SDL Connecting Content

Intégration du contenu et des systèmes de traduction avec automatisation du processus

Produits SDL Connecting Content : automatisation du processus de traduction

Connectez-vous directement aux systèmes de vos clients et profitez d'un processus de traduction plus efficace

SDL Connecting Content permet une intégration fluide et sans difficulté entre les systèmes de gestion de contenu et les logiciels de traduction SDL.

SDL Connecting Content automatise le transfert et la préparation des fichiers pour vos chefs de projet, créateurs de contenus et traducteurs afin qu'ils puissent se concentrer sur les tâches importantes.

Le contenu est géré grâce à des processus rationalisés et standardisés afin que vos équipes travaillent ensemble de manière fluide.

Connecting Content - Paramètres généraux

Pour les prestataires de services linguistiques de grande taille

SDL Connecting Content connecte votre système de gestion de contenu interne ou votre système de gestion documentaire directement aux logiciels de traduction SDL. La gestion des fichiers est ainsi facilitée, avant et après les phases de traduction et de relecture et les processus manuels sont automatisés. Résultat : votre productivité grimpe en flèche.

Pour les prestataires de services linguistiques en pleine croissance

SDL Connecting Content connecte votre logiciel de traduction SDL aux systèmes de gestion de contenu de vos clients afin que vous récupériez et livriez les fichiers dans un dossier contrôlé. Cela vous évite de réaliser un grand nombre de tâches de gestion de projet répétitives : vous offrez ainsi un service plus rapide à vos entreprises clientes.

Automatisez votre gestion de projets et gagnez du temps

SDL Connecting Content vous permet de contrôler à distance vos outils SDL, notamment SDL Trados Studio, SDL Trados GroupShare et SDL WorldServer. En automatisant des tâches telles que la création de projets, l'analyse des fichiers, la pré-traduction ou encore l'évaluation de la qualité, vous pouvez vous concentrer sur les tâches à valeur ajoutée. SDL Connecting Content va encore plus loin en manipulant les fichiers après la traduction, et en les formatant pour les utiliser dans votre CMS ou d'autres systèmes.

Une configuration simple

SDL Connecting Content vous aide à faire vos premiers pas facilement grâce à une interface utilisateur conviviale pour configurer vos projets. Les tâches sont déclenchées dans l'ordre de votre choix pour vous permettre de créer facilement des processus automatisés complexes. Utilisez plusieurs instances de SDL Connecting Content en même temps pour tous vos flux ou normes de travail.

Configuration simple de Connecting Content

Intégration polyvalente

SDL Connecting Content peut être utilisé comme outil de bureau, installé sur un serveur ou accessible depuis un portail de création de projets, pour vous offrir une plus grande flexibilité en termes d'installation et de configuration. Pour lancer un projet, il vous suffit d'ajouter les fichiers à des dossiers « contrôlés », via des appels d'API directs ou une interface de navigateur. Il est ainsi possible de traiter des contenus provenant de presque tous les systèmes automatiquement.

Assurez le respect de vos normes et minimisez les erreurs

En automatisant les tâches à l'aide de SDL Connecting Content, vous êtes certain que le contenu est traité de façon homogène et évitez les erreurs manuelles qui pourraient être à l'origine de retards. De plus, SDL Connecting Content intègre un analyseur XML flexible qui lui permet de prendre en charge un grand nombre de spécifications de formats de fichiers, notamment le standard d'échange de données de traduction COTI.

Ressources utiles

SDL Trados GroupShare

GroupShare permet un partage centralisé des ressources de traduction, comme les mémoires de traduction, les bases terminologiques et les fichiers de projet. Cette solution peut être installée sur site ou utilisée directement depuis le cloud. SDL Connecting Content vous connecte directement à GroupShare pour un processus de traduction et un partage de ressources plus efficaces.

SDL Trados GroupShare - Demander à tester le produit

Essayez GroupShare, notre outil collaboratif performant, pour des processus de travail et un partage des ressources de traduction plus efficaces. Contactez-nous pour définir un essai sur mesure.

Livre numérique : la quête de la perfection en matière de traduction

Dédié à la qualité en matière de traduction, ce livre numérique est un guide pratique sur les outils qui permettent d'améliorer systématiquement la qualité des traductions.

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio Professional, l'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) préféré des professionnels de la localisation, offre un environnement de traduction complet, aussi bien sur serveur que sur votre ordinateur.

Version d'essai gratuite de SDL Trados Studio

Téléchargez cette version d'essai entièrement fonctionnelle de Studio et découvrez immédiatement en quoi elle peut vous aider à améliorer votre productivité et la qualité de vos traductions.