SDL Trados Studio

Tableau comparatif des éditions

Produits SDL Trados Studio

À l'aide du comparatif des fonctionnalités disponible ci-dessous, découvrez les principales différences entre les éditions Professional, Freelance et Starter de SDL Trados Studio.

Vous êtes intéressé(e) par SDL Trados Studio Freelance ? Si vous travaillez simultanément sur deux ordinateurs, envisagez d'utiliser SDL Trados Studio Freelance Plus. Cette édition offre toutes les fonctionnalités de l'édition Freelance ainsi qu'une licence d'activation supplémentaire !

Traduction de fichiers isolés

Mémoire de traduction créée à partir de fichiers

Ouverture d'un nombre illimité de bases terminologiques

Traduction d'un seul document

Langues cibles prises en charge par projet

Illimitées

Ouverture de plusieurs mémoires de traduction en même temps

Pas de limite à la taille des mémoires de traduction

Traduction de plusieurs fichiers/langues

Fonctionnalité exhaustive de traitement par lot

Assistant de projet permettant de préparer automatiquement des produits contenant plusieurs fichiers/langues

Tâches personnalisables

Prise en charge de la technologie de package SDL

Ouverture sans restriction des packages à partir des systèmes d'entreprise SDL (TMS/TeamWorks/WorldServer), à l'exception d'AutoSuggest

Ouverture sans restriction de packages SDL à partir de la version Professional (sauf AutoSuggest)

Création de packages SDL

Envoi par e-mail de packages SDL

Principales fonctionnalités

upLIFT Fragment Recall et upLIFT Fuzzy Repair

AnyTM

AutoSuggest (utilisation)

Ruban personnalisable

PerfectMatch

Utilisation/création

Aperçu en temps réel

Utilisation de projets hébergés sur des serveurs

Utilisation de mémoires de traduction hébergées sur des serveurs

Création d'une mémoire de traduction à partir d'un alignement

AutoSuggest (création)

Traduction automatique

Affichage de rapports

Retrofit

Maintenance des mémoires de traduction

Création de bases terminologiques (ajout/modification de termes)

Mise à niveau des anciens formats de mémoire de traduction

Évaluation de la qualité de traduction

Environnement

SDL Trados Live Essential

Applications dans SDL AppStore

SDL MultiTerm intégré

Kits de développement logiciel

Compatible avec les réseaux d'entreprise (configurés par domaine)

Assistance SDL disponible

Type de licence*7

Permanente/abonnement

Traduction de fichiers isolés

Mémoire de traduction créée à partir de fichiers

Ouverture d'un nombre illimité de bases terminologiques

Traduction d'un seul document

Langues cibles prises en charge par projet

Ouverture de plusieurs mémoires de traduction en même temps

Pas de limite à la taille des mémoires de traduction

Traduction de plusieurs fichiers/langues

Fonctionnalité exhaustive de traitement par lot

Assistant de projet permettant de préparer automatiquement des produits contenant plusieurs fichiers/langues

Tâches personnalisables

Prise en charge de la technologie de package SDL

Ouverture sans restriction des packages à partir des systèmes d'entreprise SDL (TMS/TeamWorks/WorldServer), à l'exception d'AutoSuggest

Ouverture sans restriction de packages SDL à partir de la version Professional (sauf AutoSuggest)

Création de packages SDL

Envoi par e-mail de packages SDL

Principales fonctionnalités

upLIFT Fragment Recall et upLIFT Fuzzy Repair

AnyTM

AutoSuggest (utilisation)

Ruban personnalisable

PerfectMatch

Utilisez

Aperçu en temps réel

Utilisation de projets hébergés sur des serveurs

Utilisation de mémoires de traduction hébergées sur des serveurs

Création d'une mémoire de traduction à partir d'un alignement

AutoSuggest (création)

Module complémentaire

Traduction automatique

Affichage de rapports

Retrofit

Maintenance des mémoires de traduction

Création de bases terminologiques (ajout/modification de termes)

Mise à niveau des anciens formats de mémoire de traduction

Évaluation de la qualité de traduction

Environnement

SDL Trados Live Essential

Applications dans SDL AppStore

SDL MultiTerm intégré

Kits de développement logiciel

Compatible avec les réseaux d'entreprise (configurés par domaine)

Assistance SDL disponible

Type de licence*7

Permanente/abonnement

Traduction de fichiers isolés

Création d'une mémoire de traduction sur fichier

Ouverture d'un nombre illimité de bases terminologiques *1

Traduction d'un seul document

Langues cibles prises en charge par projet*2

Ouverture de plusieurs mémoires de traduction en même temps

Pas de limite à la taille des mémoires de traduction*3

Traduction de plusieurs fichiers/langues

Fonctionnalité exhaustive de traitement par lot

Assistant de projet permettant de préparer automatiquement plusieurs fichiers/projets multilingues

Tâches personnalisables

Prise en charge de la technologie de package SDL

Ouverture sans restriction des packages à partir des systèmes d'entreprise SDL (TMS/TeamWorks/WorldServer), à l'exception d'AutoSuggest

Ouverture sans restriction de packages SDL à partir de la version Professional (sauf AutoSuggest)

Création de packages SDL

Envoi par e-mail de packages SDL

Principales fonctionnalités

upLIFT Fragment Recall et upLIFT Fuzzy Repair

AnyTM

AutoSuggest (utilisation)*4

Ruban personnalisable

PerfectMatch

Utilisez

Aperçu en temps réel

Utilisation de projets hébergés sur des serveurs

Utilisation de mémoires de traduction basées sur serveur*6

Création d'une mémoire de traduction à partir d'un alignement

AutoSuggest (création)

Traduction automatique*5

Affichage de rapports

Retrofit

Maintenance des mémoires de traduction

Création de bases terminologiques (ajout/modification de termes)*6

Mise à niveau des anciens formats de mémoire de traduction

Évaluation de la qualité de traduction

Environnement

SDL Trados Live Essential

Applications dans SDL AppStore

SDL MultiTerm intégré

Kits de développement logiciel

Compatible avec les réseaux d'entreprise (configurés par domaine)

Assistance SDL disponible

Type de licence

Abonnement annuel

Accès aux bases terminologiques si elles sont dans un package Studio.
Vous pouvez recevoir et travailler sur des projets dans n'importe quelle paire de langues.
Limitée à 5 000 unités de traduction (env. 50 000 mots) pour l'utilisation, mais illimitée lors de la réception des packages.
Utilisation d'AutoSuggest si les ressources d'AutoSuggest sont dans un package Studio.
Accès à la traduction automatique si la chaîne de traduction automatique est fournie dans un package Studio.
Accès aux mémoires de traduction hébergées sur des serveurs si elles sont référencées dans un package Studio ou utilisées dans un projet publié sur GroupShare.
Option d'abonnement disponible - en savoir plus.