Live Chat
<span style="line-height: 16.5000019073486px;" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">SDL Trados Studio 2019</span>

SDL Trados Studio 2019

Traducete in modo più veloce grazie al software di traduzione assistita preferito dai traduttori professionisti di tutto il mondo.

L'ambiente di traduzione completo per i traduttori professionisti

SDL Trados Studio 2019 offre ai professionisti del settore linguistico un ambiente intuitivo per la traduzione e revisione di progetti. Grazie ai potenti software basati su memorie di traduzione, i testi precedentemente localizzati possono essere riutilizzati quando se ne ripresenta l'occasione, in modo da non dover tradurre mai due volte la stessa frase.

La licenza di Studio comprende uno strumento per gestire la terminologia del cliente e opzioni per aggiungere e utilizzare la traduzione automatica, il tutto concentrato in un'unica, semplice applicazione per desktop

Scegliendo Studio, un prodotto utilizzato da oltre 250.000 professionisti, entrate a far parte della più grande community di traduttori a livello globale.

Registratevi per scaricare la versione di prova gratuita di 30 giorni

Sfruttate gratuitamente per 30 giorni tutte le funzionalità disponibili nello strumento di traduzione leader del settore SDL Trados Studio 2019.

Ciclo di traduzione più rapido

Studio 2019 offre la più ampia serie di strumenti di traduzione e include nuovi modi per lavorare più velocemente sfruttando al massimo le vostre risorse di traduzione:

  • Riutilizzo dei contenuti tradotti precedentemente: possibilità di completare i progetti di traduzione più velocemente con la potente tecnologia della memoria di traduzione, utilizzata da oltre l'80% della supply chain della traduzione
  • Memoria di traduzione ancora più intelligente:  la tecnologia upLIFT [in inglese] inclusa in Studio 2019 supera la memoria di traduzione tradizionale offrendo suggerimenti sia quando non sono presenti corrispondenze che quando sono disponibili corrispondenze parziali
  • Accesso rapido a tutte le funzioni più potenti e utilizzate più di frequente: la tecnologia "Tell Me" permette di risparmiare tempo nella navigazione tra i vari menu e le diverse impostazioni e aiuta a scoprire sorprendenti funzionalità mai utilizzate prima
  • Suggerimenti intuitivi durante la digitazione: riducete la digitazione e il numero di battute con l'innovativo SDL AutoSuggest 2.0
  • Traducete nuovi contenuti più velocemente con la rivoluzionaria traduzione automatica (MT):  AdaptiveMT [in inglese] apprende automaticamente dai vostri interventi di post-editing offrendovi risultati perfettamente in linea con lo stile, il contenuto e la terminologia delle vostre traduzioni.

Migliorate la qualità delle vostre traduzioni

Studio 2019 vi aiuta a garantire progetti di traduzione di altissima qualità, per assicurarvi la massima soddisfazione del cliente e un vantaggio competitivo:

  • i controlli della qualità automatici e in tempo reale (QA) evidenziano gli errori di traduzione, tra cui le incoerenze terminologiche, gli errori grammaticali e di formattazione
  • Utilizzate sempre la terminologia adeguata: garantite la coerenza in tutte le vostre traduzioni con l'integrazione di SDL MultiTerm 2019 [in inglese].  Si ricorda che: MultiTerm può essere scaricato dal proprio account SDL dopo l'acquisto di una licenza SDL Trados Studio Freelance o Professional
  • Tenete aggiornati con facilità i contenuti delle memorie di traduzione (TM): grazie alla vista "Manutenzione delle TM" di Studio, è molto più semplice modificare e mantenere aggiornate le vostre risorse più preziose
  • Eliminate gli errori di digitazione grazie alla correzione automatica degli errori di ortografia di AutoCorrect, analogamente a quanto avviene in Microsoft Word
  • I filtri di visualizzazione avanzati aiutano a navigare efficacemente all'interno delle traduzioni al momento della revisione.

Personalizzazione dello strumento di traduzione

Personalizzate il layout della schermata di SDL Trados Studio riorganizzando le sezioni funzionali o la barra multifunzione e definite i tasti di scelta rapida più adatti al vostro stile di scrittura.

SDL AppStore
Estendete le funzionalità di Studio 2019 scaricando app e plug-in aggiuntivi da SDL AppStore [in inglese], il primo app store online del settore. Su AppStore troverete le estensioni per SDL Language Solutions, quasi tutte gratuite. Se siete sviluppatori, potete unirvi all'hub di sviluppo di AppStore per creare app su misura o integrazioni con altri sistemi.



 

Semplicità di utilizzo dal primo momento

Studio 2019 è pensato per essere intuitivo e permettervi di cominciare a lavorare immediatamente. Tuttavia, se avete bisogno di un aiuto, non dovete preoccuparvi. Disponiamo di varie risorse che fanno al caso vostro:

La più grande community di traduttori

Con più di 250.000 traduttori professionisti che utilizzano già la nostra tecnologia, avrete gli strumenti necessari per ricevere lavori da migliaia di grandi aziende e fornitori di servizi linguistici che hanno adottato SDL Trados Studio come strumento standard.

