better-support-for-ms-word-documents-in-sdl-trados-studio

Une meilleure prise en charge des documents MS Word dans SDL Trados Studio 2015

La fourniture de traductions de qualité, dans le respect des délais, représente une priorité absolue pour le traducteur. SDL s’est efforcé de veiller à ce que cela soit toujours possible. Nous avons poursuivi ces efforts grâce au nouveau filtre MS Word dans SDL Trados Studio 2015.

Avec Studio 2015 Service service pack 1, nous avons introduit plusieurs nouvelles options qui vous permettront de choisir une action lorsque des problèmes de balisage interne se produisent, afin que vous puissiez générer un fichier traduit pour tous vos projets.

Le nouveau filtre MS Word 2007-2016, présent en tant que fonctionnalité bêta lors du lancement de Studio 2015 et désormais disponible en version finale, a été totalement remanié à partir des commentaires de nos clients sur le long terme. Ce filtre est disponible avec les deux types de fichiers MS Word existants, mais le filtre 2007-2013 est toujours utilisé par défaut, ce qui permet de poursuivre les projets en cours sans interruption. Pour le définir comme filtre par défaut, il suffit de le déplacer au-dessus des filtres existants ou de décocher les filtres existants.

L’avantage de ce nouveau filtre est de procurer une plus grande flexibilité lors de la découverte d’erreurs dans le balisage interne de la phrase cible. Vous pouvez reprendre le contrôle et choisir comment Studio doit agir lorsque ces erreurs se produisent.

En quoi consistent ces options ?

  • L’option « Utiliser contenu segment source » copie la phrase source avec son balisage dans le fichier cible
  • L’option « Conserver les erreurs » n’enregistre pas le segment cible en cours et passe au segment suivant sans message d’erreur permanent vous empêchant d’enregistrer le fichier cible
  • La commande « Arrêter le traitement » est propre au filtre existant, qui est strict quant à l’adéquation entre les balises internes des segments source et cible. Un message d’erreur apparaît et le fichier cible n’est pas enregistré

Autre bonne nouvelle : la gestion de SmartArt et des commandes de contenu ont été totalement remaniés. C’est la raison pour laquelle si vous travaillez sur des types de documents Word plus complexes, vous pouvez les traiter dans Studio en toute confiance. Les performances ont également été améliorées pour permettre de travailler avec des langues se lisant de droite à gauche comme l’hébreu ou l’arabe.

Nous avons simplifié la gestion des liens hypertexte et amélioré la prise en charge du formatage des caractères avancés et d’autres styles de caractères. De plus, vous avez désormais la possibilité de travailler avec plus de variétés de documents natifs MS Word (Google Docs, Libre Office, etc.), sans oublier que le filtre prend totalement en charge les fichiers créés sous MS Office 2016.

Dans les secteurs technologiques, nous parlons souvent de fiabilité améliorée. En d’autres termes, cela signifie que ce nouveau filtre consiste à lui seul en 47 000 lignes de code, qui ont été testées des centaines de fois pour garantir le niveau de qualité le plus élevé possible. Ce filtre est non seulement plus efficace, mais également plus performant que jamais. SDL a entendu vos commentaires et continue à travailler sans relâche à l’élaboration d’un outil qui soit le plus complet, flexible et convivial que possible.

Vous voulez en savoir plus sur le service pack 1 pour Studio 2015 ? Lisez l’article de notre Base de connaissances ici ou le blog de David Morgan (directeur marketing) ici.