SDL Trados Studio 2021

SDL Trados Studio 2021 est un environnement de traduction centralisé complet pour l'édition, la révision et la gestion des projets de traduction et de la terminologie, que ce soit hors ligne dans un outil de bureau ou en ligne dans le cloud. Il offre de nombreuses fonctionnalités conçues pour accélérer vos processus de traduction et améliorer la cohérence, tout en créant un référentiel de ressources que vous pouvez utiliser autant que vous le souhaitez. 

SDL Trados Studio 2021 repose sur la même plate-forme ouverte que SDL Trados Studio 2019 et utilise les mêmes formats de fichiers bilingues, de mémoires de traduction et de bases terminologiques.

SDL Trados Studio a évolué pour vous offrir une toute nouvelle façon de travailler. Grâce à l'intégration transparente de Studio 2021 à notre nouvel environnement innovant de traduction et de gestion de projet basé sur le cloud, SDL Trados Live, vous pouvez désormais travailler hors ligne sur votre outil de bureau ou dans le cloud. Vous pouvez ainsi travailler partout, depuis n'importe quel appareil et à tout moment.

Avec SDL Trados Studio 2021, toutes les méthodes de travail existantes avec les projets locaux et GroupShare continuent de fonctionner exactement comme avec les éditions précédentes de Studio. Vous décidez vous-même d'utiliser ou non les fonctionnalités cloud de SDL Trados Live avec Studio 2021.

Pour en savoir plus sur SDL Trados Live, consultez notre FAQ SDL Trados Live ici.

SDL Trados Studio 2021 offre de nombreuses améliorations pour optimiser votre productivité, notamment des fonctions de recherche plus puissantes, une automatisation et une assurance qualité améliorées et la possibilité de gérer vos applications depuis SDL AppStore directement dans Studio. Avec Studio 2021, vous permettez à l'ensemble de votre équipe de traduction d'atteindre de nouveaux niveaux de productivité et d'offrir une qualité de traduction inégalée.

Avec votre licence Studio 2021, vous obtiendrez également une licence SDL MultiTerm 2021, la solution de gestion terminologique la plus utilisée dans le monde.

Découvrez les dernières améliorations dans notre brochure sur les nouveautés ici.

Les clients existants disposant d'un contrat PSMA valide (contrat d'assistance et d'entretien Premium) bénéficient d'une mise à niveau gratuite vers Studio 2021. Elle peut être téléchargée à partir de votre compte SDL.

Les clients existants qui ne possèdent pas de contrat d'assistance et d'entretien Premium (PSMA) valide peuvent acheter une mise à niveau dans notre boutique en ligne ou en contactant leur gestionnaire de compte.

Les nouveaux clients peuvent acheter SDL Trados Studio 2021 :

• Dans notre boutique en ligne (si vous êtes un traducteur indépendant)
• En contactant leur responsable des ventes (si vous êtes un prestataire de services linguistiques ou une société)
• Ou en contactant leur revendeur local agréé (si vous êtes un fournisseur de services linguistiques ou une société)

Vous pouvez effectuer une mise à niveau et bénéficier d'un tarif spécial en passant de Studio 2017 ou Studio 2019 à Studio 2021. Pour effectuer une mise à niveau depuis Studio 2015 ou une version antérieure, vous devez acheter une nouvelle licence Studio 2021.

De nombreuses fonctionnalités innovantes et exceptionnelles ont été intégrées à Studio 2021, notamment :

• L'accès à SDL Trados Live, le cloud de productivité en traduction conçu par SDL
• Gérez vos projets en déplacement grâce à notre nouvelle application mobile SDL Trados Live. Avec cette application, vous pouvez créer des projets, suivre votre avancement, vérifier les dates d'échéance des projets et bien plus encore lorsque vous êtes en déplacement.
• Désormais, les mémoires de traduction sont encore plus précises grâce à des paramètres de reconnaissance personnalisables pour les heures, les dates, les devises et les mesures.
• Bénéficiez de fonctionnalités de recherche plus puissantes grâce à un nouveau filtre d'affichage avancé optimisé, ainsi qu'aux fonctions rapides de recherche de nom de projet et de fichier.
• SDL AppStore est désormais entièrement intégré à Studio 2021, ce qui vous permet de découvrir et de gérer vos applications sans avoir à quitter l'environnement familier de Studio.
• Une expérience d'évaluation de la qualité de la traduction (TQA) plus rationalisée avec des améliorations relatives à la façon dont les réviseurs font part de leurs modifications.
• Les utilisateurs de SDL Trados Studio Freelance peuvent désormais travailler avec autant de langues qu'ils le souhaitent.

De nombreuses autres améliorations ont été apportées pour optimiser les performances de SDL Trados Studio et l'expérience utilisateur. Consultez nos brochures dédiées pour en savoir plus :

Utilisateurs de SDL Trados Studio 2017 — Pourquoi effectuer la mise à niveau ?

Utilisateurs de SDL Trados Studio 2019 — Découvrez les nouveautés

SDL Trados Studio 2021 est la version entièrement prise en charge de SDL Trados Studio. 

