Vous pensez connaître Trados ?

Détrompez-vous

Découvrez ce que Trados peut faire pour votre entreprise

Vous pensez connaître Trados ? Détrompez-vous !

« Trados » est souvent utilisé comme terme générique pour désigner un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO), ce qui n'a rien de surprenant lorsqu'on sait que Trados est présent sur le marché depuis plus de 35 ans ! Depuis sa commercialisation, cet outil de TAO de pointe a poursuivi son évolution afin de répondre aux besoins de nos utilisateurs grâce à ses nouvelles fonctionnalités. 

Si vous pensez connaître Trados, voici quatre questions pour tester vos connaissances et vous encourager à réévaluer la façon dont Trados peut vous aider à développer votre activité.

Think-you-know-Trados-1

Vous pensez que Trados n'est qu'une solution de bureau ?

Détrompez-vous, c'est une solution hybride !

Lorsqu'il est associé à SDL Trados Live, son compagnon basé sur le cloud, SDL Trados Studio 2021 vous permet de travailler où que vous soyez, sur n'importe quel périphérique et à tout moment.

Vous pouvez ainsi améliorer la satisfaction de vos clients grâce à une réactivité inégalée face aux demandes de votre clientèle et gérer votre charge de travail où que vous soyez. Regardez ce webinaire pour découvrir comment faire de cette solution hybride un produit qui vous convient.

Vous pensez que Trados consiste simplement à exploiter une mémoire de traduction ?

Détrompez-vous, c'est bien plus que ça !

Studio 2021 inclut la dernière technologie des outils de TAO pour améliorer votre efficacité et la qualité de vos traductions. Vous pouvez non seulement tirer le meilleur parti de votre mémoire de traduction à l'aide de la correspondance de fragments de mémoire de traduction, mais vous avez désormais accès à la traduction automatique neuronale avec plus de 3 000 combinaisons linguistiques. 

Regardez le webinaire pour découvrir comment Studio peut vous aider à gérer la terminologie de vos clients et à fournir des traductions de qualité constante. Vous aurez alors assez confiance en vous pour traiter tous les types de fichiers qui vous sont proposés.

Think-you-know-Trados-2
Think-you-know-Trados-3

Vous pensez que Trados ne peut pas être personnalisé pour répondre à vos besoins ?

Détrompez-vous, faites-en votre Trados à vous !

Modifiez l'apparence de votre éditeur Trados Studio et créez un environnement de traduction qui favorise votre façon de travailler : personnalisez votre ruban, modifiez la mise en page, créez des raccourcis clavier et accédez à des documents de formation et au support technique de la communauté SDL, directement à partir de Studio.

Regardez le webinaire pour découvrir comment étendre votre expérience avec SDL AppStore intégré, qui propose des applications capables d'ajouter des fonctionnalités et améliorer votre productivité.

Vous pensez que Trados ne peut pas s'adapter à vos besoins commerciaux ?

Détrompez-vous, Trados peut se plier à tous vos désirs ! 
Que vous cherchiez à vous diversifier en vous spécialisant dans d'autres types de traduction, comme le sous-titrage audiovisuel, ou à faciliter votre gestion commerciale, l'AppStore (désormais entièrement intégré à Studio) offre une variété d'applications pour votre utilisation. Business Manager Lite est, par exemple, une application qui vous permet de gérer vos devis et votre facturation client.

Think-you-know-Trados-4

Investir dans Trados, c'est acquérir bien plus qu'un simple outil de TAO

Profitez de l'assurance et de la sécurité associées à cet outil de TAO de pointe, qui a encore gagné en importance depuis son acquisition par RWS, plus... 

  • La technologie des outils de TAO qui continuera d'évoluer, d'innover et de se développer
  • Des ressources d'assistance disponibles dans différentes langues et différents fuseaux horaires, dans différentes agences à travers le monde
  • Des ressources d'apprentissage et d'information inégalées, constamment mises à jour et disponibles gratuitement pour soutenir votre développement professionnel
  • Un AppStore unique, qui propose des applications gratuites, conçues pour étendre les fonctionnalités de Trados Studio
  • Des options de paiement perpétuel ou par abonnement pour vous permettre de gérer votre investissement