Produits
Ressources
Événements
Assistance
Boutique
Français
English 简体中文 Deutsch Français 日本語 Español Italiano 한국어
SDL Trados Studio

SDL Trados Studio

Conçu pour faire la différence

Produits SDL Trados Studio Professional
Fonctionnalités Nouveautés FAQ Editions Pourquoi passer à Studio 2019 ?
Version d'évaluation gratuite Nous contacter

SDL Trados Studio 2019 Professional est la plateforme de traduction complète favorite des agences de traduction et traducteurs professionnels.

Augmentez la productivité de votre équipe grâce aux puissantes innovations de Studio en matière de mémoires de traduction, soutenues par un large choix de langues et des outils de gestion de projets sophistiqués.

Les fonctionnalités de qualité et de sécurité de Studio accompagnent votre activité dans son développement. Elles vous assistent, vous et votre équipe, et vous permettent de fournir la meilleure qualité de traduction dans le temps le plus rapide, et ce au coût le plus compétitif pour vos clients.


Formation gratuite à l'utilisation des mémoires de traduction (MT)

En mars, découvrez comment tirer le meilleur parti de vos MT pendant notre formation GRATUITE en deux parties dirigée par des formateurs expérimentés en 11 langues.

Améliorer votre productivité en traduction

Un logiciel de mémoire de traduction est au cœur de Studio 2019. Celui-ci intègre la technologie innovante upLIFT, qui propose des correspondances de fragment plus précises et plus intelligentes, et qui répare les correspondances partielles en utilisant vos ressources de confiance afin d'accélérer le processus de traduction.

AdaptiveMT est le moteur de traduction automatique (TA) intelligent reposant sur l'auto-apprentissage de Studio. Il exploite la plate-forme sécurisée SDL Language Cloud, qui apprend à partir de vos post-éditions. Dans Studio, vous pouvez facilement vous connecter à nos moteurs de TA haute qualité, entraînés et spécialisés par secteur, ou choisir parmi de nombreux autres fournisseurs de TA.

Disponible gratuitement dans Studio 2019 avec le Service Release 1 ou par le biais d'un abonnement annuel, SDL Language Cloud Terminology, notre solution de gestion terminologique dans le cloud, est facile à utiliser et dispose de bases terminologiques qui peuvent en outre être partagées et importées à partir de/exportées vers Excel. Contactez-nous pour plus d'informations sur la gestion de la terminologie dans le cloud.

Inscrivez-vous à la version d'évaluation gratuite de 30 jours

Inscrivez-vous à la version d'évaluation gratuite de 30 jours de SDL Trados Studio 2019 Professional, et profitez de toutes les fonctionnalités disponibles dans l'outil de traduction leader du marché et approuvé par plus de 250 000 professionnels des langues.


Studio Professional pour les chefs de projet

Les chefs de projet mettent en place leurs propres processus et projets, répartissent les tâches et génèrent des rapports dans Studio 2019 Professional. Il vous offre une visibilité complète et un plus grand contrôle sur le travail de vos traducteurs.

La configuration d'un projet est simple grâce à notre assistant pratique. Optez pour une création de projet rapide à l'aide d'un modèle de création de projet ou une configuration flexible des ressources et paramètres de votre projet. Le « plan de métro » de Studio 2019 permet une navigation claire et, si nécessaire, de sauter des étapes du projet.

Acceptez tous les travaux de traduction dans la mesure où les derniers formats de fichiers sont pris en charge dans Studio 2019, y compris des documents numérisés en format PDF et les fichiers Microsoft Visio.

Améliorez la qualité de vos traductions

Les fonctionnalités de qualité intégrées à Studio 2019 Professionnal assistent le traducteur pendant son travail. Les chefs de projet peuvent gérer les mémoires de traduction et réutiliser du contenu traduit grâce à des fonctionnalités telles que l'alignement, PerfectMatch et Retrofit. Toutes ces fonctionnalités aident à améliorer l'efficacité ainsi que la qualité.

Alliez vos normes de qualité habituelles aux fonctionnalités d'assurance qualité automatique et d'évaluation de la qualité de traduction (TQA) de Studio ; cela vous permet d'évaluer et de noter la qualité de vos traductions et celles de vos fournisseurs.

SDL MultiTerm 2019, notre outil de gestion terminologique, est inclus avec votre licence SDL Trados Studio. SDL MultiTerm améliore la productivité en réduisant le remaniement de traduction, faisant des traductions haute qualité des traductions plus rentables.