SDL continue de prendre en charge Studio 2019 en fournissant une assistance limitée.

Les versions SDL Trados Studio 2017, 2015, 2014, 2011 et 2009 sont retirées et ne sont plus prises en charge. SDL ne propose pas d'assistance technique, ne fournit pas de service pack et ne publie aucun correctif pour les versions retirées.

Cela dépend de la version que vous mettez à niveau :

• Si votre licence initiale était pour Studio 2017 Professional et que vous souhaitez conserver les deux versions, vous devriez envisager l'achat d'une licence complète au lieu d'une mise à niveau. Pour les licences Studio 2017 Freelance, vous pouvez continuer à exécuter l'application Studio 2017 si vous n'avez pas désactivé votre licence après la mise à niveau. Votre ancienne licence Studio 2017 sera signalée comme étant inactive sur votre compte SDL et sera automatiquement supprimée si la licence, pour une raison ou une autre, est désactivée.
• Si votre licence initiale était pour Studio 2019 Freelance/Professional, vous serez en mesure d'exécuter Studio 2019 et Studio 2021 sur le même ordinateur, étant donné que la licence pour Studio 2021 est une « licence composée ». Pour ce faire, vous devrez mettre à jour Studio 2019 avec la CU* la plus récente ; votre nouvelle licence Studio 2021 sera ensuite acceptée. Remarque : cela ne concerne que les propriétaires de licence unique et ne fonctionne pas pour une licence réseau. Les licences réseau peuvent être configurées de telle façon que plusieurs versions de Studio peuvent être prises en charge par le même serveur de licences, puisqu'il peut exécuter en parallèle plusieurs licences pour différentes versions de Studio. Contactez votre gestionnaire de compte pour de plus amples détails.

*CU est l'acronyme de « Cumulative Update » ou mise à jour cumulative. SDL révise et améliore constamment ses produits, et publie des améliorations et des correctifs, au fur et à mesure des besoins. Ces éléments sont regroupés dans des mises à jour cumulatives installées automatiquement à l'aide de la fonctionnalité AutoUpdate de SDL Trados Studio et SDL MultiTerm. Vous recevez une notification automatique du logiciel lorsqu'une mise à jour cumulative est disponible. Pour obtenir la liste complète des améliorations et correctifs apportés à SDL Trados Studio 2019 SR2 à ce jour, cliquez ici.

Le processus de mise à niveau est le même pour tous les utilisateurs qui possèdent une licence unique ou une licence réseau.

Si vous disposez déjà de Studio 2017/2019 et que vous passez à Studio 2021, vous devez :

1. Désactiver vos licences actuelles SDL Trados Studio 2017/2019.

• Accéder à l'application SDL Trados Studio.
• Cliquer sur Aide (Help) > Activation du produit (Product Activation) > Désactiver (Deactivate).

2. Mettre à niveau votre licence à partir de votre compte SDL

• Vous connecter à votre compte SDL et accéder à la section Licences.
• Dans la partie gauche, les mises à niveau disponibles sont signalées par une flèche jaune. Cliquer sur l'icône pour afficher la page Mises à niveau.
• Cliquer sur le bouton « Mettre à niveau » pour procéder à la mise à niveau de la licence. Si vous disposez de plusieurs licences, n'oubliez pas d'indiquer le nombre de licences utilisateur que vous souhaitez mettre à niveau.
• Un nouveau code de licence sera généré.

3. Copier le nouveau code de licence et le coller dans l'application Studio 2021 pour l'activer.

Oui, nous offrons une compatibilité totale en termes de mémoires de traduction et de fichiers bilingues entre Studio 2017, 2019 et 2021.

Bien que les mémoires de traduction et les fichiers bilingues soient compatibles entre les versions de Studio de 2009 à 2019, il pourrait y avoir des disparités s'agissant des fonctions disponibles, des comptes de mots et des types de fichiers dans les anciennes versions de Studio, en raison de l'ajout de nouvelles fonctionnalités. Certaines des dernières fonctionnalités comme upLIFT ne sont entièrement disponibles que dans Studio 2017, 2019 et 2021.

SDL Trados Studio 2021 n'offre plus d'assistance clé en main pour les anciens types de fichiers Trados, notamment ITD, TTX et Workbench bilingues. Si vous utilisez toujours ces types de fichiers, installez Studio Migration Utility, disponible sur SDL AppStore. L'application est installée en tant que module complémentaire et vous permet d'ouvrir et de travailler sur des projets qui incluent ces types de fichiers. SDL vous recommande de convertir les anciens types de fichiers au format .SDLXLIFF le plus récent.

Studio 2021 est compatible avec GroupShare 2017, GroupShare 2020, SDL Trados Live Team et SDL Language Cloud TMS. 

Nous vous recommandons d'utiliser les dernières versions de GroupShare 2017 et 2020. 

Pour en savoir plus sur celles-ci, reportez-vous à notre base de connaissances sur GroupShare 2020, la page de la communauté SDL sur SDL Trados Live Team et la page de la communauté SDL sur SDL Language Cloud TMS.

