Erfahren Sie mehr zu den Neuerungen in SDL Trados Studio 2021

Volle Flexibilität. Mit Trados.

SDL Trados Studio 2021 ist eine dynamische Übersetzungslösung mit revolutionären Neuerungen, die vielbeschäftigten Übersetzern und Projektmanagern echte Flexibilität verleihen. 

Nutzen Sie die Studio-Desktop-Anwendung auf Ihrem PC oder Laptop, um maximale Produktivität zu erreichen, und arbeiten Sie außerhalb des Büros an Ihren Projekten in SDL Trados Live weiter – der cloudbasierten Ergänzung zu Studio, die einen nahtlosen Wechsel zwischen PC, Smartphone und Tablet ermöglicht.

Die neuen leistungsstarken Funktionen und Erweiterungen von Studio 2021 sorgen dafür, dass jeder in Ihrem Team sein volles Potential entfaltet.

Hier kommt die Zukunft des Übersetzens! Die Zukunft der Übersetzungssoftware heißt Studio 2021.

Studio 2021

Flexibilität, von überall aus zu arbeiten

Von der dynamischen Kombination und Flexibilität, die Studio 2021 und SDL Trados Live ermöglichen, können alle profitieren – vom Einzelübersetzer bis hin zu Projektmanagern, die große Teams leiten.

Flexible Arbeitswege beschleunigen die Übersetzungsarbeit bei gleichbleibender Übersetzungsqualität:
  • Erledigen Sie Übersetzungen, Überprüfungen und Verwaltungsaufgaben in der Desktop-Anwendung von Studio 2021, solange Sie im Büro sind
  • Stellen Sie bei Bedarf auf die Cloud um, um Ihre Projekte auf beliebigen Geräten zu verwalten, z. B. auf einem Tablet – entweder über SDL Trados Live oder die neue mobile App zu SDL Trados Live.

Für mehr Produktivität optimiert

Noch nie war Produktivität so wichtig wie heute. Studio 2021 bietet zahlreiche Verbesserungen, die Ihren Übersetzungsprozess beschleunigen:
  • Tags mit Informationen zur Formatierung Ihrer Dokumente, wie Schriftart und Farbe, werden jetzt automatisch in Übersetzungssegmente eingefügt
  • Verbesserte Automatisierung und Qualitätssicherung (QA) mit der Möglichkeit, Ihre Einstellungen zur Erkennung von platzierbaren Elementen wie Daten, Uhrzeiten und Währungen beliebig anzupassen
  • Leistungsstärkere Suchfunktionen durch ein Upgrade auf den neuen erweiterten Anzeigefilter
  • Erweiterte Benutzeroberfläche für die Beurteilung der Übersetzungsqualität (TQA)
Studio 2021 TM
Studio 2021

Mehr Funktionalität von Studio durch Personalisierung

Es war noch nie so einfach, Studio an Ihre individuellen Anforderungen anzupassen. Greifen Sie direkt aus Studio 2021 auf den SDL AppStore zu und verwalten, aktualisieren und entfernen Sie Apps per Mausklick.

Apps werden von Tausenden unserer Kunden verwendet, um die Funktionalität von Studio anzupassen und zu erweitern:

  • Sie können Ihre Übersetzungs-, Review- oder Terminologieprozesse vereinfachen und automatisieren,
  • Sie können maschinelle Übersetzungs-Engines, Terminologie- und AutoSuggest-Quellen hinzufügen,
  • Sie können Feinabstimmungen für Ihre Qualitätsprüfungen vornehmen, um die Übersetzungsqualität zu optimieren.

Volle Unterstützung. Mit Trados.

Mit SDL profitieren Sie von den folgenden Vorteilen:
  • Vorsprung durch Innovation – Durch die Kombination von Studio 2021 und Trados Live profitieren Sie von einem weiteren Quantensprung in der Entwicklung von CAT-Tools durch SDL. Dies ist Teil unseres fortlaufenden Engagements, den technologischen Vorsprung unserer Nutzer aufrechtzuerhalten
  • Fortlaufende Informationen über Neuerungen durch kostenlose Veranstaltungen und Schulungen – Durch Live-Webinars, Roadshows vor Ort und persönliche Schulungen hat unsere Nutzer-Community stets Zugang zu dem Fachwissen, das sie benötigt, um erfolgreich zu sein
  • Lückenloser Support durch globale Communitys – Ob online oder von Angesicht zu Angesicht, unsere globale Community sorgt für den richtigen Ansprechpartner in der richtigen Sprache, wenn es wirklich darauf ankommt. In der weltweit größten Community für Übersetzungssoftware sind Sie stets bestens aufgehoben, wenn Sie Fragen haben oder sich austauschen möchten.
SDL Trados Live

Jetzt neu bei SDL: Abonnements!

Wir bieten jetzt auch Abonnements für die Nutzung unserer produktivitätssteigernden Übersetzungslösungen an, einschließlich SDL Trados Studio Professional und Freelance.

Nora Diaz takes a first look at SDL Trados Studio 2021


Nora Díaz is a full-time translator and team leader, who works for clients located around the world on a daily basis, covering every aspect of the translation workflow. Her interest in technology has led to a constant exploration of productivity tools. As an active member of the beta tester community at SDL, she interacts with top-ranked translators from around the world and provides input about real-world translator needs and program usability. In this video, Nora takes us through a demo of Studio 2021 and gives her first impressions.

Wichtige Informationen für Benutzer von SDL Trados Studio 2015

Die Upgrade-Option für SDL Trados Studio 2015 ist zu den angegebenen Preisen nur noch bis zum 31. Januar 2021 erhältlich. Wenn Sie am oder nach dem 1. Januar 2021 eine Aktualisierung auf die neueste Version von SDL Trados Studio vornehmen möchten, müssen Sie eine neue Lizenz zum regulären Preis erwerben. 

Nutzen Sie also jetzt unser spezielles Upgrade-Sonderangebot und profitieren Sie von allen neuen Features in Studio 2021. Besuchen Sie unseren Online-Shop, wenn Sie an SDL Trados Studio Freelance interessiert sind. Für den Erwerb von SDL Trados Studio Professional wenden Sie sich bitte an einen SDL Vertriebsmitarbeiter oder einen Vertriebspartner in Ihrer Nähe.