SDL Trados Studio

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes de SDL Trados Studio 2021

¿Qué es SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 es un completo entorno de traducción centralizado para editar, revisar y gestionar proyectos de traducción y terminología, ya sea online en la nube o sin conexión en una herramienta de escritorio. Ofrece numerosas funciones diseñadas para acelerar los procesos de traducción y mejorar la coherencia, a la vez que crea un repositorio de activos que podrás utilizar una y otra vez. 

SDL Trados Studio 2021 se ha diseñado en la misma plataforma abierta que SDL Trados Studio 2019 y utiliza los mismos formatos de archivos bilingües, memorias de traducción y bases de datos terminológicas.

Novedades de SDL Trados Studio 2021

SDL Trados Studio ha evolucionado para ofrecerte una nueva forma de trabajar. Con la integración perfecta de Studio 2021 en SDL Trados Live, nuestro nuevo e innovador entorno de traducción y gestión de proyectos basado en la nube, ahora puedes trabajar sin conexión en tu herramienta de escritorio o en la nube. Esto te proporciona la flexibilidad para trabajar en cualquier lugar, desde cualquier dispositivo y en cualquier momento.

En SDL Trados Studio 2021, todas las formas existentes de trabajar con proyectos locales y de GroupShare siguen funcionando exactamente igual que con ediciones anteriores de Studio. Tú decides si utilizas las funciones de nube de SDL Trados Live con Studio 2021.

Para obtener más información sobre SDL Trados Live, consulta nuestras preguntas frecuentes sobre SDL Trados Live aquí.

SDL Trados Studio 2021 ofrece numerosas mejoras para aumentar la productividad, incluidas funciones de búsqueda más potentes, automatización y aseguramiento de la calidad mejorados, así como la capacidad de gestionar tus aplicaciones desde la AppStore de SDL directamente desde Studio. Con Studio 2021, conseguirás nuevos niveles de productividad para todo el equipo de traducción y ofrecerás una calidad inigualable en las traducciones.

Con tu licencia de Studio 2021, también se te proporcionará una licencia para SDL MultiTerm 2021, la solución líder mundial para la gestión de terminología.

Descubre las últimas mejoras en nuestro folleto Novedades aquí.

¿Cómo puedo conseguir SDL Trados Studio 2021?

Los clientes existentes con un PSMA (acuerdo especial de asistencia y mantenimiento) activo recibirán una actualización gratuita a Studio 2021. La puedes descargar desde tu cuenta de SDL.

Los clientes existentes que no dispongan de un acuerdo PSMA activo, pueden adquirir una actualización en nuestra tienda online, o poniéndose en contacto con el gestor de cuentas.

Los nuevos clientes pueden adquirir SDL Trados Studio 2021:

  • A través de nuestra tienda online (si eres traductor autónomo)
  • Poniéndote en contacto con tu responsable de ventas (si eres un proveedor de servicios lingüísticos o una empresa)
  • O poniéndote en contacto con tu distribuidor local autorizado (si eres un proveedor de servicios lingüísticos o una empresa)

Advertencia: Los clientes que deseen actualizar de Studio 2015 a Studio 2021 podrán comprar la actualización hasta el 31 de enero de 2021. Después, nuestro precio especial de actualización terminará.

¿Puedo actualizar a SDL Trados Studio 2021 desde versiones anteriores de Studio?

Hasta el 31 de enero de 2021 puedes disfrutar de una actualización desde Studio 2015, 2017 y 2019 a un precio especial.

Después del 1 de febrero de 2021: podrás actualizar desde Studio 2017 y Studio 2019. Sin embargo, la ruta de actualización desde Studio 2015 dejará de estar disponible.

Tengo una copia de SDL Trados Studio 2015 y quiero actualizar a SDL Trados Studio 2021. ¿Cuándo terminará la oferta para la actualización?

Podrás actualizar de Studio 2015 a Studio 2021 hasta el 31 de enero de 2021. El precio especial de actualización dejará de estar disponible a partir de esa fecha. 

Si utilizas Studio 2015, te recomendamos que actualices ahora a Studio 2021 para que no te pierdas nada.

¿Puedo comprar SDL Trados Studio 2021 mediante una suscripción?

Ahora puedes adquirir Studio 2021 con una suscripción. Más información aquí.

