SDL Language Cloud

Questions fréquemment posées

Foire aux Questions SDL Language Cloud

Qu'est-ce que SDL Language Cloud ?

SDL Language Cloud est la première solution complète de traduction dans le cloud du secteur, qui associe traduction automatique et humaine pour simplifier radicalement la traduction à l'échelle mondiale. L'utilisation de SDL Language Cloud Machine Translation permet de bénéficier de fonctionnalités et de services nouveaux régulièrement mis à disposition. Rassurez-vous, nous ne manquerons pas de vous tenir informés au fur et à mesure.

Qui peut utiliser SDL Language Cloud Machine Translation ?

  • Les traducteurs et chefs de projet qui utilisent SDL Trados Studio pour pré-traduire et/ou post-éditer du contenu traduit automatiquement
  • Les développeurs de logiciels ou les entreprises qui souhaitent utiliser l'API SDL Language Cloud pour intégrer la traduction humaine et automatique directement dans leurs applications existantes.

Quelle est la différence entre SDL BeGlobal Community et SDL Language Cloud Machine Translation ?

SDL Language Cloud Machine Translation est la nouvelle offre de SDL qui vient remplacer SDL BeGlobal Community. SDL Language Cloud est un excellent moyen d'accéder à la traduction automatique gratuite et à d'autres services précieux disponibles sur abonnement, proposant notamment les avantages suivants :

  • Pour les utilisateurs de SDL Trados Studio, l'accès aux moteurs AdaptiveMT qui s'enrichissent au fur et à mesure et en temps réel.
  • L'accès à une traduction automatique générique (moteur de base)
  • L'accès aux moteurs de traduction automatique SDL entraînés pour chaque secteur, pour bénéficier d'une qualité de traduction optimale liée à un secteur particulier
  • La gestion et l'utilisation de dictionnaires pour optimiser la qualité et obtenir des résultats de traduction automatique plus personnalisés.

Quelles langues sont prises en charge par SDL Language Cloud Machine Translation ?

Cliquez ici pour obtenir une liste détaillée de toutes les langues prises en charge par Language Cloud Machine Translation.

Comment puis-je utiliser SDL Language Cloud Machine Translation dans SDL Trados Studio ?

SDL Language Cloud Machine Translation est accessible directement dans l'interface utilisateur de SDL Trados Studio. Connectez-vous en 3 étapes simples.

  • Créez un compte SDL Language Cloud en utilisant l'adresse e-mail et le mot de passe de votre compte SDL
  • Si vous n'avez jamais utilisé SDL Language Cloud auparavant, une version d'évaluation gratuite de 30 jours sera automatiquement activée. C'est l'occasion pour vous de tester les avantages des moteurs AdaptiveMT uniques de SDL
  • Une fois votre version d'évaluation activée, vous pouvez lier le nouveau fournisseur SDL Language Cloud Machine Translation dans SDL Trados Studio à vos projets via les Paramètres de projet (Paramètres du projet -> Paires de langues -> Mémoire de traduction et Traduction automatique).

Quelle est la qualité des moteurs de traduction automatique spécialisés par secteur ?

La qualité des résultats d'une traduction automatique varie en fonction du type de contenu et des langues que vous utilisez. Le meilleur moyen de tester la qualité consiste à évaluer les moteurs spécifiques au secteur avec votre propre contenu. Bénéficiez de l'offre gratuite qui comprend, pour les utilisateurs de SDL Trados Studio, un moteur AdaptiveMT vous permettant de concevoir votre propre moteur de traduction automatique qui apprend de vos modifications.

Puis-je continuer à utiliser SDL BeGlobal Community après le lancement de SDL Language Cloud ?

Pour les utilisateurs de SDL Trados Studio 2014 et des versions supérieures, le service SDL BeGlobal Community est remplacé par SDL Language Cloud Machine Translation et ne sera donc plus disponible.

Studio 2011 n'est pas compatible avec SDL Language Cloud Machine Translation ; cela dit, vous pouvez toujours accéder à du contenu gratuit traduit automatiquement via votre compte SDL BeGlobal Community, qui offre le même nombre de caractères par mois que dans le cadre de l'option SDL Language Cloud.

Puis-je accéder gratuitement à du contenu traduit automatiquement ?

Vous bénéficiez de 200 000 caractères gratuits par mois dans le cadre de l'offre gratuite destinée aux utilisateurs de SDL Trados Studio 2014 ou des versions supérieures ou de SDL BeGlobal Community pour les utilisateurs de SDL Trados Studio 2011 ou des versions inférieures.

Que se passera-t-il lorsque j'aurai consommé la totalité des caractères gratuits ?

Vous pourrez choisir d'acheter une offre incluant des caractères et des services supplémentaires. Les offres sont disponibles à partir de 10 $ par mois. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre page de tarifs.

Utilisateurs de Studio 2011 : vous pourrez acheter des caractères supplémentaires dans le cadre de notre offre SDL BeGlobal Classic. Prix à partir de 2 000 $ par an. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter dès aujourd’hui.

Quel contenu est utilisé pour former les moteurs SDL ?

SDL utilise des données disponibles dans le domaine public et ces données ne sont jamais reproduites sous leur forme originale. Les moteurs verticaux de traduction automatique sont créés à partir d'un dérivé des données des segments parallèles originaux. S'agissant d'un contenu dérivé des données originales, cela n'entraine aucune infraction avec la propriété intellectuelle. Les données sont neutralisées avant la création du moteur vertical, afin de supprimer tout nom de produit ou toute référence spécifique à un client et de rester neutres.

Mon contenu est-il sécurisé avec Language Cloud Machine Translation ?

Avec SDL Language Cloud Machine Translation, soyez assuré que votre contenu sera sécurisé. SDL veille à ce que vos données ne soient ni sauvegardées ni utilisées en dehors du cadre ou du délai nécessaires pour vous proposer ce service. 

Pour plus d'informations, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de Language Cloud.

Mes dictionnaires terminologiques pourront-ils être consultés par d'autres utilisateurs de SDL Language Cloud ?

Avec SDL Language Cloud Machine Translation, soyez assuré que votre contenu sera sécurisé. Vos dictionnaires terminologiques vous appartiennent et ne sont pas partagés avec d'autres utilisateurs de SDL Language Cloud. Pour plus d'informations, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de Language Cloud.

Pour consulter la FAQ sur AdaptiveMT, cliquez ici.

Témoignage

Alberto Cury
Alberto Cury
Traducteur certifié
J'utilise les services proposés via la nouvelle plate-forme SDL Language Cloud et je les recommande vivement à tous les traducteurs à la recherche d'un outil moderne de qualité.