Tienda

Las 10 principales razones para elegir SDL Trados Studio

Somos conscientes de la dificultad que entraña elegir las herramientas de traducción adecuadas para dirigir un negocio de traducción hacia el éxito, así que hemos hecho una lista con las 10 principales razones para elegir SDL Trados Studio(la herramienta TAO líder del mercado) y ayudarte a dar el paso.

1. No solo es un producto, ¡también es una comunidad próspera!

La comunidad de SDL permite a los usuarios conectarse a la cadena de suministros de traducción de mayor crecimiento con más de 225.000 usuarios de SDL Trados en todo el mundo, lo que garantiza el máximo nivel de compatibilidad con los clientes. Elegir SDL aporta muchas ventajas más, que incluyen:

  • SDL OpenExchange, nuestra novedad más reciente para ayudar a los usuarios a sacar el máximo partido de su software. Desde aplicaciones y complementos gratuitos a la oportunidad de desarrollar tu propia aplicación, en OpenExchange encontrarás una gran fuente de herramientas adicionales para ayudarte a adaptar Studio a tus necesidades.
  • Queremos que seas un experto en lo que haces, así que te proponemos una amplia oferta de oportunidades de formación gratuita, desde seminarios web y seminarios locales hasta descargas, vídeos y diccionarios AutoSuggest gratis.
  • SDL hace gala de una infraestructura de soporte global. Ofrecemos a todos los clientes ayuda gratuita en directo para licencias e instalación a través de nuestro servicio de atención al cliente.
  • Por último, para conocer las noticias y actualizaciones más recientes, ¿por qué no te unes a una de nuestras redes sociales? Puedes seguirnos en Twitter, en Facebook o conectar con nosotros en LinkedIn.

2. Acepta cualquier proyecto y trabaja con cualquier tipo de archivo. ¡Nunca vuelvas a dejar pasar un proyecto!

Las décadas de inversión de SDL en el desarrollo de filtros te proporcionan la máxima compatibilidad de archivos. Con más de 70 tipos de archivos compatibles diferentes y otros tantos que se agregan con frecuencia a la AppStore de SDL, nunca tendrás que volver a rechazar un proyecto de traducción por culpa de la incompatibilidad de archivos.

3. Aumenta tu productividad de traducción con nuestra tecnología avanzada

Las sofisticadas soluciones de SDL han adoptado el concepto de memoria de traducción más allá de sus límites originales. Las nuevas características permiten no solo sacar el máximo partido de la tecnología de memoria de traducción convencional, sino que añaden numerosas funciones que pueden acelerar la traducción y simplificar muchas tareas.

SDL Language Cloud Machine Translation es una nueva y fantástica herramienta que permite a las organizaciones y a los individuos sacar partido a traducciones automáticas seguras, personalizadas y de gran calidad de forma inmediata y sin necesidad de entrenar motores dedicados. ¡Nuestras traducciones automáticas se pueden incluso personalizar para que produzcan los términos y las frases especiales de las marcas!

4. Una experiencia de revisión sin parangón

SDL Trados Studio no solo mejora la traducción y el área de gestión de proyectos, sino que transforma el proceso de revisión al completo. Dentro del software, una sofisticada tecnología de control de cambios te permite ver inmediatamente las modificaciones realizadas en los documentos, editarlas y aceptarlas o rechazarlas. Sin embargo, SDL Trados Studio también permite a los no usuarios revisar documentos en un entorno familiar, como Microsoft Word. Se pueden exportar archivos bilingües de SDL para que los revisen expertos en la materia sin ninguna herramienta específica y los devuelvan listos para ser importados a Studio, donde podrás ver cualquier modificación que hayan hecho y finalizar el documento. Todo esto contribuye a hacer la revisión lo más sencilla y exhaustiva posible.

5. SDL es un socio sólido y fiable que lidera el sector de la traducción

Es importante tener la seguridad de que tus proveedores serán capaces de proporcionarte servicio en los próximos años. SDL es una compañía que cotiza en bolsa con más de 300 millones de dólares de facturación y 2.700 empleados repartidos por más de 70 oficinas en 38 países. Un sólido historial financiero nos permite continuar invirtiendo en los productos para proporcionar a nuestros clientes soluciones de software de traducción innovadoras y sólidas.

Si no tienes claro si tu empresa está sacando el máximo provecho de las ventajas de la tecnología de traducción, puedes confiar en SDL Trados para descubrir cómo aumentar el valor de tu inversión. Llevamos más de 30 años desarrollando software innovador y líder del mercado de la traducción, por lo que podemos ofrecer un nivel de especialización adicional a tu empresa.

Desarrollar la mejor solución requiere inversión: SDL ha invertido 100 millones de dólares en desarrollo de software para ofrecer la herramienta de software de traducción más sofisticada y potente del sector.

6. Entornos de trabajo personalizables para impulsar la eficiencia

Todo el mundo es diferente y tiene distintas preferencias a la hora de trabajar, de modo que hemos hecho que nuestros productos de escritorio sean totalmente personalizables en cuanto al diseño y los métodos abreviados de teclado. También ofrecemos diferentes entornos de edición si prefieres trabajar con algunos de nuestros productos más antiguos. La primera AppStore del sector, SDL OpenExchange, ofrece más formas de personalizar y sumar a las prestaciones de nuestro software.

7. Consigue coherencia terminológica con SDL MultiTerm, la herramienta de gestión de terminología más potente que existe.

Los términos suelen ser un componente clave en los proyectos de traducción actuales y pueden tener un gran impacto en la calidad y los plazos de entrega. La terminología se usa activamente en la traducción para proporcionar coherencia, calidad y velocidad adicionales al proceso. SDL MultiTerm, incluido en SDL Trados Studio, es muy conocido en el sector como la solución de terminología más potente y sólida.

8. Soluciones escalables para cada caso: de la solución de escritorio a la de servidor, de SaaS a soluciones empresariales.

La tecnología SDL abarca muchas situaciones y crece contigo. Con las soluciones de escritorio que utilizan más del 80 % de los traductores profesionales del mundo, las sólidas soluciones de servidores en las que confían los departamentos de idiomas de las empresas y los proveedores de servicios de idiomas, y las soluciones empresariales orientadas al proceso de trabajo, sabes que cuentas con total seguridad tanto ahora como en el futuro.

9. Continúa tu desarrollo profesional con el programa SDL Certification

Si deseas aumentar tus conocimientos sobre la funcionalidad del software y demostrar tu destreza, SDL Certification es perfecto para ti. SDL Certification es el mayor programa de formación basado en tecnología del sector; aporta una estructura de formación formal para la utilización y el aprovechamiento del software SDL Trados.

10. Más de 200 universidades de todo el mundo ya han integrado SDL en sus planes de estudio

Más de 200 de las mejores universidades del mundo utilizan SDL y lo han incorporado al plan de estudios de sus cursos de traducción. Esto proporciona una corriente continua de nuevos traductores profesionales con talento que ya son competentes en el uso de la herramienta de software estándar del sector.