Avantages pour les étudiants et les diplômés

Lancez votre carrière en tant que professionnel de la localisation

Étudiants
Diplômés

Profitez de votre passion pour les langues

Chez SDL, nous aimons les langues et souhaitons soutenir ceux qui choisissent de mettre leur passion des langues au service de leur carrière.  En tant qu'étudiant en langues, vous êtes au tout début d'un voyage passionnant.

Au cours de votre formation, vous aurez à faire de nombreux choix, et peut-être celui de vous spécialiser dans la traduction. Si vous faites ce choix, l'aventure commence ici !

Jose Blanco

Pourquoi SDL Trados Studio ?

Vous vous demandez peut-être pourquoi vous devez utiliser un outil de traduction. À mesure que vous progressez dans votre formation de linguiste, vous aurez de nombreuses occasions de traduire des textes vous demandant beaucoup de temps et d'attention. Imaginez pouvoir stocker ces traductions, les utiliser à nouveau et même les améliorer si nécessaire. Avec SDL Trados Studio, c'est exactement ce que vous ferez. Vous serez en mesure de vous rappeler vos traductions antérieures et de les réutiliser, ce qui signifie que vous ne perdrez jamais vos précieux travaux.

Le composant de SDL Trados Studio, qui stocke vos traductions, s'appelle la mémoire de traduction (MT). Pendant vos études, vous apprendrez qu'une MT est un atout précieux pour un traducteur, qui lui permet de s'assurer qu'il n'a jamais à traduire le même contenu deux fois. SDL Trados Studio vous offre la flexibilité de créer autant de mémoires de traduction que vous le souhaitez, que vous pourrez utiliser pour des langues et des secteurs spécifiques ou de futurs clients. Vous pouvez même créer votre première mémoire de traduction et l'utiliser tout au long de votre parcours académique et professionnel.

Améliorez vos chances d'insertion professionnelle en intégrant la certification SDL à votre CV

SDL offre aux étudiants l'occasion d'obtenir des certifications en matière de compétences sur l'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO). La certification couvre un grand nombre de sujets et de niveaux de compétence selon l'expérience. La certification SDL est un complément précieux sur votre CV et une marque d'excellence en matière de compétences en TAO pour les futurs employeurs.
  • Les examens de certification SDL sont gratuits pour les étudiants et les demandes pour passer les examens peuvent être faites par l'intermédiaire de votre professeur d'université.
  • Les utilisateurs peuvent accéder aux examens en ligne quand ils le souhaitent, sans date limite.
  • Tous les examens sont présentés sous forme de modules. Ces modules couvrent les niveaux débutant à confirmé de Studio, MultiTerm, la gestion de projet ou la post-édition.
  • Des manuels, présentations et fichiers d'exemple sont fournis afin d'aider les étudiants à préparer l'examen.

« Pour moi, améliorer ma productivité est l'un des aspects les plus importants au moment d'investir dans un outil de TAO. Lorsque le texte que je traduis contient des phrases répétitives ou si je traduis régulièrement des textes similaires, SDL Trados peut m'aider à gagner du temps en me proposant des correspondances exactes ou similaires à partir des mémoires de traduction. Il facilite la collaboration lorsque je partage la mémoire de traduction avec un autre traducteur et permet d'obtenir un résultat plus cohérent. »

Wenxue Li, étudiante à l'Université d'East Anglia

Découvrez l'organisation interne d'une agence de traduction

Disposez-vous de la certification SDL ? Si oui, pourquoi ne pas acquérir une expérience professionnelle dans l'un des bureaux de notre réseau mondial ! Travailler avec l'équipe de SDL vous fera découvrir l'environnement de travail d'une grande agence de traduction tout en enrichissant votre utilisation de SDL Trados Studio. Veuillez noter que le nombre de stages est limité et nous ne pouvons malheureusement pas accepter toutes les candidatures, mais nous garderons vos coordonnées et vous contacterons si l'occasion se présente.

« SDL Trados est un formidable outil de TAO. SDL Trados Studio 2019 est doté d'une interface conviviale et sa fonction « Tell Me » permet d'accéder rapidement à d'autres fonctionnalités SDL. Les fonctions MultiTerm et de mémoire de traduction disponibles dans SDL Trados facilitent et accélèrent la traduction. Je recommande vivement SDL à tous les traducteurs professionnels. »

Bibiane Ogue, étudiante à l'université d'État de Kent


Assistance de la communauté en ligne

Vous avez une question au sujet de l'installation, des licences ou vous avez besoin de conseils techniques concernant un produit ? Notre équipe chargée de l'expérience client est à votre écoute.

