) |
|
|
|
| Assistenza SDL disponibile |
|
|
|
| Tipo di licenza |
Perpetua
|
Perpetua
|
Abbonamento annuale
|
| Edition price | |||