Les nouveautés de SDL Passolo 2018

La localisation de logiciels qui s'intègre en toute transparence à votre équipe de traduction

Les nouvelles fonctionnalités et la connectivité améliorent l'efficacité, l'intégrité et la polyvalence

Les nouvelles intégrations de SDL Passolo 2018 à SDL Trados Studio et SDL Trados GroupShare permettent aux traducteurs de travailler plus efficacement sur les projets Passolo dans leur environnement de traduction préféré. Des liens plus étroits avec SDL MultiTerm améliorent la qualité tandis qu'une nouvelle connexion sécurisée à la plateforme Box permet une collaboration plus rapide et efficace.

Les chefs de projet bénéficient également de données de rapports supplémentaires, d'un meilleur suivi des projets et d'une optimisation intelligente des tâches. Si vous utilisez un flux de travail automatisé, de nombreuses améliorations offrent un meilleur contrôle. Grâce à une multitude d'autres fonctionnalités, SDL Passolo 2018 vous permettra d'accélérer la traduction et d'en améliorer la qualité.

Une plus grande flexibilité
Performances optimisées
Plus de contrôle

Transition aisée entre les outils de traduction de SDL

Avec SDL Passolo 2018, vous pouvez facilement transférer une liste de chaînes dans n'importe quel outil qui fonctionne avec le format SDLXLIFF, puis la réimporter une fois traduite.

Les traducteurs travaillent ainsi plus efficacement avec leur outil de traduction de prédilection et les chefs de projet n'ont plus à s'inquiéter du déplacement des fichiers bilingues entre les outils, ce qui réduit les erreurs et sécurise le processus.

Qualité et contrôle dans le processus

Grâce à une transition très simple entre SDL Passolo 2018 et SDL Trados Studio, les chefs de projet peuvent combiner les avantages des fonctionnalités d'assurance qualité de Studio aux fonctionnalités de localisation de logiciels uniques de Passolo.

Les traducteurs bénéficient de l'intégration optimisée à Studio et peuvent profiter de ses puissantes fonctionnalités de productivité ou utiliser la version gratuite SDL Passolo Translator Edition.

Accélération de la traduction et de la relecture dans l'éditeur en ligne

Avec SDL Passolo 2018, vous pouvez déplacer rapidement vos listes de chaînes Passolo vers l'éditeur en ligne de SDL Trados GroupShare pour travailler de manière sécurisée en ligne et hors ligne.

Les chefs de projets, traducteurs, ingénieurs et relecteurs peuvent partager le projet en temps réel et travailler simultanément à partir de n'importe quel appareil, y compris un Mac ou un mobile.

Un partage sécurisé plus rapide avec Box

Une nouvelle intégration à la plateforme de stockage sécurisée Box.com permet aux traducteurs et relecteurs d'effectuer des modifications qui se synchronisent automatiquement avec SDL Passolo 2018. 

Grâce aux autorisations utilisateur individuelles, l'intégration à Box permet de gagner du temps et de réduire les tâches administratives des chefs de projet.

SDL Support Gateway

Améliorations de la qualité de SDL MultiTerm

Vous pouvez désormais travailler avec la terminologie plus vite que jamais dans SDL MultiTerm grâce à une fonctionnalité de recherche plus complète et plus rapide.

La recherche de termes est également plus détaillée et l'option de travail avec moins de trois caractères améliore la qualité des résultats.

Les mises à jour de l'apparence de l'écran permettent d'afficher plus d'informations et de repérer plus facilement la source de termes provenant de différentes bases terminologiques.

Des processus robustes pour les travaux automatisés

Les flux de traduction hautement automatisés nécessitent un plus grand degré d'exactitude et de fiabilité pour être efficaces. Les améliorations de SDL Passolo 2018 rendent les flux automatisés plus efficaces. Le logiciel fonctionne en arrière-plan pour réduire les exceptions et partager des violations pour offrir un processus plus fiable.

De nouveaux rapports pour simplifier les analyses

Les chefs de projet peuvent suivre les progrès réalisés en un clin d'œil grâce à l'affichage des statistiques dans la zone de liste de chaînes. En plus des données plus détaillées, vous pouvez désormais basculer entre l'affichage des statistiques et des ressources.

Les rapports de SDL Passolo 2018 ont également été remaniés pour améliorer la présentation et la clarté de l'affichage des données.

Une nouvelle façon de gérer les tâches

Passolo 2018 améliore la navigation et l'attribution des tâches, ce qui permet de trouver encore plus rapidement des tâches dans une longue liste.

Les tâches disposent de fonctionnalités de filtrage et de recherche, de sorte qu'elles peuvent à présent être filtrées selon différentes propriétés (utilisateur, intervenant, langue, date, etc.). Ainsi, le travail est beaucoup plus simple et rationalisé pour les chefs de projet et les traducteurs.

Une fonctionnalité Rechercher et remplacer améliorée pour toutes les commandes par lots

  1. Plus de contrôle sur l'étendue de la recherche, avec un nouvel emplacement pour les listes déroulantes
  2. Plus d'options pour la fonctionnalité Rechercher et remplacer lorsqu'une liste de chaînes est ouverte et active
  3. La présentation plus intuitive facilite l'utilisation

Une automatisation plus fluide et efficace

De nombreuses améliorations viennent optimiser l'automatisation, notamment en facilitant l'ouverture et la fermeture des commentaires.

Les commentaires au niveau de l'analyseur et du projet sont plus clairs avec les nouveaux exports SDLXLIFF. Les rapports de correspondance partielle sont améliorés dans le modèle d'objet COM et vous pouvez supprimer et restaurer une liste de traduction en utilisant l'automatisation.

De nouvelles fonctionnalités pour vous faciliter la vie

  • Les nouvelles icônes d'état de l'arborescence du projet vous permettent d'identifier l'état d'avancement des listes de chaînes d'un seul coup d'œil
  • Vous pouvez désormais opter pour notre programme d'expérience client, qui nous permet d'analyser les habitudes d'utilisation afin d'améliorer Passolo en continu
  • SDL Passolo 2018 gère le format de fichier d'analyseur YAML, couramment utilisé pour les fichiers de configuration

Évaluez SDL Passolo 2018 gratuitement

Téléchargez la version d'évaluation de SDL Passolo 2018 et découvrez comment ses puissantes fonctionnalités vont faciliter le processus de localisation de votre logiciel.

Découvrez la technologie de traduction SDL pour votre équipe de traduction professionnelle