Ya soy usuario de SDL Trados Studio. ¿Por qué debería actualizar a SDL Trados Studio 2021?

Se ha introducido una gran variedad de nuevas y emocionantes funciones en Studio 2021, entre las que se incluyen:

  • Acceso a SDL Trados Live, la nube de productividad de traducción de SDL
  • Gestiona tus proyectos sobre la marcha con nuestra nueva aplicación móvil de SDL Trados Live. Con la aplicación, puedes crear proyectos, realizar un seguimiento del progreso de tu traducción, comprobar las fechas de entrega del proyecto y mucho más mientras estás fuera de la oficina.
  • Las memorias de traducción son ahora aún más precisas gracias a la configuración de reconocimiento personalizable para horas, fechas, monedas y medidas.
  • Disfruta de capacidades de búsqueda más potentes con un nuevo y mejorado filtro de visualización avanzado, así como búsqueda rápida de nombres de archivos y proyectos.
  • La AppStore de SDL está ahora completamente integrada en Studio 2021, por lo que puedes descubrir y gestionar tus aplicaciones sin tener que abandonar el entorno de Studio habitual.
  • Una experiencia de aseguramiento de la calidad de la traducción (TQA) más optimizada con mejoras en la forma en que los revisores comentan sus modificaciones.
  • Los usuarios de SDL Trados Studio Freelance ahora pueden trabajar con tantos idiomas como quieran.

Además, se han realizado otras muchas mejoras para optimizar el rendimiento de SDL Trados Studio y la experiencia de usuario. Obtén más información en nuestros folletos:

Usuarios de SDL Trados Studio 2015: ¿Por qué actualizar?

Usuarios de SDL Trados Studio 2017: ¿Por qué actualizar?

Usuarios de SDL Trados Studio 2019: Novedades

¿Seguirán obteniendo asistencia de SDL las versiones más antiguas de SDL Trados Studio?

SDL Trados Studio 2021 es la versión de SDL Trados Studio con asistencia integral. 

SDL seguirá ofreciendo asistencia limitada a Studio 2019.

Tras el lanzamiento de Studio 2021, Studio 2017 entrará en un periodo de asistencia ampliado que finalizará el 31 de enero de 2021 y tras el cual pasará a estado retirado.

SDL Trados Studio 2015, 2014, 2011 y 2009 se han retirado y ya no reciben asistencia. SDL no ofrece asistencia técnica y no publica Service Packs ni revisiones para las versiones retiradas.

Cuando actualice, ¿podré tener SDL Trados Studio 2021 instalado junto con las versiones de software anteriores?

Esto variará en función de la versión desde la que se realice la actualización:

  • Si tu licencia original era de Studio 2015/2017 Professional y deseas conservar ambas versiones, deberías plantearte comprar una licencia completa en lugar de una actualización. Para las licencias de Studio 2015/2017 Freelance, puedes seguir ejecutando la aplicación de Studio 2015/2017 si no desactivas tu licencia tras la actualización. Tu licencia anterior de Studio 2015/2017 aparecerá como inactiva en tu cuenta de SDL y se eliminará de forma automática si, por algún motivo, se desactiva la licencia.
  • Si tu licencia original era de Studio 2019 Freelance/Professional, podrás ejecutar Studio 2019 y Studio 2021 en la misma máquina, ya que la licencia de Studio 2021 es «compuesta». Para que esto funcione, tendrás que actualizar Studio 2019 con la AA* más reciente y, a continuación, se aceptará tu nueva licencia de Studio 2021. Ten en cuenta que esto es solo para los propietarios de una única licencia y no funcionará para una licencia de red. Las licencias de red pueden configurarse de forma que varias versiones de Studio utilicen el mismo servidor de licencias, ya que permite ejecutar varias licencias de Studio de diferentes versiones de manera paralela. Ponte en contacto con tu gestor de cuentas para obtener más información.

*CU significa actualización acumulativa. En SDL estamos constantemente revisando y mejorando nuestros productos y lanzamos mejoras y correcciones siempre que es necesario. Estos productos están empaquetados en actualizaciones acumulativas y se instalan automáticamente mediante la funcionalidad AutoUpdate en SDL Trados Studio y SDL MultiTerm. El software te notificará automáticamente cuando la actualización acumulativa se encuentre disponible. Para obtener una lista completa de las mejoras y correcciones realizadas hasta la fecha en SDL Trados Studio 2019 SR2, haz clic aquí.

