È arrivato SDL Trados Studio 2021.

Combinando la potenza dell'app desktop di Studio con la flessibilità della funzionalità cloud di SDL Trados Live,
Studio 2021 vi offre più scelta e libertà nel vostro modo di lavorare.


Scegliete la flessibilità. Scegliete Trados. 

Offerte SDL Trados Studio 2021 per freelance

Visitate il nostro negozio online per scoprire i prezzi di lancio speciali per Studio 2021

L'ambiente di traduzione completo per i professionisti della traduzione

Fornire servizi di traduzione e localizzazione di contenuti con precisione e velocità è una sfida chiave per qualsiasi professionista della traduzione. Ecco perché traduttori e team di localizzazione utilizzano strumenti di traduzione assistita (CAT) per lavorare più rapidamente e gestire i propri lavori di traduzione in modo più efficiente. SDL Trados Studio è uno strumento CAT leader di mercato con oltre 270.000 utenti, il che significa che vanta la community di professionisti della traduzione più grande al mondo.


 

SDL è un fornitore di strumenti CAT affermato, e far parte della community di SDL Trados significa avere accesso alla più ampia gamma di software di traduzione, materiali di formazione, competenze settoriali, eventi e contenuti di apprendimento multilingua per l'intero universo della localizzazione.

Registratevi per scaricare la versione di prova gratuita di 30 giorni

Registratevi per essere tra i primi a sapere quando sarà disponibile una versione di prova gratuita di Studio 2021 e SDL Trados Live. Con una versione di prova gratuita, potrete sperimentare direttamente le potenti funzioni offerte dal nostro ambiente di traduzione leader del settore.

È arrivato SDL Trados Studio 2021.

Studio 2021

La flessibilità di lavorare ovunque vi troviate

La combinazione dinamica e flessibile di Studio 2021 e SDL Trados Live offre vantaggi a tutti, dai singoli traduttori ai project manager che gestiscono team di grandi dimensioni.

Potete consegnare più velocemente traduzioni di qualità superiore grazie alla possibilità di:
  • Tradurre, rivedere e gestire il vostro lavoro dall'app desktop di Studio 2021 quando siete in ufficio
  • Passare al cloud a seconda delle esigenze per controllare i vostri progetti da qualsiasi dispositivo, inclusi i tablet, tramite SDL Trados Live o la nuova app per dispositivi mobili SDL Trados Live.

Progettato per aumentare la vostra produttività

Quando siete sotto pressione per consegnare volumi di traduzioni sempre più elevati in tempi brevi, è essenziale trovare modi per essere più produttivi.

Studio 2021 offre numerosi miglioramenti per aiutarvi a lavorare in modo più intelligente, velocizzare il processo di traduzione e aumentare la produttività, tra cui:
  • Automazione e controllo della qualità (QA) migliorati con la possibilità di personalizzare le impostazioni di riconoscimento per elementi posizionabili come date, orari, valute e misure
  • Ricerca più potente con un aggiornamento del filtro di visualizzazione avanzato
  • Interfaccia per la valutazione della qualità della traduzione (TQA) migliorata.
Studio 2021 TM
Studio 2021

Personalizzate Studio per aggiungere funzionalità

Personalizzare Studio non è mai stato così semplice. Potete accedere a SDL AppStore direttamente da Studio 2021, per trovare, gestire, aggiornare e rimuovere le app in modo più semplice, veloce e con meno clic.

Migliaia di nostri clienti usano le app per personalizzare ed estendere le funzionalità di Studio al fine di:

  • Migliorare e automatizzare i processi di traduzione, revisione o terminologia
  • Connettervi a provider di traduzione automatica di terze parti
  • Ottimizzare i controlli di verifica per migliorare la qualità delle traduzioni.

Scegliete la tranquillità. Scegliete Trados.

SDL sarà sempre con voi per:
  • Mantenervi all'avanguardia attraverso l'innovazione: insieme, Studio 2021 e Trados Live rappresentano un altro balzo in avanti di SDL nell'innovazione degli strumenti CAT. Questo fa parte dall'impegno da noi assunto nei confronti dei nostri utenti, orientato all'offerta costante di tecnologie all'avanguardia
  • Mantenervi aggiornati con eventi e corsi di formazione gratuiti: dai webinar in diretta ai roadshow locali passando per la formazione in presenza, la nostra community ha sempre accesso alle conoscenze necessarie per favorire il successo nei rispettivi ruoli professionali
  • Supportarvi attraverso le community globali: online o di persona, la nostra community globale mette in contatto le persone giuste, nella lingua giusta e al momento giusto. Ovunque vi troviate, potete sempre porre domande, trovare risposte, discutere e condividere idee con la più grande community al mondo incentrata sul software di traduzione.
SDL Trados Live
SDL Trados Live


Maggiore flessibilità con la nostra app per dispositivi mobili

La nuova app per dispositivi mobili SDL Trados Live vi consente di gestire in modo ancora più flessibile i progetti di traduzione ovunque vi troviate: potete creare nuovi progetti, tenere traccia dell'avanzamento della traduzione, controllare le date di consegna dei progetti e molto altro ancora, anche quando non siete alla vostra scrivania. Scaricatela subito gratuitamente da Google Play Store o da Apple App Store.

