SDL MultiTerm 2019

Fonctionnalités

Nouvelles fonctionnalités de SDL MultiTerm 2019

Fonctionnalité de modification globale (en mode batch) pour rechercher et remplacer de manière globale

Exécutez des opérations en mode batch (le regroupement de tâches similaires nécessitant des ressources similaires) afin de gérer plus facilement les bases de données terminologiques.

Exemples :

  • La possibilité de rechercher/remplacer des segments dans une base terminologique est liée à la sélection d'un champ en option. Par exemple, remplacez toutes les instances du segment « x » par « y » pour le champ Définition.
  • Supprimez plusieurs entrées correspondant à un filtre spécifique (un critère de recherche spécifique).
  • Supprimez des blocs de termes spécifiques dans une langue, par exemple, supprimez tous les termes en allemand ayant le statut Interdit.
  • Possibilité de détecter des champs et des valeurs de champs manquants. Par exemple, affichez toutes les entrées n'ayant pas le champ x avec la possibilité d'ajouter ensuite ces champs avec la valeur spécifiée.
  • Possibilité de supprimer un champ en fonction d'une valeur. Par exemple, supprimez le champ Source si la valeur http://link.com n'existe pas.
  • Développé pour intégrer la possibilité d'utiliser RegEx dans les recherches, si nécessaire.

Prise en charge de nouvelles langues

Prise en charge de toutes les nouvelles langues proposées par Windows 8.1/10. Plus de 500 langues et variétés de langues sont désormais prises en charge.

Nouvelle disposition moderne dans MultiTerm Desktop

  • L'expérience utilisateur est améliorée afin de gérer la terminologie avec une interface utilisateur actualisée (à l'aspect plus moderne), de réduire de nombreux double-clics pour certaines opérations telles que l'accès à un champ pour le modifier, de rendre plus intuitives des opérations courantes comme la suppression d'un champ.
  • Des options accessibles par clic droit sont disponibles pour des modifications à la volée.

Reconnaissance et vérification terminologiques améliorées : pour plus de précision et de stabilité.

Gestion des bases terminologiques
  • Modification globale (en mode batch) : vous permet d'effectuer des changements globaux sur le contenu de votre base terminologique pour assurer la cohérence de la terminologie.
  • Recherche de concordance partielle : affiche une liste d'entrées qui ne correspondent pas toujours exactement au terme recherché (utile si le terme recherché est transposé ou mal orthographié).
  • Recherche avec caractères génériques : permet de localiser tous les termes contenant une chaîne de caractères spécifique.
  • Recherche intégrale : permet de localiser un mot ou une phrase susceptible d'apparaître à un autre emplacement dans la base terminologique complète (notamment dans les champs Définition, Exemple ou Contexte).
  • Recherche dans plusieurs bases terminologiques : permet de localiser un terme susceptible d'apparaître dans plusieurs bases terminologiques.
  • Recherche d'homonymes : permet d'identifier d'éventuels doublons dans votre base terminologique.
  • L'affichage de la liste des résultats permet de personnaliser l'affichage des termes et de plusieurs champs dans les résultats de recherche.
  • Appliquez des filtres simples ou avancés à la base terminologique pour affiner votre recherche ou pendant l'importation ou l'exportation de termes.

Intégration

  • SDL Trados Studio : SDL MultiTerm est parfaitement intégré à SDL Trados Studio via la reconnaissance terminologique active. Au fil de la traduction, SDL Trados Studio signale automatiquement les termes qui figurent dans la base terminologique ; l'utilisateur peut alors les insérer dans la traduction. Il est également possible d'ajouter, de modifier et de rechercher des termes dans l'environnement SDL Trados Studio sans avoir à ouvrir SDL MultiTerm Desktop.
  • Microsoft® Word : une barre d'outils dédiée intégrée à Microsoft® Word vous permet d'exploiter les bases terminologiques locales ou distantes et d'y effectuer des recherches, d'en extraire des données et d'y ajouter du contenu.
  • SDL Passolo : intégration à l'outil de localisation de logiciels SDL Passolo.
  • Autres systèmes tiers : la technologie d'API ouverte permet d'intégrer les fonctionnalités de SDL MultiTerm à vos outils propriétaires.
Lisez la brochure produit de SDL MultiTerm pour plus d'informations