¿Cómo puedo actualizar a SDL Trados Studio 2021?

El proceso de actualización es idéntico para todos los usuarios que dispongan de una licencia individual o de red.

Si ya dispones de Studio 2015/2017/2019 y actualizas a Studio 2021, necesitarás seguir estos pasos:

1. Desactiva tus licencias actuales de SDL Trados Studio 2015/2017/2019.

  • Ve a la aplicación de SDL Trados Studio 2017.
  • Haz clic en Ayuda > Activación del producto > Desactivar.

2. Actualiza la licencia desde tu cuenta de SDL

  • Inicia sesión en tu cuenta de SDL y ve a la sección Licencias.
  • En el lado izquierdo verás las «Actualizaciones» disponibles, señaladas con una flecha amarilla. Haz clic en el icono y podrás ver la página de actualizaciones.
  • Haz clic en el botón "Actualizar" para tramitar la actualización de licencia. Si cuentas con varias licencias, deberás seleccionar el número de licencias de usuario que deseas actualizar.
  • Se generará un nuevo código de licencia.

3. Copia el nuevo código de licencia y pégalo en la aplicación de Studio 2021 para activarlo.

¿Es SDL Trados Studio 2021 compatible con versiones anteriores?

Sí, ofrecemos compatibilidad completa en cuanto a memorias de traducción y archivos bilingües entre Studio 2017, 2019 y 2021.

Aunque las memorias de traducción y los archivos bilingües son compatibles entre todas las versiones de Studio de 2009 a 2019, a medida que añadamos más funciones es posible que se produzcan discrepancias en cuanto a la disponibilidad de funciones, recuentos de palabras y tipos de archivo al trabajar en versiones antiguas de Studio. Algunas de las funciones más recientes, como upLIFT, solo están disponibles en Studio 2017, 2019 y 2021.

¿Hay algún resumen de la compatibilidad de SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 ya no ofrece compatibilidad inmediata con tipos de archivos antiguos de Trados, incluidos ITD, TTX y Bilingual Workbench. Si sigues trabajando con este tipo de archivos, instala SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack desde la AppStore de SDL. La aplicación se instala como un complemento y te permite abrir proyectos que incluyan dichos archivos (y trabajar en ellos). SDL recomienda que consideres la posibilidad de convertir los tipos de archivos antiguos al último formato .SDLXLIFF.

Memorias de traducción de Studio 2017/2019 (*.sdltm)Studio 2017/2019 (*.sdlxliff)Memorias de traducción antiguas (SDLX y Trados 2007)
AbrirActualización a través del asistente o lectura a través de complementos de la Appstore
Guardar/ExportarExportación a través de TMX, aplicación de gestión de memorias de traducción y otras aplicaciones disponibles en la AppStore
CreaSolo a través de las aplicaciones antiguas

¿Con qué soluciones de gestión de traducción funciona SDL Trados Studio 2021?

Studio 2021 es compatible con GroupShare 2017, GroupShare 2020, SDL Trados Live Team y SDL Language Cloud TMS. 

Te recomendamos usar las versiones más recientes de GroupShare 2017 y 2020. 

Para obtener más información sobre las últimas versiones, consulte nuestra base de conocimientos para GroupShare 2020 y las páginas de SDL Community para SDL Trados Live Team y SDL Language Cloud TMS.

¿Habrá un lanzamiento de GroupShare? En caso afirmativo, ¿cuándo se producirá?

No hay lanzamientos importantes de SDL Trados GroupShare planificados en 2020. Lanzaremos actualizaciones más frecuentes mediante actualizaciones acumulativas y, cuando sea necesario, Service Releases en lugar de versiones principales completas. Esto significa que nuestros clientes no tendrán que volver a instalar GroupShare con tanta frecuencia.

Puesto que Studio 2021 es completamente compatible con GroupShare 2020 y 2017, podrás seguir trabajando con esas versiones.

¿Es SDL Trados Studio 2021 compatible con SDL Passolo?

Es posible exportar listas de cadenas de software desde SDL Passolo 2018 a formato SDLXLIFF para traducirse en Studio 2021 y más tarde volver a importarlas. SDL Passolo 2018 CU10* es compatible con Studio 2021, 2019 y 2017, de modo que puede enviar y recibir archivos SDLXLIFF.

