Concours des meilleurs étudiants

Maud Boudet

UHA Mulhouse

« SDL Trados Studio est l'un des meilleurs outils de TAO : il est pratique, intuitif et constamment amélioré. Dans la version 2019, la gestion des mémoires de traduction a été grandement simplifiée, permettant aux traducteurs de gagner du temps et d'assurer la cohérence de leur travail. La maîtrise de SDL Trados Studio est un véritable atout dans ma vie professionnelle, c'est un logiciel essentiel. »

Zosia Niedermaier-Reed

Université de Bristol

« Trados étant le principal outil de TAO du secteur de la traduction professionnelle, je me réjouis d'utiliser efficacement son large éventail de fonctions pour produire des traductions de haute qualité. Je suis enthousiasmée par les possibilités futures que cet outil m'apportera, car la maîtrise de Trados est souvent requise par les employeurs s'agissant d'une référence du secteur. »

Francesca Montemagno

Université du Middlesex

« De nos jours, dans le marché de la traduction, les outils de TAO constituent un outil essentiel pour les linguistes, car ils améliorent la cohérence, la fiabilité et permettent de gagner du temps. Au cours de mon année de master, j'ai eu l'occasion d'utiliser Trados Studio et j'ai tout de suite compris le potentiel de ce logiciel, comment il pourrait réellement m'aider à faire la différence dans ma future carrière de traducteur, en améliorant la qualité de mon travail. »

Johann Martin

Université du Middlesex

« Les outils de TAO tels que SDL Trados Studio ont ouvert la voie aux traducteurs pour tirer parti des technologies modernes et nous permettent d'économiser du temps et de l'argent. Cet outil m'aidera à fournir un travail professionnel de qualité supérieure au quotidien grâce à ses nombreuses fonctionnalités. »

Bibiane Ogue

Université d'État de Kent

« SDL Trados est un formidable outil de TAO. SDL Trados Studio 2019 est doté d'une interface conviviale et sa fonction « Tell Me » permet d'accéder rapidement à d'autres fonctionnalités SDL. Les fonctions MultiTerm et de mémoire de traduction disponibles dans SDL Trados facilitent et accélèrent la traduction. Je recommande vivement SDL à tous les traducteurs professionnels. »

Katerina Konstantoulou

Centre de formation des traducteurs Metafrasi

« La rapidité, la précision et la cohérence sont quelques-uns des facteurs clés de réussite pour tout traducteur qui s'engage à offrir des services de qualité supérieure. Grâce à un outil de productivité puissant tel que SDL Trados Studio, je peux non seulement améliorer considérablement mes méthodes de travail afin d'atteindre ces objectifs, mais aussi améliorer mon profil professionnel, car c'est l'outil de TAO choisi par la plupart des gros clients. »

Mariangela Apergi

Centre de formation des traducteurs Metafrasi

« SDL Trados Studio, l'outil de TAO le plus populaire, est essentiel pour débuter votre carrière, car tout employeur potentiel reconnaît sa valeur : l'augmentation de la productivité et le large éventail de compatibilité de fichiers ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles il se démarque auprès des traducteurs qui l'utilisent correctement. »

Giuseppe Gesualdi

Université d'Essex

« Apprendre à utiliser ce logiciel a été l'un des meilleurs moments de mon master à l'Université d'Essex. Je pense également qu'aujourd'hui, il est très important de savoir comment utiliser les outils de TAO, car les sociétés de traduction les demandent souvent et ils permettent d'améliorer la qualité et l'efficacité du produit final. Il n'y a pas de doute sur le fait que je l'utiliserai le plus possible et je le recommande à tous les traducteurs. »

Boris Lomakin

Université nationale des Sciences et technologies - MISiS

« Les outils de TAO étant devenus un élément indispensable du travail du traducteur, il est essentiel que les instituts d'enseignement supérieur proposent des cours qui leur sont consacrés. J'ai eu la chance de participer à un de ces cours et je suis reconnaissant envers mon université de m'avoir donné l'occasion d'apprendre à utiliser SDL Trados Studio, le meilleur outil de TAO jamais conçu ! »

Martina Cremona

Université de Malte

« Je suis vraiment reconnaissante envers l'Université de Malte de nous avoir présenté SDL Trados Studio. C'est l'un des meilleurs outils pour traducteurs en raison de sa convivialité et de sa fiabilité. Je l'ai trouvé très utile au cours de mes études et de mon stage en traduction et je suis sûr que ce sera toujours le cas dans ma carrière de traducteur indépendant. Merci beaucoup, SDL !

Wenxue Li

Université d'East Anglia

« Pour moi, améliorer ma productivité est l'un des aspects les plus importants au moment d'investir dans un outil de TAO. Lorsque le texte que je traduis contient des phrases répétitives ou si je traduis régulièrement des textes similaires, SDL Trados peut m'aider à gagner du temps en me proposant des correspondances exactes ou similaires à partir des mémoires de traduction. Il facilite la collaboration lorsque je partage la mémoire de traduction avec un autre traducteur et permet d'obtenir un résultat plus cohérent. »

Sopuruchi Glory Dimgba

Université d'État de Kent, Ohio

« Un outil de TAO est essentiel au traducteur, et SDL Trados Studio l'a toujours prouvé. Ma première prise de contact avec un outil de TAO a été avec SDL lors de mon master en système de traduction, et depuis, je l'ai toujours plus apprécié que les autres outils que j'ai essayés. Je suis honoré d'avoir reçu une licence Freelance, car cela m'aide énormément dans mon évolution professionnelle. Merci beaucoup, SDL !