SDL Trados Studio

Vos outils de traduction de A à Z

Logiciel de productivité en traduction

SDL Trados Studio, l'outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) utilisé par plus de 250 000 professionnels de la traduction, intègre un éventail de fonctions évoluées qui vous permettent de réaliser vos projets plus rapidement et plus facilement.

Au cœur du fonctionnement de SDL Trados Studio, la technologie de mémoire de traduction permet de réutiliser à l'infini les contenus déjà traduits et de réduire ainsi considérablement les délais nécessaires aux projets de traduction tout en garantissant une qualité élevée.

Visionnez cette vidéo de présentation d'une durée de cinq minutes.

Pourquoi SDL Trados Studio ?

Livrez vos projets plus vite grâce à des fonctionnalités innovantes comme AutoSuggest, notre outil de saisie prédictive, et AdaptiveMT, notre moteur de traduction automatique reposant sur l'auto-apprentissage et offrant des résultats de haute qualité en toute sécurité via SDL Language Cloud Machine Translation.

Traduisez dans un large choix de combinaisons de langues, y compris toutes celles prises en charge par Microsoft Windows 8.1–10. Travaillez avec tous les types de fichier, du simple document Microsoft Word aux fichiers Adobe InDesign, quel que soit l'expéditeur.

Menez à bien vos projets plus rapidement grâce à la réutilisation optimale de précédents travaux reposant sur une puissante technologie de mémoire de traduction combinée à la fonction upLIFT. Étoffez vos fonctionnalités en téléchargeant des applications depuis SDL AppStore.

Freelance et Professional

SDL Trados Studio est disponible en deux éditions adaptées aux besoins spécifiques des traducteurs indépendants et des entreprises telles que les prestataires de services linguistiques.

SDL Trados Studio Freelance est l'édition la plus populaire pour les traducteurs indépendants, regroupant tous les outils nécessaires pour traduire et réviser les traductions.

SDL Trados Studio Professional offre aux entreprises des fonctionnalités supplémentaires, leur permettant de travailler en réseau avec un nombre de langues illimité.

Studio 2017 est plus performant que jamais grâce au Service Release 1 (SR1) !

N'attendez plus les résultats de vos mémoires de traduction, de bases terminologiques ou de traduction automatique : la technologie LookAhead complète le prochain segment immédiatement à partir de vos MT en local et à distance.
Exploitez vos MT comme jamais grâce à de nombreuses améliorations apportées aux fonctionnalités révolutionnaires upLIFT Fragment Recall et Fuzzy Repair.
Il n'a jamais été aussi simple de travailler avec du contenu intégré, et de multiples améliorations vous aideront à gérer un plus grand nombre de types de fichiers.

Achetez l'édition de Studio qui vous convient

Une version de base simplifiée idéale pour les traducteurs occasionnels à la recherche d'un outil à abonnement annuel pour traduire et modifier des traductions. Mise à niveau disponible vers la version Freelance.

Le logiciel le plus populaire chez les traducteurs indépendants regroupant tous les outils nécessaires pour traduire et réviser des traductions, utiliser la terminologie et tirer le meilleur parti de la traduction automatique, le tout à partir d'une application de bureau unique et d'une grande simplicité.

Freelance Plus intègre toutes les fonctionnalités de l'édition Freelance avec en outre la possibilité d'activer deux licences, ce qui permet à l'utilisateur de travailler sur deux ordinateurs différents, par exemple un ordinateur de bureau et un ordinateur portable.

L'environnement de traduction complet destiné aux prestataires de services linguistiques et intégrant une plateforme pour modifier et réviser des traductions, gérer des projets, organiser la terminologie et se connecter en réseau à la traduction automatique.

La nouvelle application My SDL Trados

Téléchargez vos ressources mobiles personnelles pour SDL Trados Studio. L'application My SDL Trados vous permet de suivre les actualités de SDL, de connaître les dernières informations sur SDL Trados Studio et de trouver toutes les ressources Studio dont vous avez besoin au même endroit. Ne passez pas à côté d'une nouvelle façon d'améliorer votre outil de TAO et votre productivité par conséquent.

L'avis des utilisateurs de Studio

Andrew White

Traducteur

J’adore le nouveau filtre d’affichage avancé !

Tweeter cette page Tweeter cette page
Nora Diaz

Traducteur et interprète indépendant

Fuzzy Match Repair gère automatiquement les corrections simples des unités de traduction, qu’il s’agisse de remplacer un terme ou de changer la ponctuation. Je n’ai qu’à regarder faire le logiciel. Magique !

Tweeter cette page Tweeter cette page
Christine Bruckner

Traducteur

La transition vers AdaptiveMT est un avantage pour le traducteur (qui bénéficie d’un meilleur contrôle et d’une meilleure qualité des suggestions de TA) autant que pour les prestataires de services linguistiques.

Tweeter cette page Tweeter cette page
Emma Goldsmith

Traducteur médical

Je fais glisser un fichier, l’option « traduire un seul document » est mise en surbrillance. J’en fais glisser plusieurs à la fois, c’est l’option « créer un projet » qui est sélectionnée. C’est vraiment pratique.

Tweeter cette page Tweeter cette page
Gemma Smith

Chef de projet en traduction

Les nouveaux intitulés de bouton de la fenêtre de MT me plaisent bien. Ces changements vont certainement aider les débutants.

Tweeter cette page Tweeter cette page
Horst-Helge Liefers

Chef d’entreprise et consultant

Le filtre avancé est encore plus utile que je ne l’avais réalisé de prime abord.Ce filtre avancé est une merveille !

Tweeter cette page Tweeter cette page
Nora Diaz

Traducteur et interprète indépendant

Studio 2017 extrait des correspondances fragmentaires des unités de traduction de n’importe quelle MT et les met immédiatement à disposition – un gain considérable de productivité. La préparation d'une mémoire pour ces correspondances fragmentaires permet de décupler ce gain de productivité.

Tweeter cette page Tweeter cette page
Justin Pickering

Traducteur et formateur en entreprise
Blaine & Gonzalez

Merci de m’aider à faire passer mon activité de traduction à la vitesse supérieure.

Tweeter cette page Tweeter cette page