*CU significa actualización acumulativa. En SDL estamos constantemente revisando y mejorando nuestros productos y lanzamos mejoras y correcciones siempre que es necesario. Estos productos están empaquetados en actualizaciones acumulativas y se instalan automáticamente mediante la funcionalidad AutoUpdate en SDL Passolo. El software te notificará automáticamente cuando la actualización acumulativa se encuentre disponible. Para obtener una lista completa de las mejoras y correcciones de SDL Passolo hasta la fecha, haz clic aquí.

¿Cuál es la diferencia entre las ediciones de Studio 2021 Starter, Studio 2021 Freelance y Studio 2021 Professional?

SDL Trados Studio está disponible en tres ediciones diferentes: Starter, Freelance y Professional. El motivo por el que disponemos de ediciones independientes es que los traductores autónomos no suelen necesitar todas las funciones que se incluyen en la licencia Professional completa. 

Si quieres conocer las diferencias entre cada edición, visita esta página.

¿Por qué debería invertir en SDL Trados Studio 2021?

  • SDL Trados Studio es más que un simple producto. Es una plataforma integrada para la traducción, la gestión de terminología, la revisión, la gestión de proyectos y las soluciones de traducción automática.
  • Integración perfecta con SDL Trados Live, nuestro nuevo e innovador entorno de traducción y gestión de proyectos basado en la nube. Os ofrece, tanto a ti como a tus equipos de traducción, la opción de trabajar en cualquier lugar, desde cualquier dispositivo y en cualquier momento.
  • Acceso integrado a más de 250 aplicaciones en la AppStore de SDL, lo que te permite ampliar fácilmente la funcionalidad de Studio.
  • La compatibilidad más amplia con los formatos de archivo del sector y los entornos de traducción de terceros.
  • Excelente experiencia de usuario con consejos útiles y vídeos de familiarización, además de la tecnología «Tell Me» para acceder a funciones y ajustes de manera rápida y sencilla.
  • Mejora en la reutilización de las memorias de traducción gracias a la tecnología upLIFT.
  • Studio es uno de los componentes fundamentales de una gama incomparable de soluciones de productividad de traducción de SDL, capaz de ampliarse en función de tus necesidades empresariales.
  • La mayor comunidad de traducción del mundo, con más de 270 000 profesionales que ya utilizan nuestras soluciones.
  • Presencia local directa en 15 mercados clave para prestarte el mejor servicio, junto con una amplia red de 50 distribuidores para estar siempre cerca de ti cuando nos necesites.
  • Numerosas oportunidades de formación gratuitas y seminarios impartidos en más de 20 ciudades de todo el mundo.
  • Seminarios web gratuitos y centro de recursos web
  • La infraestructura de asistencia de una organización global de éxito como garantía de estabilidad y fiabilidad.

¿Cuáles son los requisitos del sistema para SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 es compatible con Microsoft Windows 7*, Windows 8.1 y Windows 10. Recomendamos Windows 10.

Como requisito mínimo, se recomienda un ordenador basado en Intel o con una CPU compatible con 8 GB de RAM y una resolución de pantalla de 1024 x 768.

Para un rendimiento óptimo, recomendamos disponer de un sistema operativo de 64 bits, memoria RAM de 16 GB, una unidad SSD y un Intel reciente o una CPU compatible. La compatibilidad total con pantallas de alta resolución 4K está programada y se implementará gradualmente en el futuro. Para encontrar más información sobre cómo lidiar con los problemas de pantalla, consulta este artículo de la Base de conocimientos (KB) o ejecuta una aplicación de SDL AppStore que implementa la solución del artículo de la KB mencionado. SDL Trados Studio 2021 utiliza .Net Framework 4.8

*Advertencia: Microsoft ha dejado de dar soporte a Windows 7 y, como resultado, ya no probamos Studio en Windows 7. Studio sigue funcionando en Windows 7, por lo que aún puedes instalarlo y utilizarlo con esta versión de Windows. Sin embargo, para trabajar con los proyectos de GroupShare y Language Cloud en Windows 7, asegúrate primero de habilitar TLS 1.2 como protocolo seguro predeterminado. Language Cloud y GroupShare 2017 SR1 y posteriores solo aceptan conexiones TLS 1.2. De este modo, se garantiza la máxima seguridad de los datos al compartir proyectos en servidores de SDL.