SDL Trados Studio Freelance et SDL Online Translation Editor

Quelles sont les différences ?

SDL Trados Studio Freelance est l'outil de traduction le plus utilisé au monde, conçu pour des traducteurs indépendants professionnels. Cet environnement de traduction complet offre des fonctionnalités intégrées de mémoire de traduction, gestion terminologique et technologie de traduction automatique.

SDL Online Translation Editor est un outil en ligne qui vous permet de traduire et modifier des documents rapidement. Il convient parfaitement aux personnes qui recherchent un outil pour des traductions ponctuelles, mais qui n'ont pas besoin des fonctionnalités que nous proposons dans notre logiciel professionnel, SDL Trados Studio Freelance.

Tableau comparatif


SDL Trados Studio FreelanceSDL Online Translation Editor
Informations clés
Type de logiciel

Logiciel de bureau avec possibilité d'utiliser des modules complémentaires sur le cloud.

Cliquez ici pour obtenir la configuration système complète requise.

Basée sur le cloud pour travailler sur un navigateur. Utilisation sur un Mac ou une tablette.

(Mozilla Firefox ou Google Chrome recommandés)

Types de fichiers

Compatible avec tous les formats de fichiers. Cliquez ici pour obtenir une liste complète.

Limité aux formats pdf, doc, docx, ppt, pptx, xlsx, txt, odt.
Taille limite de téléchargement par fichiern/a5 Mo
Possibilité de prétraduire un fichier à l'aide de la traduction automatique (TA) pour vous éviter d'avoir à le traduire intégralement

Oui

Disponible dans plus de 100 paires de langues

200 000 caractères de traduction automatique disponibles chaque mois gratuitement. Possibilité d'ajouter davantage de caractères de traduction automatique avec des packages supplémentaires.

Oui

Disponible dans plus de 100 paires de langues

600 000 caractères de traduction automatique disponibles chaque mois ou 7,2 millions par an, selon votre package.

Utilisation de la mémoire de traduction (MT) pour vous permettre de réutiliser vos traductions ultérieurement

Oui - Possibilité d'obtenir une exploitation optimale de vos mémoires, des correspondances à 100 %, des correspondances partielles et des correspondances de fragments.

Possibilité de créer, d'importer et d'exporter des mémoires de traduction ainsi que d'en assurer la maintenance.

Mémoire de traduction intégrée (travaillant en arrière-plan) pour obtenir des correspondances à 100 % dans les traductions ultérieures.
Gestion terminologiqueOui et le package d'importation/exportation de base terminologique SDL MultiTerm est également inclusNon
Travailler sur/générer des fichiers SDL Trados (fichiers XLIFF)OuiNon
Travailler sur des packages de projets SDL TradosOuiNon
Création de projetsCréer des projets contenant plusieurs documentsNon, un seul document uniquement
Type de licenceLicence perpétuelle, frais uniques. Pour plus d'informations, visitez notre boutique en ligne.

Abonnement mensuel - 9,99 €

Abonnement annuel - 99 €

Remise cotisation mensuelle pour les membres ProZ.com 6,99 €

Version d'essai gratuite disponible ?Oui - version d'évaluation gratuite de 30 jours - cliquez iciOui - version d'évaluation gratuite de 10 jours - cliquez ici
Travailler dans l'éditeur de traduction
Structure de l'éditeurVerticale - Le texte cible est affiché à droite du texte source.

Verticale - Le texte cible est affiché à droite du texte source.

Horizontale - Le texte cible est affiché sous chaque segment du texte source.

Vérification orthographiqueOuiOui
Modification du texte sourceOuiOui
Segment ; verrouillage, fusion, division, statut et origineOuiOui
Copier et collerOuiOui
Insertion de symboles et de caractères spéciauxOuiOui
Annuler/rétablir des actionsOuiOui
Copier la source dans la cible et effacer le texte cibleOuiOui
Télécharger le fichier traduit (fichier cible)OuiOui
Formatage (balises)OuiOui + appliquer une option de formatage
Ajuster la taille du texteOuiOui
Informations relatives à la structure du documentOuiOui
Traduction automatique des répétitions (AutoPropagation)Oui (y compris les correspondances partielles)Oui (seulement les correspondances à 100 %)
Raccourcis clavierOuiOui
Fonctionnalités exclusives SDL Trados Studio
Fonctionnalités de productivité

Pour en savoir plus sur ces fonctionnalités, cliquez ici


Versions d'essai gratuites

SDL Trados Studio

Téléchargez la version d'évaluation SDL Trados Studio gratuitement pendant 30 jours.

SDL Online Editor

Téléchargez la version d'évaluation SDL Online Translation Editor gratuitement pendant 10 jours.