Avantages pour les établissements universitaires et les chargés de cours

Encourager l'excellence dans l'enseignement des technologies de traduction

Enseigner la technologie de la traduction

Il apparaît très clairement qu'un cursus qui englobe une formation professionnelle peut rendre une université beaucoup plus attractive aux yeux d'un étudiant confronté à ses choix d'orientation universitaire, et ce quelles que soient ses aspirations de carrière. De plus en plus, les universités complètent leur diplôme en langues et leurs cours de Master avec des modules de formation professionnelle, afin d'aider leurs étudiants à mettre à profit leurs compétences linguistiques dans une carrière professionnelle.  Les jeunes diplômés qui font leurs premiers pas dans le monde de la traduction commerciale et la localisation constateront que l'utilisation des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est désormais monnaie courante pour tout professionnel de la localisation travaillant dans le secteur de la traduction.

Si vous souhaitez intégrer un sujet lié à la technologie de la traduction à une formation linguistique, choisir le bon outil de TAO peut être une perspective intimidante. Téléchargez le livre numérique et le livre blanc « Enseigner la technologie de la traduction à l'université » pour découvrir des conseils et informations d'autres enseignants du supérieur expérimentés.

Enseigner la technologie de la traduction à l'université : livre blanc

Livre blanc : petit format

Avec l'évolution constante et rapide des outils de TAO, il peut être difficile de savoir par où commencer lorsque vous envisagez d'intégrer un module consacré aux outils de TAO à votre programme. Grâce aux idées et conseils d'universitaires chevronnés, découvrez comment les outils de TAO sont actuellement enseignés dans les universités du monde entier.

Avantages pour les universités et les chargés de cours

Livre numérique : petit format

Ce livre numérique est une version condensée du livre blanc complet qui résume les principaux points à étudier lorsque vous envisagez d'intégrer un sujet consacré aux outils de TAO à votre programme. 


Pourquoi choisir SDL Trados Studio ?

Alors, pourquoi enseigner SDL Trados Studio dans le cadre de votre formation linguistique ? SDL Trados Studio est l'outil de TAO leader du marché, utilisé par plus de 250 000 professionnels tout au long de la chaîne logistique de traduction. Il est reconnu dans le monde entier comme l'outil privilégié des traducteurs, des agences de traduction et des équipes de traduction d'entreprises. Assurez-vous que vos étudiants bénéficient du meilleur départ possible en intégrant SDL Trados Studio à votre cursus.

SDL collabore avec des partenaires universitaires depuis 2007 et compte plus de 550 membres dans son programme. Et, chaque année, ce chiffre augmente. Rejoignez notre programme universitaire et nous vous mettrons en contact avec votre représentant local pour discuter de vos besoins spécifiques.

Aperçu des avantages pour les membres du milieu universitaire

  • Les licences SDL Trados Studio sont proposées à des fins pédagogiques à un prix très avantageux.
  • Les licences Professional Studio peuvent être distribuées sur un domaine de serveur avec un contrôle complet des licences dans le cadre d'un laboratoire linguistique administré par l'établissement universitaire.
  • D'autres licences destinées au personnel enseignant et aux étudiants pour une utilisation en dehors du laboratoire (par ex. à domicile) peuvent être mises à disposition à raison d'une licence à durée limitée.
  • Des licences SDL Trados GroupShare sont également disponibles à des prix réduits si l'établissement universitaire souhaite enseigner la gestion de projet.
  • Un package SDL Language Cloud spécial est disponible gratuitement pour les établissements universitaires qui souhaitent enseigner la technologie de traduction automatique.
  • Chaque année, les établissements universitaires peuvent récompenser leurs deux meilleurs étudiants en leur offrant une licence SDL Trados Studio.
  • Un espace spécial dédié à la communauté universitaire de SDL est disponible pour les nouvelles, les mises à jour et d'autres informations réservées aux membres.
  • Les établissements universitaires peuvent offrir aux jeunes diplômés des remises significatives sur SDL Trados Studio.
  • Les établissements universitaires peuvent acheter des licences SDL Trados Studio pour leur propre utilisation à prix réduit.
  • Une assistance est disponible sous forme de contrat d'assistance produit SDL ou via un portail d'assistance de la communauté.

Rejoignez notre programme

Profitez des avantages exclusifs que nous proposons à nos membres du milieu universitaire en rejoignant le programme universitaire de SDL.

Avantages pour les étudiants

Découvrez tous les avantages proposés aux étudiants et aux diplômés : remises avantageuses spéciales étudiants, achats groupés, offres de certification et stages.

Étude de cas : universités

Découvrez les raisons pour lesquelles d'autres universités ont intégré SDL Trados Studio à leur cursus.

Didacticiels et examens de certification SDL gratuits

Dans le cadre du programme universitaire de SDL, les universités peuvent proposer à leurs étudiants une certification SDL gratuite. Les étudiants peuvent obtenir cette qualification reconnue par le secteur par le biais d'une série de cours de formation professionnelle en ligne.

Les cours de formation sont présentés sous forme de modules auxquels sont associés des examens. Ces modules couvrent les niveaux débutant à confirmé et, en cas de réussite à l'examen, les étudiants obtiennent la certification SDL, prouvant ainsi leur connaissance de l'outil de TAO leader du marché.

Chaque examen dispose de didacticiels sous forme de manuels, de présentations et de fichiers d'exemple permettant aux étudiants de préparer l'examen de certification SDL. Nous délivrons également une attestation officielle qui peut être utilisée pour faciliter les candidatures à des postes et compléter des CV.

Découvrez comment offrir cette chance à vos étudiants en consultant la communauté universitaire de SDL.

Récompensez vos meilleurs étudiants

Chaque année universitaire, les universités membres ont la possibilité de récompenser leurs deux meilleurs étudiants en leur offrant une licence SDL Trados Studio Freelance qu'ils peuvent utiliser dans leur future carrière.

Rejoignez la communauté universitaire de SDL

Les professeurs et chargés de cours qui sont membres du programme universitaire sont invités à rejoindre la communauté universitaire en ligne de SDL. Rejoignez-nous dès aujourd'hui pour accéder aux informations, nouvelles et procédures réservées aux membres.