À propos de nous

Depuis son arrivée sur le marché des logiciels de traduction en 1984, TRADOS (acquis par SDL en 2005 et aujourd'hui connu sous le nom de SDL Trados) s'est bâti une très solide réputation auprès des professionnels du secteur.

SDL Trados n'a cessé d'accroître sa base de clients, qui compte aujourd'hui plus de 250 000 professionnels de la traduction (du traducteur indépendant à la grande entreprise). Comment ? Tout simplement grâce au développement en continu de logiciels de mémoire de traduction innovants et fiables.

Daniel Brockmann et Matthias Heyn reviennent sur les 30 années d'existence de TRADOS. (19 minutes)

TRADOS (TRAnslation & DOcumentation Software) a été créé en 1984 par Jochen Hummel et Iko Knyphausen à Stuttgart, en Allemagne,

en réponse à un appel d'offres lancé par IBM auprès des prestataires de services linguistiques dans le cadre d'un projet de traduction.

Au milieu des années 1980, face à une demande de traduction de contenus sans cesse croissante, les outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) voient le jour. Les traducteurs se retrouvent débordés par le nombre de projets de traduction transmis par leurs clients. Il est essentiel que la technologie contribue à combler le fossé entre l'offre et la demande. Cette exigence est parfaitement perçue par Hummell et Knyphausen, qui s'attellent alors à développer un logiciel pour résoudre le problème.

En 1988, alors que l'ère des mémoires de traduction n'en est encore qu'à ses prémices, TRADOS développe TED, une version très précoce du logiciel aujourd'hui connu sous le nom de Translator's Workbench, l'un des logiciels de mémoire de traduction intégrés à SDL Trados 2007 Suite. C'est vers cette époque que TRADOS prend la décision de diviser l'entreprise, en transférant les services de traduction à INK aux Pays-Bas pour mieux se concentrer sur le développement de logiciels de traduction. Il faut un certain temps à TRADOS pour s'établir solidement comme fournisseur d'outils d'aide à la traduction. Le succès arrive à la suite de plusieurs décisions stratégiques, dont le transfert du développement de logiciels vers la plate-forme Microsoft Windows.

En 1990, TRADOS commercialise son premier produit, baptisé MultiTerm (base de données terminologique aujourd'hui connue sous le nom de SDL MultiTerm). La première version de Translator's Workbench sort en 1992. Vers le milieu des années 1990, Trados commence à se développer. Matthias Heyn, linguiste spécialisé en informatique diplômé de l'Université de Stuttgart, rejoint alors l'entreprise et développe le premier outil d'alignement du marché (T Align, qui deviendra plus tard WinAlign et sera proposé dans SDL Trados 2007 Suite). En outre, TRADOS se lance dans l'établissement d'un réseau de bureaux locaux, notamment à Bruxelles, en Virginie (aux États-Unis), au Royaume-Uni et en Suisse.

Dans les années 1990, le développement de logiciels de traduction connaît un essor notable. De nombreux traducteurs indépendants tirent parti de la sophistication croissante et de la baisse des prix des ordinateurs personnels, deux phénomènes qui contribuent également à démocratiser l'utilisation des outils de TAO et à favoriser leur diffusion. Allié aux avantages en termes de gain de temps et de qualité dont l'usage des outils de mémoire de traduction au niveau local permet de bénéficier, Internet ouvre la voie à une productivité accrue par le biais du partage en temps réel des ressources de traduction via la technologie de serveur. Il s'ensuit une accélération du rythme de localisation des contenus, ce qui permet aux entreprises de conquérir de nouveaux marchés et de diffuser leur message dans la langue de leurs clients.

2014 a marqué les 30 ans de Trados. La marque Trados a été créée le 26 septembre 1984 et s'est imposée au cours des 30 dernières années jusqu'à devenir le synonyme des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).

Trados est désormais une référence mondiale du secteur et, au cours des 30 dernières années, de nombreux concurrents ont essayé d'imiter les fonctionnalités de cet ensemble de solutions leader dans le monde.

Les innovations en termes de développement des outils de TAO établies par Trados continuent aujourd'hui, comme en attestent les fonctions améliorées de SDL Trados Studio et la plateforme de produits de productivité en traduction SDL.

En 2019, Trados fêtera son 35e anniversaire. L'innovation a été et continuera d'être au cœur de SDL et de nos activités, mais ce sont avant tout les besoins de nos clients qui restent le moteur de l'innovation soutenant le processus de traduction. En repensant à ces 35 années d'existence de Trados, j'ai à l'esprit toutes les relations que nous avons bâties avec nos clients et l'opportunité que nous avons eue d'interagir chaque jour avec un groupe d'individus qualifiés, talentueux et passionnés. Le soutien que nous avons reçu au fil des ans de la part de nos clients nous a permis de développer la suite de produits SDL Trados et de les améliorer toujours plus, afin d'en faire aujourd'hui les meilleurs outils de TAO du secteur.