Semplicità di utilizzo dal primo momento

La più grande community di traduttori

Con più di 270.000 traduttori professionisti che utilizzano già la nostra tecnologia, avrete gli strumenti necessari per ricevere lavori da migliaia di grandi aziende e fornitori di servizi linguistici che hanno adottato SDL Trados Studio come strumento standard.

  • Compatibilità con altri strumenti di traduzione: supporto dei formati di file standard del settore per le memorie di traduzione, i termbase e i formati di file bilingue
  • Unitevi alla SDL Community [in inglese], il luogo ideale per imparare, incontrarsi e condividere idee con persone di tutto il mondo e di tutti i settori della traduzione
  • Scaricate l'app complementare My SDL Trados [in inglese]. È la vostra risorsa personale per dispositivi mobili, che vi tiene aggiornati sulle ultime notizie su SDL Trados Studio.
Accettate ogni lavoro con il più ampio supporto di formati di file (in inglese)

Cosa dicono gli utenti di Studio

Nora Diaz
Nora Diaz
Traduttore e interprete freelance
La ragione più semplice per scegliere Studio è che rappresenta una valida decisione di business. Se vogliono lavorare ad alto livello, i freelance devono utilizzare strumenti di alto livello. Studio è un prerequisito essenziale per coloro che lavorano con vari clienti di grandi dimensioni, poiché apre la strada a opportunità altrimenti inaccessibili. Investire il tempo e il denaro necessari per possedere e utilizzare al meglio uno strumento leader del settore come Studio è un modo per comunicare ai potenziali clienti che si prende seriamente questa professione.
Alexandros Tsouris
Alexandros Tsouris
Traduttore freelance
Ora che ho iniziato a lavorare con Studio, ho notato una grande differenza nella mia produttività! Dedicare del tempo a preparare correttamente un progetto, creare termbase appropriati, sfruttare le memorie di traduzione e allineare documenti preesistenti per crearne di nuovi mi ha permesso di diventare più rapido ed efficiente.
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith
Traduttore medico
SDL Trados Studio è una parte essenziale del mio flusso di lavoro. Con Studio ho tutto ciò che mi serve: coerenza della terminologia, possibilità di fare riferimento ai lavori passati, digitazione più rapida e controllo della qualità. Dopo aver usato SDL Trados Studio quasi ogni giorno dal 2009, anno in cui è stato lanciato, posso assicurarvi che usarlo ex-novo è facile, ma diventa molto più gratificante quando lo si conosce a un livello approfondito.
Anna Cribley
Anna Cribley
Traduttore freelance
Uso sempre termbase e memorie di traduzione e ciò mi aiuta a fornire traduzioni di alta qualità ai miei clienti.
Jadwiga Ruchlewska
Jadwiga Ruchlewska
Traduttore freelance
È uno strumento incredibile. Quando trovo un termine o una locuzione più lunga all'interno di una frase che ho tradotto in precedenza, li estrae e basta fare clic per inserirli in una nuova frase. Questo mi permette di velocizzare davvero il lavoro.
Patrizia Pasquazi
Patrizia Pasquazi
Traduttore freelance
Nel complesso, Studio è un ottimo prodotto, corredato da un pacchetto di informazioni complete che aiutano gli utenti di qualsiasi livello di esperienza e competenza a utilizzare al meglio le funzionalità del software. Come sempre, il processo di aggiornamento ha richiesto soltanto pochi e semplici clic. Le risorse messe a disposizione con le nuove versioni di Studio sono sempre estremamente utili, come le varie app che consentono di aumentare la produttività e i webinar che illustrano e spiegano le nuove funzioni di Studio.
Jesse Good
Jesse Good
Traduttore
Non è possibile trovare tutte le caratteristiche che offre Trados Studio in nessun altro strumento CAT. Grazie al programma per gli sviluppatori, Trados Studio è l'unico strumento CAT che può essere completamente personalizzato. Con le sue funzioni di personalizzazione, Trados Studio è in grado di integrarsi in qualsiasi flusso di lavoro di traduzione.
Lucia Horea
Lucia Horea
Traduttore freelance
SDL Trados Studio Freelance si è distinto in particolare per la sua vasta gamma di funzioni che sono specificamente progettate per aumentare la produttività del lavoro di traduttore, come il suo rivoluzionario motore di traduzione automatica, AdaptiveMT, e il suo servizio di traduzione automatica, Language Cloud. Inoltre, il mio processo di traduzione è stato notevolmente migliorato dalla nuova tecnologia della memoria di traduzione LookAhead, che compila automaticamente il segmento successivo prima che abbia avuto il tempo di pensarci!
Brahim Ghoul
Brahim Ghoul
Traduttore freelance
Quando si tratta di tradurre, uno degli aspetti più importanti è la coerenza. SDL Trados mi ha aiutato a produrre lavori di alta qualità, in termini di terminologia e stile, in modi che sono quasi impossibili da raggiungere utilizzando strumenti meno avanzati. Ciò diventa evidente quando ci si occupa di progetti di grandi dimensioni e ringrazio di cuore SDL per questa pratica soluzione software.