SDL Trados Studio offre de nombreuses fonctionnalités innovantes qui aident les utilisateurs à traduire des contenus plus rapidement, à améliorer la qualité des traductions, à simplifier la création de projets et à faciliter le travail de révision.
Parcourez les onglets ci-dessous pour en savoir plus sur les fonctionnalités qui font de Studio l'outil de TAO le plus utilisé au monde.
SDL Trados Studio repose principalement sur l'utilisation d'une mémoire de traduction (MT). Elle enregistre et conserve le contenu traduit en vue de le réutiliser, vous permettant ainsi de compléter vos projets de traduction plus rapidement. Plus vous alimentez votre mémoire de traduction, plus la traduction des documents ultérieurs est accélérée, car la base de données toujours plus grande fournit des correspondances trouvées dans votre MT. L'utilisation de mémoires de traduction augmente non seulement votre productivité, mais renforce également la cohérence et la qualité de vos traductions.
Si vous n'avez jamais utilisé de mémoire de traduction, vous pouvez en créer une dans Studio. Vous pouvez également utiliser plusieurs mémoires de traduction dans Studio et exploiter toutes les MT existantes fournies par votre client dans le cadre de votre propre travail.
Si vous possédez des documents déjà traduits et que vous utilisez désormais SDL Trados Studio, vous pouvez utiliser l'outil d'alignement pour faire correspondre les fichiers en langues source et cible pour vous permettre d'alimenter votre base de données de mémoire de traduction.
Vous pouvez créer des mémoires de traduction performantes à partir de n'importe quel format de fichier grâce à la technologie d'alignement intégrée.
Vous pouvez accéder au moteur SDL Language Cloud Machine Translation (MT) directement depuis Studio. Il fournit des suggestions de traduction générées par ordinateur au fil de la traduction, vous permettant d'accéder instantanément à des moteurs génériques ou spécialisés dans plus de 100 paires de langues. La TA est particulièrement utile pour accélérer la traduction lorsque vous ne recevez aucune suggestion de vos mémoires de traduction.
Lorsque vous achetez Studio, vous recevez automatiquement un abonnement gratuit qui vous fournit 200 000 caractères de TA à utiliser par mois !
Nos études du secteur nous ont indiqué que la qualité de la traduction est le facteur le plus important de n'importe quel projet et que la principale cause de remaniement de la traduction est l'utilisation incohérente de la terminologie !
Disposer d'un outil qui vous assure d'utiliser une terminologie exacte et cohérente vous aide à créer des traductions de haute qualité et augmente la productivité tout en réduisant le remaniement de la traduction. SDL MultiTerm, la solution terminologique la plus sophistiquée du secteur, est incluse dans l'achat de SDL Trados Studio. SDL MultiTerm s'utilise en tant qu'application indépendante ou comme composant de SDL Trados Studio.
Solution de gestion terminologique dans le cloud facile à utiliser, SDL Language Cloud Terminology est également disponible gratuitement dans Studio 2019 (avec le Service Release 1), ou via un abonnement mensuel qui vous offre des fonctionnalités supplémentaires, comme le partage des bases terminologiques, ainsi que leur importation et leur exportation depuis et vers Excel. Découvrez-en plus sur nos offres SDL Language Cloud Terminology ici.
Des mémoires de traduction (MT) tenues dans le meilleur état possible garantissent des traductions de haute qualité. Dans l'affichage « maintenance des mémoires de traduction » de Studio, vous pouvez examiner jusqu'à 1 000 unités de traduction (UT) parcourir rapidement une zone spécifique de votre MT. Cela permet de faciliter les éventuelles modifications nécessaires et de mettre vos ressources les plus précieuses à jour avec les traductions les plus récentes et les plus exactes.
Vous pouvez personnaliser les paramètres de l'assurance de la qualité pour toutes les paires de langues avec lesquelles vous travaillez afin de gagner en flexibilité et de bénéficier d'une meilleure maîtrise des contrôles d'assurance qualité.
SDL AppStore est la seule boutique d'applications du secteur de la traduction où vous trouverez une série de modules complémentaires gratuits.
Avec plus de 250 applications disponibles, vous pouvez personnaliser plusieurs applications et étendre les fonctionnalités de votre logiciel SDL. Le téléchargement d'une application est très simple. Il vous suffit de cliquer sur le bouton de téléchargement, de vous connecter à votre compte SDL dans la rubrique « Mon compte » et de suivre la procédure d'installation.
Accès gratuit à notre kit de développement de logiciels (SDK) est disponible sur le centre de développement. Le SDK permet aux développeurs de créer des applications sur mesure ou des intégrations à d'autres logiciels, que ce soit pour une utilisation interne ou pour les partager avec d'autres sur SDL AppStore.
