Que vous découvriez les logiciels de traduction ou que vous soyez à la recherche de conseils de débutants, cette page est faite pour vous.
En savoir plus sur les outils de TAO, la gestion terminologique et les mémoires de traduction dans notre série de vidéos Traduction 101.
Learn what a CAT tool is in this translation 101 video.
Learn what terminology management is in this translation 101 video.
Translation 101: What is Translation Memory?
Outils de TAO
Un outil de TAO est un programme conçu pour accélérer et simplifier la traduction de documents.
SDL Trados Studio 2019 est le dernier outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) de SDL. Ce logiciel sert à améliorer la productivité en traduction. La vaste bibliothèque de ressources de formation de SDL Trados Studio 2019 facilite l'apprentissage et l'utilisation de ce programme.
Regardez ces vidéos pour vous familiariser avec SDL Trados Studio
Terminologie
La gestion terminologique vous permet de définir des règles d'usage pour les acronymes, les synonymes et les abréviations, ce qui garantit leur traduction précise.
SDL MultiTerm, l'outil de gestion de la terminologie de SDL, assure la cohérence des termes et du vocabulaire utilisés, améliorant ainsi la qualité de votre travail. Utilisé comme un outil indépendant ou avec SDL Trados Studio, SDL MultiTerm est accepté dans le monde entier par de nombreux utilisateurs.
Consultez ces ressources pour en savoir plus sur la gestion terminologique.
Série de vidéos sur la gestion terminologique
Travailler avec la terminologie dans SDL Trados Studio
Comment créer une base terminologique dans SDL MultiTerm 2017 ?
Comment utiliser et gérer la terminologie avec SDL MultiTerm 2017 ?
Cette vidéo montre comment créer une mémoire de traduction à partir d'une base terminologique ou d'un glossaire
Traduction automatique
La traduction automatique est une traduction effectuée par un ordinateur. L'utilisation de la traduction automatique permet de gagner en productivité en traduisant davantage de contenu en moins de temps.
SDL AdaptiveMT est notre logiciel de traduction automatique intégré à SDL Trados Studio. Adapté à vos besoins de traduction, SDL AdaptiveMT vous permet de gagner du temps et de l'argent en réduisant le volume de post-édition à réaliser par la suite.