  • Notre équipe d'experts est disponible sur une large plage horaire. Vous pouvez désormais obtenir de l'aide de 8 h 00 à 23 h 00 (heure de Londres) par messagerie instantanée ou à l'adresse info@sdltrados.com
  • L'assistance est disponible dans les langues suivantes : anglais, allemand, français, espagnol, italien, hongrois et roumain. 
  • L'assistance en chinois et en japonais sera assurée aux heures d'ouverture du bureau local. 

Contactez-nous dès aujourd'hui par messagerie instantanée.

Découvrez des ressources gratuites pour les étudiants qui envisagent de devenir traducteurs indépendants

Gagnants du concours SDL des meilleurs étudiants


Des enseignants d'université du monde entier ont choisi les meilleurs étudiants qui remporteront une licence SDL Trados Studio. Voici quelques-uns des gagnants et ce qu'ils pensent de SDL Trados Studio.

Cliquez ici pour en savoir plus »

Mariam Chhoury
Mariam Chhoury
Étudiant
Saint Joseph University
SDL Trados Studio est un outil de TAO inestimable. C'est en fait le meilleur. C'est le meilleur ami du traducteur, il lui offre de nombreuses possibilités et facilite grandement son travail. Chaque traducteur doit saisir l'occasion d'apprendre à utiliser SDL Trados Studio grâce à sa grande valeur. Je suis extrêmement heureux d'avoir remporté le prix « SDL récompense les meilleurs étudiants ». Cela m'aidera sans aucun doute à lancer ma carrière de traducteur.
Sally El Charbaji
Sally El Charbaji
Étudiant
Saint Joseph University
En ce qui concerne les outils de TAO, je suis certain que tout traducteur professionnel devrait toujours choisir SDL Trados Studio. Pourquoi la choisir ? Tout simplement parce qu'il rend notre travail beaucoup plus facile, plus rapide et plus cohérent. Avant toute traduction, nous ajoutons les documents même les plus simples et les plus courts à notre Studio afin de nous assurer que nous pouvons bénéficier des « mémoires de traduction » et des autres outils et fonctionnalités utiles.
Sopuruchi Glory Dimgba
Sopuruchi Glory Dimgba
Étudiant
Kent State University Ohio
Un outil de TAO est essentiel au traducteur, et SDL Trados Studio l'a toujours prouvé. Ma première prise de contact avec un outil de TAO a été avec SDL lors de mon master en système de traduction, et depuis, je l'ai toujours plus apprécié que les autres outils que j'ai essayés. Je suis honoré d'avoir reçu une licence Freelance, car cela m'aide énormément dans mon évolution professionnelle. Merci beaucoup, SDL.
Anais Villard
Anais Villard
Étudiant
UHA Mulhouse
J'ai utilisé SDL Trados Studio tout au long de mon master en traduction scientifique et technique. C'est un outil très utile et qui fait gagner du temps. L'utilisation de mémoires de traduction m'a permis d'augmenter ma productivité et de produire des traductions de haute qualité. De plus, l'interface du logiciel est facile à utiliser et offre de nombreuses fonctions pratiques, telles que la gestion terminologique. Une licence SDL Trados Studio est un atout précieux pour commencer une carrière de traducteur indépendant !
Bibiane Ogue
Bibiane Ogue
Étudiant
Kent State University
SDL Trados est un formidable outil de TAO. SDL Trados Studio 2019 est doté d'une interface conviviale et sa fonction « Tell Me » permet d'accéder rapidement à d'autres fonctionnalités SDL. Les fonctions MultiTerm et de mémoire de traduction disponibles dans SDL Trados facilitent et accélèrent la traduction. Je recommande vivement SDL à tous les traducteurs professionnels.
Boris Lomakin
Boris Lomakin
Étudiant
National university of science and technology – MISiS
Les outils de TAO étant devenus un élément indispensable du travail du traducteur, il est essentiel que les instituts d'enseignement supérieur proposent des cours qui leur sont consacrés. J'ai eu la chance de participer à un de ces cours et je suis reconnaissant envers mon université de m'avoir donné l'occasion d'apprendre à utiliser SDL Trados Studio, le meilleur outil de TAO jamais conçu ! »
Francesca Montemagno
Francesca Montemagno
Étudiant
Middlesex University
De nos jours, dans le marché de la traduction, les outils de TAO constituent un outil essentiel pour les linguistes, car ils améliorent la cohérence, la fiabilité et permettent de gagner du temps. Au cours de mon année de master, j'ai eu l'occasion d'utiliser Trados Studio et j'ai tout de suite compris le potentiel de ce logiciel, comment il pourrait réellement m'aider à faire la différence dans ma future carrière de traducteur, en améliorant la qualité de mon travail.
Giuseppe Gesualdi
Giuseppe Gesualdi
Étudiant
University of Essex
Apprendre à utiliser ce logiciel a été l'un des meilleurs moments de mon master à l'Université d'Essex. Je pense également qu'aujourd'hui, il est très important de savoir comment utiliser les outils de TAO, car les sociétés de traduction les demandent souvent et ils permettent d'améliorer la qualité et l'efficacité du produit final. Il n'y a pas de doute sur le fait que je l'utiliserai le plus possible et je le recommande à tous les traducteurs.
Isabel Wittenberg
Isabel Wittenberg
Étudiant
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen
Ayant reçu la version Freelance de SDL Trados Studio et venant tout juste de terminer mes études, je suis très motivé à commencer à travailler en tant que traducteur. Je suis enchanté par cet excellent outil de TAO qui rend le travail de traduction beaucoup plus efficace. Les nombreuses fonctionnalités et possibilités de configuration me permettent de travailler sur chaque projet en fonction de ses exigences individuelles.
Johann Martín
Johann Martín
Étudiant
Middlesex University
Les outils de TAO tels que SDL Trados Studio ont ouvert la voie aux traducteurs pour tirer parti des technologies modernes et nous permettent d'économiser du temps et de l'argent. Cet outil m'aidera à fournir un travail professionnel de qualité supérieure au quotidien grâce à ses nombreuses fonctionnalités.
Katerina Konstantopoulou
Katerina Konstantopoulou
Étudiant
Metafrasi Translator Training Centre
La rapidité, la précision et la cohérence sont quelques-uns des facteurs clés de réussite pour tout traducteur qui s'engage à offrir des services de qualité supérieure. Grâce à un outil de productivité puissant tel que SDL Trados Studio, je peux non seulement améliorer considérablement mes méthodes de travail afin d'atteindre ces objectifs, mais aussi améliorer mon profil professionnel, car c'est l'outil de TAO choisi par la plupart des gros clients. 
Mariangela Apergi
Mariangela Apergi
Étudiant
Metafrasi Translator Training Centre
SDL Trados Studio, l'outil de TAO le plus populaire, est essentiel pour débuter votre carrière, car tout employeur potentiel reconnaît sa valeur : l'augmentation de la productivité et le large éventail de compatibilité de fichiers ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles il se démarque auprès des traducteurs qui l'utilisent correctement.
Martina Cremona
Martina Cremona
Étudiant
University of Malta
Je suis vraiment reconnaissante envers l'Université de Malte de nous avoir présenté SDL Trados Studio. C'est l'un des meilleurs outils pour traducteurs en raison de sa convivialité et de sa fiabilité. Je l'ai trouvé très utile au cours de mes études et de mon stage en traduction et je suis sûr que ce sera toujours le cas dans ma carrière de traducteur indépendant. Merci beaucoup, SDL !
Maud Boudet
Maud Boudet
Étudiant
UHA Mulhouse
« SDL Trados Studio est l'un des meilleurs outils de TAO: il est pratique, intuitif, et n'a de cesse de s'améliorer. Dans la version 2019, la gestion des mémoires de traduction a été considérablement simplifiée, ce qui permet aux traducteurs de gagner du temps et d'assurer la cohérence dans leurs travaux. La maîtrise de SDL Trados Studio est un réel plus dans ma vie professionnelle, c'est un logiciel incontournable. »
Sephora Francalanza
Sephora Francalanza
Étudiant
University of Malta
SDL Trados Studio est un excellent outil qui permet aux traducteurs d'être mieux organisés et efficaces, ce qui est indispensable à tout traducteur. Ce prix et ma maîtrise de SDL, grâce à la formation que j'ai reçue au cours de mon master, me seront certainement très utiles pour postuler à un emploi, et ils ont déjà commencé à porter leurs fruits lors de mes demandes de stage de traduction auprès d'entreprises étrangères.
Tamara Czuryło
Tamara Czuryło
Étudiant
Kazimierz Wielki University
Ayant reçu SDL Trados Studio, je peux désormais améliorer mon efficacité lors de la traduction de divers textes. De plus, en participant à de nombreuses formations portant sur la traduction à l'université, j'ai l'occasion de me familiariser avec ce logiciel et je suis certain que mes efforts porteront leurs fruits dans un futur proche.
Valerij Misko
Valerij Misko
Étudiant
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen
Je suis ravi de pouvoir continuer à utiliser ce programme diversifié après la fin de mes cours de TAO et suis encore plus heureux de l'emmener avec moi en Écosse pour m'aider dans mes études de master. Je suis certain qu'il fera partie de ma future vie professionnelle et j'ai hâte de découvrir en profondeur ses différentes fonctions.
Wenxue Li
Wenxue Li
Étudiant
University of East Anglia
Pour moi, améliorer ma productivité est l'un des aspects les plus importants au moment d'investir dans un outil de TAO. Lorsque le texte que je traduis contient des phrases répétitives ou si je traduis régulièrement des textes similaires, SDL Trados peut m'aider à gagner du temps en me proposant des correspondances exactes ou similaires à partir des mémoires de traduction. Il facilite la collaboration lorsque je partage la mémoire de traduction avec un autre traducteur et permet d'obtenir un résultat plus cohérent.
Yujin Du
Yujin Du
Étudiant
University of Bristol
C'est toujours formidable d'utiliser Trados lorsque je travaille sur mes tâches de traduction. Ses fonctionnalités puissantes augmentent ma productivité et me permettent de produire des textes cibles de haute qualité de manière professionnelle. Je suis ravi d'avoir reçu ce magnifique prix et je suis sûr que ce logiciel à la pointe de la technologie sera d'une grande aide pour ma carrière de traducteur indépendant.
Zosia Niedermaier-Reed
Zosia Niedermaier-Reed
Étudiant
University of Bristol
Trados étant le principal outil de TAO du secteur de la traduction professionnelle, j'ai hâte d'utiliser efficacement son large éventail de fonctions pour produire des traductions de haute qualité. Je suis enthousiasmé par les possibilités futures que cet outil m'apportera, car la maîtrise de Trados est souvent requise par les employeurs s'agissant d'une référence du secteur.