Il n'y a pas de versions majeures prévues en 2020 pour SDL Trados GroupShare. Nous allons proposer des mises à jour plus fréquentes et cumulatives, et privilégier les Service Releases aux versions majeures complètes lorsque nécessaire. Cela signifie que nos clients n'auront pas besoin de réinstaller complètement GroupShare aussi souvent.

Studio 2021 étant entièrement compatible avec GroupShare 2020 et 2017, vous pourrez continuer à utiliser ces versions.

Il est possible d'exporter des listes de chaînes logicielles de SDL Passolo 2018 au format SDLXLIFF pour les traduire dans Studio 2021, puis de les réimporter. SDL Passolo 2018 CU10* est compatible avec Studio 2021, 2019 et 2017 pour l'envoi et la réception de fichiers SDLXLIFF.

*CU est l'acronyme de « Cumulative Update » ou mise à jour cumulative. SDL révise et améliore constamment ses produits, et publie des améliorations et des correctifs, au fur et à mesure des besoins. Ces éléments sont regroupés dans des mises à jour cumulatives installées automatiquement à l'aide de la fonctionnalité AutoUpdate de SDL Passolo. Vous recevez une notification automatique du logiciel lorsqu'une mise à jour cumulative est disponible. Pour obtenir la liste complète des améliorations et des correctifs apportés à SDL Passolo à ce jour, cliquez ici.

SDL Trados Studio est disponible en trois éditions : Starter, Freelance et Professional. Les traducteurs indépendants n'ont généralement pas besoin de toutes les fonctionnalités fournies avec la licence Professional complète. 

Pour découvrir les principales différences entre les versions, rendez-vous sur cette page.

• SDL Trados Studio est plus qu'un produit : c'est une plate-forme qui intègre des solutions de traduction, de gestion terminologique, de révision, de gestion de projets et de traduction automatique
• Des intégrations transparentes avec SDL Trados Live, notre nouvel environnement innovant de traduction et de gestion de projets basé sur le cloud, vous permettant, à vous ainsi qu'à vos équipes de traduction, de travailler n'importe où, sur n'importe quel appareil et à tout moment
• Accès intégré à plus de 250 applications dans SDL AppStore, vous permettant d'étendre facilement les fonctionnalités de Studio
• Prise en charge la plus étendue du secteur de formats de fichiers et d'environnements de traduction tiers
• Expérience utilisateur de première classe avec des conseils utiles et des vidéos pour débuter, ainsi que la technologie « Tell Me » pour accéder aux fonctionnalités et paramètres rapidement et facilement
• Meilleure utilisation des mémoires de traduction avec la technologie upLIFT
• Studio est l'un des produits phares de la gamme incomparable de solutions de productivité en traduction de SDL, parfaitement adaptées à vos besoins professionnels.
• La plus grande communauté de traduction au monde, regroupant plus de 270 000 professionnels de la traduction, qui utilisent déjà nos solutions
• Présence directe et locale sur 15 marchés stratégiques pour mieux vous servir, combinée à un vaste réseau de 50 revendeurs, pour être toujours proche de vous lorsque vous avez besoin
• Multiples possibilités de formation gratuite et séminaires organisés dans plus de 20 villes du globe
• Webinaires gratuits et centre de ressources en ligne
• Infrastructure d'assistance digne d'une société internationale prestigieuse pour assurer stabilité et confiance

SDL Trados Studio 2021 est compatible avec Windows 7*, Windows 8.1 et Windows 10. Nous recommandons Windows 10.

Nous vous recommandons de l'installer sur un ordinateur doté au minimum d'un processeur Intel ou équivalent compatible, avec 8 Go de RAM et une résolution d'écran de 1024 × 768.

Pour bénéficier de performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser un système d'exploitation 64 bits avec 16 Go de RAM, disque SSD et processeur Intel ou équivalent compatible. La prise en charge complète pour les écrans 4K haute résolution est prévue et sera mise en œuvre progressivement dans les futures versions. Pour savoir comment remédier aux problèmes d'affichage, consultez cet article dans notre base de connaissances ou exécutez une application du SDL AppStore qui résoudra le problème selon l'article de la base de connaissances mentionné ci-dessus. SDL Trados Studio 2021 utilise .Net Framework 4.8.

*Remarque : Microsoft a récemment arrêté la prise en charge de Windows 7 et, par conséquent, nous ne testons plus Studio sur Windows 7. Studio fonctionne toujours sous Windows 7, vous pouvez donc toujours l'installer et l'utiliser avec cette version de Windows. Cependant, pour travailler sur des projets GroupShare et Language Cloud sous Windows 7, assurez-vous d'activer au préalable TLS 1.2 comme protocole sécurisé par défaut. Language Cloud et GroupShare 2017 SR1 (et versions ultérieures) acceptent uniquement les connexions TLS 1.2. Cela permet d'assurer la sécurité des données à un niveau incomparable lors du partage de projets sur les serveurs SDL.