Service Releases

Forum Aux Questions

Questions les plus fréquemment posées au sujet de SDL Trados Studio Service Release 1

Qu'est-ce que SDL Trados Studio 2021 SR1 et SDL MultiTerm 2021 SR1 ?

SDL Trados Studio 2021 Service Release 1 et SDL MultiTerm 2021 Service Release 1 sont des mises à jour complètes contenant un certain nombre d'améliorations et de correctifs. Les éditeurs informatiques proposent souvent des « Service Releases » (SR), afin que les utilisateurs continuent d'exploiter tout le potentiel du logiciel dans lequel ils ont investi.

Quels sont les avantages de SDL Trados Studio 2021 SR1 ?

En installant la version SR1, vous bénéficierez d'un certain nombre d'améliorations clés au niveau de SDL Trados Studio 2021. En voici quelques exemples :

Productivité accrue grâce au placement automatique des balises :

  • SDL Trados Studio 2021 insère désormais automatiquement les balises dans votre segment de traduction.
Prise en charge améliorée des projets dans le cloud avec SDL Trados Live :
  • Les packages de projet hors ligne téléchargés depuis SDL Trados Live intègrent à présent des mémoires de traduction de projet (MT) ainsi que des bases terminologiques, ce qui permet aux utilisateurs de travailler entièrement hors ligne dans SDL Trados Studio
  • Synchronisation améliorée des paramètres de projet (y compris le QA Checker et la vérification des balises) lorsque vous passez de SDL Trados Studio à SDL Trados Live
  • Possibilité de filtrer les projets cloud dans la vue des projets de Studio en fonction du compte SDL auquel vous êtes connecté.
Améliorations terminologiques :
  • SDL Language Cloud : reconnaissance terminologique plus précise dans Studio
            - Reconnaissance terminologique plus précise dans Studio
            - Nouveaux paramètres de reconnaissance terminologique pour une plus grande flexibilité de recherche et une meilleure parité avec SDL MultiTerm.
Autre
  • Aide en ligne localisée.          
Consultez les notes de version pour plus de détails et pour obtenir la liste complète des améliorations.

Quels sont les avantages de SDL MultiTerm 2021 SR1 ?

Passez à SDL MultiTerm 2021 SR1 pour garantir une compatibilité totale avec SDL Trados Studio 2021 SR1. En outre, vous bénéficierez également d'un certain nombre d'améliorations clés, notamment : 

  • Convivialité améliorée lors de la modification des termes : recherche, filtrage et ajout rapide des éléments de liste déroulante à l'aide de la souris ou du clavier.
  • Référencement des bases terminologiques disponibles, navigation et ajout de termes plus rapides dans SDL MultiTerm et SDL Trados Studio.

Comment puis-je bénéficier du placement automatique des balises ?

Le placement automatique des balises fonctionne dans les cas suivants :

  1. Absence de correspondance avec la MT : vous pouvez sélectionner la commande « appliquer AutoTag » pour ajouter des balises à un segment de traduction saisi manuellement à l'état Brouillon avant de le confirmer. L'application du formatage et des balises est plus rapide et vous permet de gagner en productivité.
  2. Correspondances partielles avec la MT : Studio tentera d'appliquer automatiquement des balises aux correspondances partielles trouvées dans la mémoire de traduction grâce à la réparation des correspondances partielles. 
  3. Pré-traduction : si la réparation des correspondances partielles est activée dans les paramètres du projet, les balises seront automatiquement insérées dans le texte cible pendant la phase de pré-traduction.
Le placement automatique des balises fonctionne avec les mémoires de traduction basées sur des fichiers (MT) qui contiennent au moins 1 000 unités de traduction.  Pour de plus amples informations, consultez nos notes de version

Remarque : cette fonctionnalité n'est pas encore compatible avec les mémoires de traduction sur le cloud ou sur serveur. La prise en charge des mémoires de traduction sur le cloud et sur serveur est prévue pour 2021.

Le placement automatique des balises fonctionne-t-il avec les mémoires de traduction sur le cloud et sur serveur ?

Non, à l'heure actuelle, le placement automatique des balises ne fonctionne qu'avec les mémoires de traduction basées sur des fichiers dans SDL Trados Studio 2021. La prise en charge des mémoires de traduction sur serveur et sur le cloud est prévue pour 2021.

Pourquoi y a-t-il un message me demandant de mettre à niveau ma mémoire de traduction ?

Avec SR1, nous avons introduit le placement automatique des balises. Cette technologie utilise la technologie upLIFT pour insérer automatiquement les balises dans votre texte cible. Si vous travaillez avec des MT créées dans SDL Trados Studio 2015 ou une version antérieure, vous pourrez les mettre à niveau pour bénéficier de cette fonctionnalité. Studio affiche une icône de rappel orange ainsi qu'une infobulle afin que vous mettiez à niveau votre MT. 

Si votre MT a été créée dans SDL Trados Studio 2017 ou une version ultérieure, elle fonctionnera avec upLIFT et bénéficiera immédiatement du placement automatique des balises. Cependant, si l'icône orange et l'infobulle apparaissent, il est recommandé de mettre à niveau votre MT pour une efficacité optimale.

Comment puis-je mettre à niveau mes mémoires de traduction ?

Il existe deux façons de mettre à niveau vos mémoires de traduction (MT). La première consiste à utiliser l'« Assistant de mise à niveau des mémoires de traduction » sur l'écran d'accueil de Studio, qui vous permet d'utiliser une tâche en mode batch pour mettre à niveau plusieurs mémoires de traduction en même temps. La seconde consiste à utiliser le bouton de mise à niveau une fois que vous avez ajouté la MT à votre projet. Pour de plus amples informations, consultez notre aide en ligne.

