SDL Trados Studio 2021

En associant la puissance de l'application de bureau Studio à la flexibilité de la fonctionnalité cloud de SDL Trados Live, Studio 2021 vous offre plus de choix et de liberté dans votre façon de travailler.

Choisissez la flexibilité. Choisissez Trados.

Un environnement de traduction complet pour les traducteurs indépendants

SDL Trados Studio Freelance est un environnement de traduction complet pour l'édition, la révision et la gestion des projets de traduction, que ce soit hors ligne avec un outil de bureau ou en ligne dans le cloud. Studio propose un certain nombre de technologies intégrées pour vous aider à traduire, notamment des mémoires de traduction, constituant des ressources clés. Celles-ci sont complétées par d'autres fonctionnalités, comme des bases terminologiques facilitant la gestion de la terminologie et la traduction automatique accélérant le processus de traduction. Outre les composants de base, de nombreuses fonctionnalités vous aideront à augmenter votre productivité et à assurer votre cohérence.

La dernière version de cette solution, SDL Trados Studio 2021, va révolutionner votre façon de travailler. En associant l'outil de TAO leader du marché SDL Trados Studio à la nouvelle solution SDL Trados Live dans le cloud, vous pourrez travailler partout, sur n'importe quel appareil et à tout moment : les possibilités sont infinies.


Présentation de SDL Trados Studio 2021 Freelance

Vous pouvez utiliser Studio 2021 partout, sur n'importe quel appareil et à tout moment, transformant ainsi votre manière de travailler.

Studio 2021 TM

Améliorez votre productivité grâce à notre technologie de mémoire de traduction

Réutilisez facilement le contenu déjà traduit et approuvé de tous vos projets grâce à des mémoires de traduction intelligentes. 

Plus le nombre de mots, de phrases et de phrases ajoutés à votre TM est important, plus vous pouvez traduire rapidement les traductions ultérieures grâce à une base de données enrichie en continu qui fournit automatiquement toutes les correspondances. En outre, la technologie upLIFT propose une correspondance de fragments pour les segments sans correspondance ou générant des correspondances partielles.

Notre mémoire de traduction étant au cœur de votre processus de traduction, vous pouvez augmenter votre productivité de 80 %, tout en améliorant la cohérence de l'ensemble de votre contenu.

Améliorez la qualité de vos traductions grâce à la gestion terminologique

En votre qualité de traducteur indépendant, vous cherchez toujours à produire des textes fidèles aux valeurs de vos clients et contenant les termes techniques appropriés, tout en veillant à la cohérence du registre adopté. Pour ce faire, vous pouvez intégrer le processus de gestion de la terminologie à vos traductions. Utilisée conjointement avec Studio ou en tant qu'application autonome, SDL MultiTerm est la solution de gestion terminologique leader du secteur de la traduction. Elle est incluse gratuitement pour tout achat de licence Studio.

SDL Language Cloud Terminology est notre outil de gestion terminologique dans le cloud facile d'utilisation. Il est également disponible gratuitement dans Studio ou dans le cadre d'un abonnement. Partagez des bases terminologiques et importez et exportez-les vers et depuis Excel.

SDL MultiTerm 2021

Studio 2021 NMT

Traduisez plus vite avec une traduction automatique neuronale de grande qualité

Accessible depuis Studio, la traduction automatique SDL est une solution fiable, idéale pour les traducteurs indépendants souhaitant bénéficier des dernières innovations en matière de traduction automatique neuronale (NMT) sécurisée pour traduire automatiquement du contenu.

Optimisée par SDL Language Cloud, notre technologie de traduction automatique neuronale prend en charge plus de 130 paires de langues que vous pouvez utiliser facilement dans vos projets de traduction, vous aidant à livrer vos projets plus rapidement.

Forte de plus de 20 ans d'expérience, SDL utilise les dernières avancées en matière d'intelligence artificielle pour créer une solution qui aide les entreprises à dépasser les barrières de la langue pour de grands volumes de contenu, tout en protégeant leur intégrité.

Flexibilité pour travailler où que vous soyez

L'application de bureau de SDL Trados Studio s'intègre en toute transparence à notre solution cloud de productivité en traduction, SDL Trados Live. Vous avez la possibilité de passer facilement de l'outil de bureau à l'outil de travail en ligne dans le cloud à l'aide d'un navigateur, afin d'utiliser l'outil le plus adapté à votre travail et d'être aussi efficace que possible. Utilisées ensemble, ces solutions permettent aux traducteurs indépendants de se connecter en toute sécurité à des projets, fichiers et ressources de traduction dans le cloud. Lorsque vous changez d’appareil, tout votre travail est sauvegardé en toute sécurité et immédiatement disponible en un clic.
SDL Trados Live

Découvrez les abonnements !

Nous proposons désormais des abonnements pour acheter une sélection de nos solutions de productivité en traduction, notamment les éditions SDL Trados Studio Professional et Freelance.

Personnalisez votre environnement Studio

Personnalisez votre environnement Studio avec le SDL AppStore entièrement intégré. Avec plus de 250 000 applications disponibles, vous pouvez maintenant rechercher de nouvelles fonctionnalités dans l'AppStore, télécharger et installer de nouvelles applications, mettre à jour vos applications existantes ou supprimer celles dont vous n'avez plus besoin.

Aide et support technique

Désormais, l'aide et le support technique sont directement disponibles dans Studio. La nouvelle option Forums SDL de l'onglet « Aide » vous permet d'accéder directement au forum communautaire pertinent, dans lequel vous pouvez chercher des réponses ou poser de nouvelles questions.

Informations importantes pour les utilisateurs de SDL Trados Studio 2015

L'offre de mise à niveau de SDL Trados Studio 2015 et les tarifs de mise à niveau correspondants prendront fin à partir du 31 janvier 2021. Dès le 1er février 2021, pour passer à la dernière version de SDL Trados Studio, vous devrez acheter une nouvelle licence, à plein tarif. 

Pour profiter de notre offre spéciale sur les mises à niveau et bénéficier de toutes les nouvelles fonctionnalités de Studio 2021, rendez-vous sur notre boutique en ligne ou contactez votre revendeur SDL local.