SDL globalReview

Garantir la qualité tout au long du processus de relecture

Produits SDL globalReview

globalReview communication SDL globalReview assiste toutes les personnes impliquées dans le processus de relecture et leur permet de travailler en collaboration. L'outil regroupe l’évaluation de la qualité, le suivi stratégique de la qualité et la modification de mise en page en une seule interface Web intuitive. Cette solution facilite une gestion proactive de la qualité de vos contenus en fournissant des informations objectives, fiables et intelligentes. Elle peut être utilisée pour améliorer la relecture collaborative des projets dans SDL Trados Studio.

Environnement intégré et simple

SDL globalReview est une plateforme Web simple à utiliser et ne nécessitant pas de connaissances approfondies. Cet outil vous permet de travailler efficacement avec des types de fichiers complexes et variés, en ligne, mais aussi sur la mise en page. Le module complémentaire gratuit de SDL Trados Studio permet aussi de transférer facilement des projets Studio sur globalReview, puis d’intégrer automatiquement les changements au fichier SDLXLIFF, si bien qu’aucune modification manuelle n’est nécessaire.

Visibilité complète

SDL globalReview permet d'évaluer la qualité de chaque modification en fonction de critères de qualité paramétrables et propres au client, comme les erreurs de traduction, de terminologie ou de style. Le score d’erreur calculé fournit des données de Business Intelligence offrant un point de vue fiable de la qualité. Chaque intervenant bénéficie d'un aperçu objectif de la qualité linguistique et les possibilités d'amélioration émergent spontanément en parallèle.

Collaboration

Garantissez une collaboration efficace et évitez les conflits entre le traducteur, le relecteur, le chef de projet et le client final tout au long du processus de révision. SDL globalReview permet à toutes les intervenants de fournir et recevoir des commentaires concrets sur les traductions afin de gérer la qualité de façon proactive, en temps réel, depuis un environnement centralisé. Il est aussi possible d’utiliser le module complémentaire SDL globalReview pour Studio pour télécharger un projet complet dans globalReview et effectuer l’évaluation de la qualité dans SDL Trados Studio.

Une nouvelle façon de travailler

Du contrôle qualité après la traduction à l’évaluation de la qualité pendant le processus de relecture. Utilisez les « profils de contenu » pour définir le niveau de révision adapté à chaque client, prestataire de services ou relecteur. Les informations fiables obtenues pour chaque profil de contenu en fonction du taux d'erreur global vous permettent de vous concentrer sur les domaines à améliorer.

globalReview nouvelles façons de travailler

Fronius
Télécharger l'étude de cas >

Fronius utilise SDL globalReview

Le géant autrichien de l’exportation Fronius utilise SDL globalReview afin d’obtenir un niveau de qualité maximal pour ses contenus traduits. Fronius exporte plus de 90 % de ses produits et a choisi SDL globalReview pour optimiser les processus de traduction et de relecture ainsi que pour gérer de manière active sa terminologie en 23 langues.

Contactez-nous si vous souhaitez découvrir le potentiel de SDL globalReview. Nous pouvons vous proposer une démonstration.

SDL Trados Studio est un outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) sophistiqué qui réutilise le contenu déjà traduit afin de produire plus vite des traductions de haute qualité.

SDL MultiTerm est un outil permettant de centraliser le stockage et la gestion des ressources terminologiques multilingues. Sa puissance est décuplée grâce à son intégration dans SDL Trados Studio.

SDL Studio GroupShare représente la plateforme sur serveur idéale pour les équipes de traduction de toutes tailles. Entièrement intégrée à SDL Trados Studio et SDL MultiTerm, cette solution transforme la façon dont les chefs de projets et les traducteurs travaillent.