  • Compatibilità con altri strumenti di traduzione: supporto dei formati di file standard del settore per le memorie di traduzione, i termbase e i formati di file bilingue
  • Unitevi alla SDL Community [in inglese], il luogo ideale per imparare, incontrarsi e condividere idee con persone di tutto il mondo e di tutti i settori della traduzione
  • Scaricate l'app complementare My SDL Trados [in inglese]. È la vostra risorsa personale per dispositivi mobili, che vi tiene aggiornati sulle ultime notizie su SDL Trados Studio.

Cosa dicono gli utenti di Studio

  • Nora Diaz
    Traduttore e interprete freelance
    La ragione più semplice per scegliere Studio è che rappresenta una valida decisione di business. Se vogliono lavorare ad alto livello, i freelance devono utilizzare strumenti di alto livello. Studio è un prerequisito essenziale per coloro che lavorano con vari clienti di grandi dimensioni, poiché apre la strada a opportunità altrimenti inaccessibili. Investire il tempo e il denaro necessari per possedere e utilizzare al meglio uno strumento leader del settore come Studio è un modo per comunicare ai potenziali clienti che si prende seriamente questa professione.
  • Alexandros Tsouris
    Traduttore freelance
    Ora che ho iniziato a lavorare con Studio, ho notato una grande differenza nella mia produttività! Dedicare del tempo a preparare correttamente un progetto, creare termbase appropriati, sfruttare le memorie di traduzione e allineare documenti preesistenti per crearne di nuovi mi ha permesso di diventare più rapido ed efficiente.
  • Emma Goldsmith
    Traduttore medico
    SDL Trados Studio è una parte essenziale del mio flusso di lavoro. Con Studio ho tutto ciò che mi serve: coerenza della terminologia, possibilità di fare riferimento ai lavori passati, digitazione più rapida e controllo della qualità. Dopo aver usato SDL Trados Studio quasi ogni giorno dal 2009, anno in cui è stato lanciato, posso assicurarvi che usarlo ex-novo è facile, ma diventa molto più gratificante quando lo si conosce a un livello approfondito.
  • Anna Cribley
    Traduttore freelance
    Uso sempre termbase e memorie di traduzione e ciò mi aiuta a fornire traduzioni di alta qualità ai miei clienti.
  • Jadwiga Ruchlewska
    Traduttore freelance
    È uno strumento incredibile. Quando trovo un termine o una locuzione più lunga all'interno di una frase che ho tradotto in precedenza, li estrae e basta fare clic per inserirli in una nuova frase. Questo mi permette di velocizzare davvero il lavoro.
  • Patrizia Pasquazi
    Traduttore freelance
    Nel complesso, Studio è un ottimo prodotto, corredato da un pacchetto di informazioni complete che aiutano gli utenti di qualsiasi livello di esperienza e competenza a utilizzare al meglio le funzionalità del software. Come sempre, il processo di aggiornamento ha richiesto soltanto pochi e semplici clic. Le risorse messe a disposizione con le nuove versioni di Studio sono sempre estremamente utili, come le varie app che consentono di aumentare la produttività e i webinar che illustrano e spiegano le nuove funzioni di Studio.
  • Jesse Good
    Traduttore
    Non è possibile trovare tutte le caratteristiche che offre Trados Studio in nessun altro strumento CAT. Grazie al programma per gli sviluppatori, Trados Studio è l'unico strumento CAT che può essere completamente personalizzato. Con le sue funzioni di personalizzazione, Trados Studio è in grado di integrarsi in qualsiasi flusso di lavoro di traduzione.
  • Lucia Horea
    Traduttore freelance
    SDL Trados Studio Freelance si è distinto in particolare per la sua vasta gamma di funzioni che sono specificamente progettate per aumentare la produttività del lavoro di traduttore, come il suo rivoluzionario motore di traduzione automatica, AdaptiveMT, e il suo servizio di traduzione automatica, Language Cloud. Inoltre, il mio processo di traduzione è stato notevolmente migliorato dalla nuova tecnologia della memoria di traduzione LookAhead, che compila automaticamente il segmento successivo prima che abbia avuto il tempo di pensarci!
  • Brahim Ghoul
    Traduttore freelance
    Quando si tratta di tradurre, uno degli aspetti più importanti è la coerenza. SDL Trados mi ha aiutato a produrre lavori di alta qualità, in termini di terminologia e stile, in modi che sono quasi impossibili da raggiungere utilizzando strumenti meno avanzati. Ciò diventa evidente quando ci si occupa di progetti di grandi dimensioni e ringrazio di cuore SDL per questa pratica soluzione software.