Découvrez les nouveautés de SDL Trados Studio 2021

Choisissez la flexibilité. Choisissez Trados.

SDL Trados Studio 2021 est une solution de traduction dynamique révolutionnaire qui offre une véritable flexibilité aux traducteurs et aux chefs de projet surchargés. 

Travaillez sur l'application de bureau Studio sur votre PC ou votre ordinateur portable pour une productivité maximale, et continuez à suivre vos projets lorsque vous n'êtes pas à votre bureau grâce à SDL Trados Live, le nouveau compagnon cloud de Studio qui fonctionne en toute simplicité sur PC, mobile et tablette.

Les nouvelles améliorations et fonctionnalités complètes de Studio 2021 permettront à tous les membres de votre équipe d'exploiter tout leur potentiel.

Le mode de travail du futur est là. Studio 2021 est l'avenir des logiciels de traduction.

Studio 2021

Flexibilité pour travailler où que vous soyez

La combinaison dynamique et la flexibilité offertes par Studio 2021 et SDL Trados Live bénéficieront à tous, des traducteurs individuels aux chefs de projet gérant de grandes équipes.

Livrez plus rapidement des traductions de meilleure qualité :
  • traduisez, révisez et gérez votre travail sur l'application de bureau Studio 2021 lorsque vous êtes au bureau.
  • Passez sur le cloud quand vous le souhaitez pour contrôler vos projets sur n'importe quel appareil, comme une tablette, grâce à SDL Trados Live ou à la nouvelle application mobile SDL Trados Live.

Conçu pour augmenter votre productivité

Lorsqu'il faut fournir des volumes croissants de traductions dans des délais courts, il est essentiel de trouver des moyens d'améliorer la productivité.

Studio 2021 offre de nombreuses améliorations pour vous aider à travailler plus intelligemment, à accélérer votre processus de traduction et à augmenter votre productivité, notamment :
  • l'automatisation et l'assurance qualité (QA) optimisées, avec la possibilité de personnaliser vos paramètres de reconnaissance pour les éléments positionnables, tels que les dates, les heures, les devises et les mesures ;
  • une recherche plus efficace avec une mise à niveau vers le filtre d'affichage avancé ;
  • une interface de l'évaluation de la qualité de la traduction améliorée.
Studio 2021 TM

Découvrez les abonnements !

Nous proposons des abonnements pour acheter une sélection de nos solutions de productivité en traduction, notamment les éditions SDL Trados Studio Professional et Freelance.

Studio 2021

Personnalisez votre Studio pour une meilleure fonctionnalité

Vous pouvez désormais personnaliser facilement votre Studio. Vous pouvez accéder directement à SDL AppStore à partir de Studio 2021, ce qui vous permet de trouver, de gérer, de mettre à jour et de supprimer des applications plus rapidement et plus facilement, en seulement quelques clics.

Les applications sont utilisées par des milliers de clients pour personnaliser et étendre les fonctionnalités de Studio afin de :

  • Améliorez et automatisez vos processus de traduction, de relecture ou de terminologie
  • Connectez-vous à des fournisseurs de traduction automatique tiers ;
  • affiner vos paramètres de vérification pour améliorer la qualité de vos traductions.

Choisir la tranquillité d'esprit. Choisissez Trados.

Avec SDL, nous vous garantissons :
  • La pointe de l'innovation : Studio 2021 et Trados Live représentent un nouveau pas en avant vers l'innovation des outils de TAO de SDL. Nous nous engageons à assurer une longueur d'avance à nos utilisateurs
  • Des informations continues via les formations et les événements gratuits : webinaires en direct, roadshows locaux et formation individuelle, vous aurez toujours accès à des connaissances pour vous aider à réussir dans vos fonctions.
  • Le soutien de la communauté internationale : notre communauté internationale relie les bonnes personnes, dans la langue adaptée et au moment opportun, en ligne ou en face à face. Où que vous soyez, vous pouvez poser des questions, trouver des réponses, discuter et partager vos idées avec la plus grande communauté d'utilisateurs de logiciels de traduction au monde.
SDL Trados Live

Nora Diaz takes a first look at SDL Trados Studio 2021


Nora Díaz is a full-time translator and team leader, who works for clients located around the world on a daily basis, covering every aspect of the translation workflow. Her interest in technology has led to a constant exploration of productivity tools. As an active member of the beta tester community at SDL, she interacts with top-ranked translators from around the world and provides input about real-world translator needs and program usability. In this video, Nora takes us through a demo of Studio 2021 and gives her first impressions.

Informations importantes pour les utilisateurs de SDL Trados Studio 2015

L'offre de mise à niveau de SDL Trados Studio 2015 et les tarifs de mise à niveau correspondants prendront fin à partir du 31 janvier 2021. Dès le 1er février 2021, pour passer à la dernière version de SDL Trados Studio, vous devrez acheter une nouvelle licence, à plein tarif. 

Profitez dès maintenant de nos tarifs de mise à niveau spéciaux et de toutes les nouvelles fonctionnalités de Studio 2021. Pour SDL Trados Studio Freelance, visitez notre boutique. Pour SDL Trados Studio Professional, contactez votre représentant commercial ou votre revendeur local.