Vous venez d'être diplômé et souhaitez démarrer votre carrière professionnelle ?

Vous devez maintenant faire de nombreux choix de carrière. Si vous êtes passionné de langues, de nombreuses options s'offrent à vous.

Que vous décidiez de devenir traducteur indépendant, de travailler en agence de traduction ou dans le service linguistique d'une entreprise, choisir SDL Trados Studio est un sage investissement d'avenir.

Pourquoi SDL Trados Studio ?

Depuis plus de 25 ans, SDL se consacre au développement de logiciels pour soutenir les professionnels de la traduction et de la localisation. SDL Trados Studio est utilisé par des traducteurs indépendants, prestataires de services linguistiques, équipes de localisation des entreprises et organisations gouvernementales du monde entier, faisant de SDL Trados Studio l'outil de TAO le plus largement utilisé sur le marché.

Pendant vos études, vous avez peut-être utilisé et comparé un certain nombre d'outils de TAO, qui ont chacun leurs propres avantages et atouts. Très populaire sur le marché et exigé par de nombreuses agences de traduction, SDL Trados Studio est l'outil privilégié par beaucoup. SDL Trados Studio vous offre non seulement une technologie supérieure, mais aussi l'assistance et les services dignes d'un leader du marché. Lorsque vous utilisez SDL Trados Studio, vous pouvez être sûr que vous avez choisi un outil qui allie facilité d'utilisation et améliorations innovantes de série en continu.

Achetez votre propre licence

Vous avez besoin de votre propre licence SDL Trados Studio ? Si vous êtes diplômé depuis moins de 12 mois, vous pouvez continuer à bénéficier d'une remise sur la licence.

Mettez à jour vos informations

Si vous avez déjà un compte SDL, assurez-vous d'avoir remplacé votre statut d'étudiant par celui d'indépendant et ajoutez tout changement d'adresse e-mail pour vous assurer de conserver vos certifications SDL où que vous soyez.

Une carrière au sein de SDL ?

Nous sommes toujours à la recherche de traducteurs talentueux pour rejoindre notre équipe. Envoyez votre CV dès aujourd'hui.

« La route du succès en tant que traducteur est semée d'embuches. Faire sa place dans le milieu professionnel représente peut être le premier défi. SDL Trados Studio, l'outil de TAO le plus populaire, est essentiel pour débuter votre carrière, car tout employeur potentiel reconnaît sa valeur : l'augmentation de la productivité et le large éventail de compatibilité de fichiers ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles il se démarque auprès des traducteurs qui l'utilisent correctement. En tant que nouveau traducteur, SDL Trados Studio me donne la confiance dont j'ai besoin pour démarrer ma carrière. Alors, allons-y !

Mariangela Apergi, étudiante au centre de formation des traducteurs de Metafrasi


Découvrez des ressources gratuites pour les diplômés qui envisagent de devenir traducteurs indépendants.