Roadshow

Milano - SDL Trados Roadshow

12 ott 2017
09:008 ora
Milano,
Italia
Rosa Grand,
Piazza Fontana 3,
20122 Milano MI,
Italia
SDL Trados Roadshow Autunno 2017, un evento da non perdere!

Quest'anno SDL compie 25 anni: come è stato impiegato il tempo?  Abbiamo fatto molta strada insieme ai nostri clienti e, ora più che mai, guardiamo con entusiasmo a un futuro ricco di novità da condividere con voi. Contiamo sulla vostra partecipazione a una piacevole giornata da dedicare all'informazione, alla riflessione e al dibattito, ma anche a un po' di formazione sui prodotti nel pomeriggio.  

La giornata inizierà con un interessante discorso di apertura che accenderà la discussione. Abbiamo da condividere con voi alcuni risultati "freschi di stampa" del nostro sondaggio aziendale, quindi passeremo alle sessioni di presentazione dei prodotti, in cui verranno illustrate le nuove funzionalità di SDL Trados Studio 2017, Service Release 1 (SR1) e la traduzione automatica.

L'argomento che sta suscitando grande interesse nel settore è la "traduzione aumentata" e i modi in cui consente di garantire risultati unici ai traduttori. Condivideremo anche le nostre opinioni sullo sviluppo della traduzione automatica intelligente.  

Il pomeriggio sarà dedicato alla formazione sui prodotti. Questa volta è prevista una sessione che comprenderà contenuti per tutti i livelli.  Inoltre, durante la pausa pranzo, verrà offerta una sessione introduttiva per i principianti che non conoscono affatto SDL Trados Studio. Il programma completo di sessioni di formazione verrà aggiornato regolarmente su questa pagina.

Quest'anno, sulla base del vostro feedback, abbiamo dato ai delegati la possibilità di partecipare SOLO al pranzo e alle sessioni di formazione pomeridiane, nel caso in cui non potessero assentarsi dal lavoro per l'intera giornata. Nelle prossime email vi sarà data l'opportunità di scegliere l'opzione preferita, una volta effettuata la registrazione.

Tutti i partecipanti riceveranno un attestato di frequenza, da ritirare durante l'evento e utilizzare a supporto del proprio Programma di sviluppo professionale continuo.

La serie di eventi SDL Trados Roadshow registra sempre un'affluenza elevata, la partecipazione è gratuita e i posti tendono a esaurirsi velocemente, quindi vi invitiamo a registrarvi per tempo.
L'evento è già concluso
L'avete perso? Non vi preoccupate!
Abbiamo moltissimi altri eventi che potrebbero interessarvi. Consultate gli elenchi dei prossimi eventi in programma.
Tutti gli eventi

Programma

09:00 - 09:30 Registrazione

Distribuzione dei badge, saluti e un caffè per iniziare al meglio la giornata!

09:30 – 10:10 Saluti di benvenuto e discorso di apertura "Il tocco personale"

La tecnologia è sempre in cima alla nostra agenda ma in questa sessione ci soffermeremo ad analizzare il "lato umano" del nostro settore. Partecipate a un'interessante sessione in cui esamineremo il mix di personalità e i diversi ruoli che caratterizzano il nostro settore.

10:10 – 10:40 Le opinioni del settore

Notizie fresche di stampa! Scoprite i risultati dell'ultima ricerca condotta da SDL, che punta i riflettori sui problemi di traduzione con cui le aziende devono attualmente confrontarsi e sulle tendenze che si delineano per il prossimo periodo.

10:40 - 11:00 Pausa/Networking

Alcuni minuti per sgranchirsi le gambe e unirvi a noi per una pausa caffè!!

11:00 - 12:00 Prodotti in primo piano

Ultimi prodotti e futuri sviluppi di SDL, tra cui:
•    SDL Trados Studio 2017 e SDL MultiTerm 2017: scoprite le nuove funzionalità delle ultime Service Release che aumentano la produttività e migliorano la qualità. La sessione prevede un'introduzione alla straordinaria funzionalità LookAhead e una panoramica sui nuovi modi di lavorare con la terminologia condivisa nel cloud e sui miglioramenti apportati alla funzionalità SDL MultiTerm.
•    SDL Trados GroupShare 2017: la soluzione di gestione delle traduzioni offre nuove possibilità in termini di gestione dei progetti, tra cui un ambiente di editing online totalmente nuovo
•    Soluzioni di traduzione automatica:  scoprite in che modo il portafoglio SDL si arricchisce di nuove soluzioni per il cloud e l'installazione in sede, destinate ai traduttori freelance, ai fornitori di servizi linguistici (LSP) e alle aziende
•    SDL checkTerm: la nuova soluzione che consente di gestire correttamente l'uso della terminologia per i contenuti di origine e le traduzioni

12:00 – 12:15 Domande e risposte sui prodotti

In questa sessione potrete porre tutte le vostre domande relative alle soluzioni e ai prodotti presentati.

12:15 – 12:45 Traduzione aumentata

Getteremo uno sguardo alla sfera di cristallo per vedere in che modo i linguisti possono riconquistare una posizione centrale nel processo di traduzione.

12:45 – 14:00 Pranzo e sessione FACOLTATIVA per principianti

Chi non conosce ancora SDL Trados Studio ha l'opportunità di partecipare, durante il pranzo, a una sessione facoltativa sui "Fondamenti di Trados Studio" della durata di circa 30 minuti. Ai partecipanti sarà inviata un'e-mail pochi giorni prima della data dell'evento in cui avranno la possibilità di prenotare un posto per questa sessione.

14:00 - 16:45 Sessioni di formazione sui prodotti

Seguiranno ulteriori dettagli

16:45 - 17:00 Conclusioni

Concludiamo la giornata con idee e riflessioni finali.

17:00 Chiusura dell'evento

Arrivederci fino al prossimo incontro! Ci auguriamo di rivedervi alla prossima serie di eventi Roadshow.

Venite a trovarci a Milano

Vicenta Ten Soriano
Vicenta Ten Soriano
Regional Sales Director
SDL
Laura DeBernardis
Laura DeBernardis
Business Development Manager
SDL
Daniela Landucci
Daniela Landucci
Business Development Manager
SDL