Découvrez les nouveautés de SDL Trados Studio 2019

Nouvelle expérience. Meilleurs résultats.

Fêtez les 35 ans de SDL Trados !

Économisez 30 % sur les nouvelles licences Studio 2019 Freelance et obtenez Business Manager Lite gratuitement !

Ou encore, économisez 30 % sur les mises à niveau vers Studio 2019 Freelance.

Offres valables jusqu'au 31 octobre 2019.

Découvrez quelque chose de différent...

Nous savons à quel point vous aimez créer des traductions de haute qualité et nous nous rendons compte que, avec les contraintes de temps toujours plus élevées de l'industrie de la traduction, atteindre des niveaux élevés de qualité peut se révéler difficile.

...Il est temps de faire une nouvelle expérience.

Une nouvelle expérience

Démarrez facilement grâce aux conseils et aux didacticiels vidéo à la demande

Studio 2019 est conçu afin d'offrir un moyen facile et intuitif d'exploiter au maximum vos outils de TAO, et aussi rapidement que possible.

  • Conseils, astuces et didacticiels à la demande
  • Profitez des connaissances à portée de main, directement depuis Studio
  • Maîtrisez les fonctionnalités puissantes de Studio facilement et à votre propre rythme
  • Les utilisateurs existants peuvent facilement découvrir de nouvelles fonctionnalités ou de meilleures pratiques

Accédez instantanément à chaque fonctionnalité et paramètre grâce à la technologie « Tell me »

Accéder à un paramètre est désormais jusqu'à 4 fois plus rapide grâce à la technologie « Tell me », une nouvelle fonctionnalité permettant de gagner du temps en fournissant un chemin rapide vers toutes les fonctionnalités puissantes de Studio 2019.

  • Ouvrez rapidement les fonctionnalités les plus souvent utilisées
  • Découvrez des fonctionnalités puissantes que vous n'avez encore jamais utilisées
  • Gagnez du temps en parcourant les menus et les paramètres

Travailler sur des projets

Une création de projet qui coule de source

Le nombre de projets plus petits envoyés dans le secteur de la traduction ne cessant d'augmenter, nous avons repensé l'assistant de projet afin de réduire le nombre de clics et faciliter la création de projets. Vous économisez ainsi du temps et de l'énergie.

  • La création de projet prend jusqu'à 28 % de clics en moins
  • Utilisez un modèle existant pour créer un projet en une seule étape
  • D'autres étapes supplémentaires sont clairement représentées pour des projets nouveaux, plus complexes ou uniques

Simplification des mises à jour de projet

Recevoir de nouveaux fichiers ou des fichiers mis à jour intermédiaires peut être frustrant. Reconfigurer les fichiers prend beaucoup de temps. Dans Studio 2019, l'ajout et la mise à jour intermédiaire des fichiers spécifiques est désormais un processus beaucoup plus simple et rapide.

  • La mise à jour intermédiaire d'un fichier se fait désormais jusqu'à 82 % plus rapidement
  • Ajoutez rapidement un nouveau fichier à un projet existant, ou mettez à jour un fichier, en une seule étape
  • Reprenez le travail sur votre projet dans les plus brefs délais

Présentation de SDL Trados Business Manager Lite

Découvrez la nouvelle solution de gestion d'entreprise et de comptabilité de SDL, destinée à optimiser les activités des professionnels de la traduction

Haut niveau de qualité garanti

Des contrôles de qualité améliorés

La qualité de la traduction est l'élément le plus important d'un projet. Studio 2019 rend les contrôles d'assurance qualité plus flexibles et plus simples que jamais. Il existe de nouvelles façons de personnaliser les paramètres d'assurance qualité pour chaque langue, tels que la ponctuation, les nombres, les listes de mots et les expressions régulières.

  • Affinez les paramètres de l'assurance qualité propres à la langue
  • En outre, les rapports d'assurance qualité ont été améliorés

Gestion des MT améliorée

Après avoir créé vos parfaites traductions, Studio 2019 vous aide à les tenir à jour. Mettre à jour vos ressources les plus précieuses (vos mémoires de traduction) n'a jamais été aussi simple.

  • Profitez d'un meilleur contrôle de l'éditeur de mémoires de traduction
  • Affichez jusqu'à 1 000 unités de traduction par page
  • Passez à une page spécifique ou directement à la dernière page d'une MT

Encore plus d'améliorations

Prise en charge de types de fichier

Studio 2019 propose une toute nouvelle prise en charge du type de fichier Microsoft Visio, et d'autres formats de fichiers ont été mis à jour pour correspondre aux versions les plus récentes de logiciels tiers (Microsoft, par exemple), comme Adobe FrameMaker 2019.

MultiTerm 2019

Avec MultiTerm 2019, Vous bénéficiez désormais d'une visibilité accrue grâce à la toute nouvelle option d'affichage de l'historique des termes et à la possibilité de consulter toutes les entrées avec le défilement infini. Laissez MultiTerm 2019 vous rassurer avec son écran de relecture : la terminologie correcte est désormais utilisée à coup sûr et la qualité de vos traductions reste élevée.

Ressources utiles