SDL Trados Studio 2019

SDL Trados Studio 2019 offre ai professionisti del settore linguistico un ambiente intuitivo per la traduzione e revisione di progetti. Grazie ai potenti software basati su memorie di traduzione, i testi precedentemente localizzati possono essere riutilizzati quando se ne ripresenta l'occasione, in modo da non dover tradurre mai due volte la stessa frase.

La licenza di Studio comprende uno strumento per gestire la terminologia del cliente e opzioni per aggiungere e utilizzare la traduzione automatica, il tutto concentrato in un'unica, semplice applicazione per desktop

Scegliendo Studio, un prodotto utilizzato da oltre 250.000 professionisti, entrate a far parte della più grande community di traduttori a livello globale.

Studio 2019 offre la più ampia serie di strumenti di traduzione e include nuovi modi per lavorare più velocemente sfruttando al massimo le vostre risorse di traduzione:

• Riutilizzo dei contenuti tradotti precedentemente: possibilità di completare i progetti di traduzione più velocemente con la potente tecnologia della memoria di traduzione, utilizzata da oltre l'80% della supply chain della traduzione
• Memoria di traduzione ancora più intelligente:  la tecnologia upLIFT [in inglese] inclusa in Studio 2019 supera la memoria di traduzione tradizionale offrendo suggerimenti sia quando non sono presenti corrispondenze che quando sono disponibili corrispondenze parziali
  
• Accesso rapido a tutte le funzioni più potenti e utilizzate più di frequente: la tecnologia "Tell Me" permette di risparmiare tempo nella navigazione tra i vari menu e le diverse impostazioni e aiuta a scoprire sorprendenti funzionalità mai utilizzate prima
  
• Suggerimenti intuitivi durante la digitazione: riducete la digitazione e il numero di battute con l'innovativo SDL AutoSuggest 2.0
• Traducete nuovi contenuti più velocemente con la rivoluzionaria traduzione automatica (MT):  AdaptiveMT [in inglese] apprende automaticamente dai vostri interventi di post-editing offrendovi risultati perfettamente in linea con lo stile, il contenuto e la terminologia delle vostre traduzioni.

Studio 2019 vi aiuta a garantire progetti di traduzione di altissima qualità, per assicurarvi la massima soddisfazione del cliente e un vantaggio competitivo:

• i controlli della qualità automatici e in tempo reale (QA) evidenziano gli errori di traduzione, tra cui le incoerenze terminologiche, gli errori grammaticali e di formattazione
• Utilizzate sempre la terminologia adeguata: garantite la coerenza in tutte le vostre traduzioni con l'integrazione di SDL MultiTerm 2019 [in inglese].  Si ricorda che: MultiTerm può essere scaricato dal proprio account SDL dopo l'acquisto di una licenza SDL Trados Studio Freelance o Professional
  
• Tenete aggiornati con facilità i contenuti delle memorie di traduzione (TM): grazie alla vista "Manutenzione delle TM" di Studio, è molto più semplice modificare e mantenere aggiornate le vostre risorse più preziose
  
• Eliminate gli errori di digitazione grazie alla correzione automatica degli errori di ortografia di AutoCorrect, analogamente a quanto avviene in Microsoft Word
• I filtri di visualizzazione avanzati aiutano a navigare efficacemente all'interno delle traduzioni al momento della revisione.

Studio 2019 è pensato per essere intuitivo e permettervi di cominciare a lavorare immediatamente. Tuttavia, se avete bisogno di un aiuto, non dovete preoccuparvi. Disponiamo di varie risorse che fanno al caso vostro:

• Formazione e certificazione [in inglese]
• Webinar
• Video online [in inglese]
• Hub delle risorse

Con più di 250.000 traduttori professionisti che utilizzano già la nostra tecnologia, avrete gli strumenti necessari per ricevere lavori da migliaia di grandi aziende e fornitori di servizi linguistici che hanno adottato SDL Trados Studio come strumento standard.

• Compatibilità con altri strumenti di traduzione: supporto dei formati di file standard del settore per le memorie di traduzione, i termbase e i formati di file bilingue
• Unitevi alla SDL Community [in inglese], il luogo ideale per imparare, incontrarsi e condividere idee con persone di tutto il mondo e di tutti i settori della traduzione
• Scaricate l'app complementare My SDL Trados [in inglese]. È la vostra risorsa personale per dispositivi mobili, che vi tiene aggiornati sulle ultime notizie su SDL Trados Studio.