Découvrez les nouveautés de SDL Trados Studio 2019

Nouvelle expérience. Meilleurs résultats.

Créez des traductions de haute qualité, augmentez votre productivité et permettez à votre équipe de travailler de manière plus rapide et plus efficace grâce à la dernière version de l'outil de TAO de plus utilisé au monde. Centré sur l'expérience utilisateur, Studio 2019 facilite l'exploitation de ses puissances fonctionnalités, ce qui en fait un outil parfait pour les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs existants.

Regardez notre présentation rapide de Studio 2019.

Facile à apprendre, facile à découvrir

Que vous souhaitiez apprendre les bases ou maîtriser de nouvelles fonctionnalités, la nouvelle expérience utilisateur de Studio vous accompagnera à chaque étape.

Conseils à la demande

Intégrez rapidement de nouveaux membres au sein de votre équipe de traduction et approfondissez les connaissances de vos traducteurs existants grâce aux conseils, astuces et didacticiels vidéo disponibles dans Studio 2019. Déverrouillez de nouvelles fonctionnalités, instaurez la confiance et découvrez plus de fonctionnalités qui permettent de gagner du temps, le tout sans quitter Studio.

Un accès instantané à tout ce dont vous avez besoin

Effectuez des tâches de traduction plus facilement grâce à la nouvelle technologie « Tell Me » de Studio. Saisissez un mot ou une phrase et Tell Me vous suggère intelligemment des commandes, des options ou des paramètres, et vous y emmène directement. Tell Me permet d'accéder aux fonctionnalités jusqu'à quatre fois plus vite* qu'avant.

Projets efficaces et sans stress

Gagnez du temps et réduisez les tâches administratives du projet grâce à la création de projets plus rapide et aux mises à jour intermédiaires faciles.

Configuration flexible du projet

Améliorez votre efficacité avec une configuration de projet plus lorsque vous utilisez un modèle existant. Profitez des nouveaux niveaux de flexibilité de l'assistant de projet puissant de Studio 2019 pour adapter les projets à vos propres exigences. Découvrez où vous en êtes dans le processus avec notre nouveau « plan de métro ».

Mises à jour intermédiaires sans effort

Répondez rapidement et en temps réel aux changements de projet grâce à la nouvelle fonctionnalité de mise à jour intermédiaire de Studio. La modification d'un fichier dans votre projet de traduction existant est à présent 82 % plus rapide*, sans perdre le travail que vous avez effectué jusqu'ici.

Garantir la qualité

Réduire le remaniement et garantir des prestations de très grande qualité est possible grâce à un contrôle accru de la qualité des traductions dans Studio 2019

Des contrôles de qualité améliorés

Livrez des traductions de haute qualité dans toutes les langues grâce aux nouveaux contrôles de l'assurance qualité, capables de personnaliser les paramètres de l'assurance qualité pour chaque langue cible. Gérer efficacement chaque aspect spécifique à la langue tel que la ponctuation, les nombres et les expressions régulières pour garantir des résultats d'assurance qualité plus précis dans toutes les langues de votre projet.

Gestion des MT améliorée

La mise à jour de vos ressources les plus précieuses est maintenant encore plus facile qu'avant. Profitez d'un meilleur contrôle sur la façon dont vous modifiez les MT, notamment grâce à l'option permettant d'afficher jusqu'à 1 000 unités de traduction par page, pour que vous puissiez conserver toutes vos MT dans le meilleur état possible plus rapidement et facilement.

Rester informé

Veillez à ce que votre équipe soit toujours tenue informée. Grâce à de nouvelles fonctionnalités et mises à jour disponibles tout au long du cycle de vie de Studio, vous êtes certain d'être toujours efficace.

Prise en charge étendue des formats de fichiers

Soyez rassurés, vous pouvez travailler un nombre inégalé de formats de fichier, et vous pouvez importer et traduire des fichiers Microsoft Visio. En outre, Studio 2019 peut gérer les fichiers créés dans FrameMaker 2019.

SDL MultiTerm 2019

Découvrez des améliorations de la qualité et gagnez du temps lors du processus de traduction grâce à une gestion efficace de la terminologie et à des améliorations intuitives apportées à SDL Trados MultiTerm 2019.

*Conformément aux conditions de test de SDL.