Certains traducteurs au sein de ma chaîne logistique n'utilisent pas encore SDL Trados Live. Puis-je télécharger un package de projet depuis SDL Trados Live pour qu'ils puissent travailler entièrement hors ligne dans SDL Trados Studio ?

Les utilisateurs de SDL Trados Live Essential Business ou de SDL Trados Live Team peuvent télécharger un package de projet depuis SDL Trados Live, afin que le destinataire du package puisse travailler hors ligne dans SDL Trados Studio. Avec SDL Trados Studio 2021 SR1, les packages de projet téléchargés depuis SDL Trados Live incluent désormais une mémoire de traduction de projet (MT) et une base terminologique.

Remarque : une MT de projet est un sous-ensemble d'une MT principale, contenant uniquement les unités de traduction de la MT principale nécessaires à un projet donné.

Les packages de projet hors ligne téléchargés depuis SDL Trados Live sont-ils compatibles avec SDL Trados Studio 2017 et SDL Trados Studio 2019 ?

Oui, les utilisateurs de SDL Trados Studio 2017 et SDL Trados Studio 2019 peuvent ouvrir et utiliser des packages de projet hors ligne téléchargés depuis SDL Trados Live. Toutefois, ces utilisateurs ne pourront travailler qu'avec le SDLXLIFF et la mémoire de traduction de projet (MT) contenus dans le package. Les bases terminologiques hors ligne sont uniquement prises en charge par SDL Trados Studio 2021 SR1 ou version ultérieure.

SDL Machine Translation prend désormais en charge plus de 3 000 combinaisons de langues. Puis-je en bénéficier dans le cadre de mon quota mensuel gratuit de 500 000 caractères de traduction automatique neuronale ?

Oui, tous les utilisateurs de Trados ont automatiquement accès aux nouvelles combinaisons de langues de SDL Machine Translation, grâce à leur quota gratuit de 500 000 caractères de traduction automatique neuronale par mois. Cet abonnement peut être utilisé à la fois dans SDL Trados Studio et dans SDL Trados Live.

Si vous utilisez SDL Trados Studio 2021 ou 2019, vous pouvez accéder à SDL Machine Translation depuis vos paramètres de fournisseur « Language Cloud » dans Studio. Si vous utilisez SDL Trados Studio 2017 ou 2015, vous devez télécharger l'application SDL Machine Translation Cloud dans SDL AppStore pour bénéficier de la solution de traduction automatique de SDL et de ces nouvelles combinaisons de langues.

SDL Trados Studio 2021 SR1 est-il payant ?

Non, SDL Trados Studio 2021 SR1 est une mise à jour proposée gratuitement à tous les utilisateurs ayant acheté SDL Trados Studio 2021.

Si SDL Trados Studio 2021 est déjà installé sur mon ordinateur, dois-je rendre cette licence logicielle avant de procéder à l'installation de la mise à jour SR1 ?

Non, si vous disposez déjà de la licence logicielle de SDL Trados Studio 2021 sur votre ordinateur, il n'est pas nécessaire de la rendre avant d'installer la mise à jour SR1.

Comment passer à SDL Trados Studio 2021 SR1 ?

Lors de l'ouverture de SDL Trados Studio 2021/SDL MultiTerm 2021, si vous utilisez la fonctionnalité de mise à jour automatique, la zone de notification dans SDL Trados Studio/SDL MultiTerm vous informera de la mise à disposition du téléchargement. Si vous n'utilisez pas la fonctionnalité de mise à jour automatique, veuillez suivre la procédure ci-dessous pour télécharger SDL Trados Studio 2021 SR1/SDL MultiTerm 2021 SR1 :

  1. Quittez SDL Trados Studio 2021 et SDL MultiTerm 2021, puis fermez toutes vos applications Microsoft Office.
  2. Connectez-vous à votre compte SDL.
  3. Accédez à la rubrique « Téléchargements ». Dans la rubrique « Téléchargements », votre téléchargement de SDL Trados Studio 2021 SR1/SDL MultiTerm 2021 SR1 est clairement indiqué.
  4. Cliquez sur le nom du nouveau produit SDL Trados Studio 2021 SR1/SDL MultiTerm 2021 SR1 afin de faire apparaître les téléchargements SR1 disponibles dans :
    - SDL Trados Studio 2021 SR1
    - SDL MultiTerm 2021 SR1
  5. Cliquez sur « Télécharger » pour chaque produit, puis enregistrez les fichiers exécutables sur votre disque dur local. Une fois les téléchargements terminés, lancez les fichiers exécutables l'un après l'autre, puis suivez les instructions de l'assistant d'installation.
Le fichier d'installation de SDL Trados Studio 2021 SR1 va détecter le logiciel SDL Trados Studio 2021 actuellement installé et le désinstaller en tâche de fond avant de procéder à l'installation de SDL Trados Studio 2021 SR1.

Si vous rencontrez des difficultés au cours de l'installation ou de l'enregistrement de la licence de SDL Trados Studio 2021 SR1, veuillez envoyer une demande dans la base de données Solution Finder.

Inscrivez-vous à la version d'évaluation gratuite de 30 jours

Inscrivez-vous à la version d'évaluation gratuite de 30 jours de SDL Trados Studio Professional, et profitez de toutes les fonctionnalités disponibles dans l'outil de traduction leader du marché et approuvé par plus de 270 000 professionnels des langues.