L'avis des utilisateurs de Studio

Nora Diaz
Nora Diaz
Traducteur et interprète indépendant
Je pense que la principale raison de choisir Studio est qu'il s'agit d'une décision commerciale solide. En tant qu'indépendant, si vous voulez jouer dans la cour des grands, il vous faut des outils qui tiennent la route. De nombreux gros clients exigent de leurs prestataires qu'ils disposent de Studio, de sorte que Studio vous ouvrira des débouchés auxquels vous n'auriez pas eu accès autrement. Pour vos clients potentiels, votre investissement en temps et en argent nécessaire à l'achat et à la maîtrise d'un outil de pointe du secteur tel que Studio signifie que vous prenez cette profession au sérieux.
Alexandros Tsouris
Alexandros Tsouris
Traducteur indépendant
Maintenant que j'ai commencé à travailler avec Studio, j'ai remarqué une grande différence de productivité ! Bien préparer un projet, créer des bases terminologiques pertinentes, récupérer des mémoires de traduction et aligner des documents existants pour en créer de nouveaux, tout cela m'a rendu beaucoup plus rapide et efficace.
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith
Traducteur médical
SDL Trados Studio fait partie intégrante de mon processus de travail. Avec Studio, j'ai tout ce dont j'ai besoin : cohérence terminologique, référence aux traductions précédentes, saisie plus rapide et contrôle qualité pendant la traduction. Après avoir utilisé SDL Trados Studio presque chaque jour depuis son lancement en 2009, je peux vous assurer qu'il est facile à utiliser dès le départ, mais qu'il devient encore plus intéressant lorsque vous apprenez à connaître tous les tenants et aboutissants.
Anna Cribley
Anna Cribley
Traducteur indépendant
J'utilise systématiquement les bases terminologiques et les mémoires de traduction. Elles m'aident à livrer des traductions de grande qualité à mes clients.
Jadwiga Ruchlewska
Jadwiga Ruchlewska
Traducteur indépendant
Tout est possible. Lorsque je trouve un terme ou une expression dans une phrase que j'ai déjà traduite, l'outil l'extrait. J'ai simplement à cliquer et à l'insérer dans la nouvelle phrase. Ainsi, je peux réellement travailler plus vite.
Patrizia Pasquazi
Patrizia Pasquazi
Traducteur indépendant
Dans l'ensemble, Studio est un très bon produit fourni avec un ensemble complet d'informations pour aider les personnes à utiliser le logiciel, quels que soient leur niveau d'expérience et leurs compétences. Comme toujours, le processus de mise à niveau est très simple et se fait en quelques clics. Les ressources fournies avec les nouvelles versions de Studio sont toujours extrêmement utiles, notamment les diverses applications qui augmentent la productivité ainsi que les conférences Web durant lesquelles les nouvelles fonctionnalités de Studio sont présentées et décrites.
Jesse Good
Jesse Good
Traducteur
Trados Studio est le seul outil de TAO du marché à proposer toutes ces fonctionnalités. Grâce au programme pour les développeurs, Trados Studio est, à ma connaissance, le seul outil de TAO que l'on peut entièrement personnaliser. Avec ses possibilités de personnalisation, Trados Studio peut s'intégrer à n'importe quel processus de traduction.
Lucia Horea
Lucia Horea
Traducteur indépendant
Avec ses nombreuses fonctionnalités spécifiquement conçues pour optimiser ma productivité en traduction, comme AdaptiveMT, la nouvelle génération de moteurs de traduction automatique, ou le service SDL Language Cloud Machine Translation, j'ai été particulièrement séduite par SDL Trados Studio Freelance. La nouvelle technologie de mémoire de traduction LookAhead, qui remplit automatiquement les segments suivants avant même que j'ai eu le temps d'y réfléchir, m'a permis d'améliorer considérablement mon processus de travail.
Brahim Ghoul
Brahim Ghoul
Traducteur indépendant
Le plus important dans la traduction, c'est la cohérence. SDL Trados m'a permis de produire un travail de haute qualité en termes de terminologie et de style, que j'aurais été incapable de fournir avec des outils plus classiques. Je remercie chaleureusement SDL pour cette solution logicielle très pratique qui permet de gérer des projets de grande envergure.
Découvrez les principales raisons de passer à Studio 2019
Découvrez-le dès maintenant

Intégrez vos traducteurs

Les chefs de projet peuvent consacrer beaucoup de temps à traiter les questions posées par les traducteurs. Les conseils à la demande de Studio 2019 Professionnal fournissent des astuces et des didacticiels vidéo pour rapidement intégrer les nouveaux utilisateurs, vous faire gagner du temps et vous aider à réduire votre niveau de stress. Les utilisateurs plus avancés peuvent utiliser cette fonctionnalité pour apprendre comment gagner plus de temps.

Un accès instantané à tout ce dont vous avez besoin

Ne perdez pas votre temps à naviguer entre les menus grâce à la nouvelle technologie « Tell Me » de Studio 2019. Saisissez simplement un mot ou une phrase et Studio vous fera des suggestions d'options ou de paramètres intelligentes. Il vous emmènera où vous voulez en un simple clic. Tell Me fournit aux nouveaux utilisateurs un excellent moyen de trouver leur chemin dans Studio, tandis que les utilisateurs expérimentés peuvent utiliser Tell Me pour effectuer des tâches plus rapidement, ce qui leur permet de doper leur productivité.

Une technologie de serveur innovante pour partager efficacement vos ressources de traduction

Studio 2019 Professional vous permet de gérer vos ressources de traduction ou celles de vos clients grâce à SDL Trados GroupShare. Utilisez notre espace de collaboration pour partager des mémoires de traduction, bases de données de terminologie (bases terminologiques) et projets. Profitez d'un avantage supplémentaire de traduction et de révision dans l'éditeur en ligne de GroupShare.

Application compagnon My SDL Trados

Téléchargez vos ressources mobiles personnelles pour SDL Trados Studio. L'application « My SDL Trados » vous permet de suivre les actualités de SDL, de connaître les dernières informations produit de SDL Trados Studio et de trouver toutes les ressources Studio dont vous avez besoin au même endroit. Ne passez pas à côté d'une nouvelle façon d'améliorer votre outil de TAO et votre productivité par conséquent.

Personnalisez le logiciel SDL grâce au SDL AppStore

Le SDL AppStore est la boutique d'applications et le centre de développement de SDL, où vous pouvez étendre et personnaliser votre logiciel SDL, tel que SDL Trados Studio. Il est facile d'y télécharger des applications et la plupart d'entre elles sont gratuites.

Les développeurs expérimentés peuvent accéder à notre kit de développement logiciel (SDK) par le biais du programme pour développeurs, permettant de créer des applications pour un usage personnel ou pour les proposer dans la boutique SDL AppStore.


Comment passer à la vitesse supérieure avec votre équipe de traduction en expansion

Passez à la vitesse supérieure