SDL Passolo 2018 - Outil de localisation de logiciels

Outil de localisation primé

La sortie d'un nouveau logiciel ou d'un nouveau jeu sur plusieurs marchés en même temps constitue un défi de taille pour la plupart des entreprises. De nombreux processus doivent être pris en compte pour garantir le respect des délais de lancement du logiciel, souvent serrés.

SDL Passolo est conçu pour répondre aux besoins spécifiques du secteur de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Grâce à l'accès à un environnement de traduction visuel, le processus de localisation s'accélère considérablement, tout en améliorant la qualité de la traduction. SDL Passolo s'intègre à l'ensemble des outils de traduction de la suite SDL pour vous aider à gagner en productivité à chaque étape du processus.

La dernière version, SDL Passolo 2018, ajoute une plus grande flexibilité pour de nouvelles façons de travailler. La gestion terminologique est améliorée et les processus de flux automatisés gagnent en fluidité. D'autres améliorations et de nouvelles fonctionnalités accélèrent la traduction et en garantissent la qualité.

Cycle de mise en circulation plus rapide

Développé pour la localisation logicielle, SDL Passolo s'intègre naturellement dans le processus de développement produit, automatise et accélère la phase de localisation de logiciels. Avec Passolo, tout ce qui est nécessaire à une localisation de logiciels efficace est réuni au même endroit : gestion de projet, traduction et tests.

Réutilisation optimale du contenu

Faisant partie de la famille de produits SDL permettant d'améliorer la productivité en traduction, SDL Passolo s'intègre parfaitement au logiciel de traduction leader sur le marché, SDL Trados Studio, à SDL MultiTerm et aux systèmes de gestion de projets de traduction SDL : vous pouvez ainsi utiliser les ressources de traduction le plus efficacement possible au cours de la localisation de logiciels.

Des traductions d'excellente qualité

SDL Passolo permet aux traducteurs de travailler dans un environnement d'édition intuitif pour une qualité de traduction optimale. L'éditeur en affichage réel affiche les menus et boîtes de dialogue du logiciel comme s'il était en fonctionnement : plus besoin de connaissances en programmation, le code environnant ne sera pas altéré.

Contrôle de gestion de projet

Grâce au large éventail de formats de fichiers pris en charge par SDL Passolo, tous les projets logiciels peuvent être traités dans un seul et même environnement. Sa fonctionnalité de gestion de projet complète, dont la capacité à accéder à des versions précédentes de projets en quelques clics seulement, permet à SDL Passolo de proposer tous les outils nécessaires pour simplifier la maîtrise des projets.

Personnalisation et automatisation

L'environnement de développement intégré de Passolo permet l'automatisation des tâches récurrentes ou l'intégration complète dans des systèmes externes. Les utilisateurs peuvent développer leurs propres modules d'extension avec le kit de développement de logiciels (SDK). En outre, vous trouverez des modules d'extension utiles pour SDL Passolo sur SDL AppStore, la boutique d'applications et le centre de développement des technologies linguistiques SDL.

Prise en charge d'un processus de développement Agile

SDL Passolo prend parfaitement en charge les processus de développement souples tels que Scrum. Afin de réduire la charge de travail des responsables de la localisation et des traducteurs et que les projets soient à jour, la version Collaboration Edition de Passolo incorpore instantanément les mises à jour du cycle de développement aux projets de localisation.

Compatibilité totale

Parallèlement à la grande variété de formats de fichiers, SDL Passolo est également compatible avec les toutes dernières versions des technologies Microsoft, filtres de fichiers et langues. Les fonctions intégrées du logiciel facilitent la localisation des interfaces utilisateur graphiques de l'électronique grand public, des machines mécaniques, des smartphones, etc.

Avec SDL Passolo, l'utilisateur bénéficie d'un niveau de flexibilité maximal lui permettant de travailler sur tous les projets de localisation logicielle, quel que soit leur type.

SDL Passolo 2018 est disponible !

La localisation de logiciels intégrée, efficace et polyvalente