SDL Trados Studio 2021 ist da!

SDL Trados Studio 2021 ist eine dynamische Übersetzungslösung mit revolutionären Neuerungen für Ihre Arbeitsweise Durch die Kombination der führenden Übersetzungsumgebung SDL Trados Studio mit dem neuen cloudbasierten SDL Trados Live sind die Möglichkeiten nahezu grenzenlos.

SDL Trados Studio Professional

Mehr Freude am Übersetzen – mit dem marktführenden CAT-Tool

Als Lösung, die von mehr als 270.000 professionellen Übersetzern weltweit genutzt wird, bietet SDL Trados Studio Professional eine ganzheitliche Übersetzungsumgebung für Übersetzungsdienstleister, die die erforderliche Flexibilität benötigen, um Übersetzungsprojekte im Büro oder von unterwegs aus zu bearbeiten, zu überprüfen und zu verwalten.

Studio lässt sich mit dem Wachstum Ihres Unternehmens skalieren und bietet Funktionen für Qualität und Sicherheit, mit denen Sie und Ihr Team Ihren Kunden schnell und kostengünstig optimale Übersetzungsqualität liefern.


Studio 2021 TM

Höhere Produktivität durch Translation Memory-Technology

Dank der intelligenten Translation Memory (TM)-Technologie können Sie bereits übersetzte und freigegebene Inhalte problemlos in allen Ihren Projekten wiederverwenden.

Je mehr Wörter, Phrasen und Sätze zu Ihrem TM hinzukommen, desto schneller kann Ihr Team nachfolgende Texte übersetzen, da die ständig wachsende Datenbank automatisch Übersetzungsergebnisse („Matches“) aus dem TM liefert.

Mit unserem TM als zentrale Technologie in Ihrem Übersetzungsprozess, können Sie die Produktivität des Teams um bis zu 80 % steigern und die Konsistenz Ihrer Inhalte verbessern.

Registrieren Sie sich für Ihre kostenlose 30-Tage-Testversion

Registrieren Sie sich für Ihre kostenlose 30-Tage-Testversion von SDL Trados Studio Professional und nutzen Sie alle Funktionen der führenden Übersetzungssoftware, die bereits von über 270.000 Übersetzungsexperten genutzt wird.

Höhere Konsistenz durch Terminologiemanagement

Sinnvolles Terminologiemanagement trägt dazu bei, dass Sie einheitliche und qualitativ hochwertige Übersetzungen für Ihre Kunden erstellen können. Dank des einfachen Zugriffs auf freigegebene Terminologie sparen Sie Zeit, und es ist weniger Nachbearbeitung erforderlich. So stellen Sie sicher, dass stets die richtige Terminologie verwendet wird.

Das zusammen mit Studio oder als eigenständige Anwendung einsetzbare SDL MultiTerm ist die branchenführende Terminologielösung – und kostenlos im Lieferumfang Ihrer Studio-Lizenz enthalten.

LC-Terminologie ist unsere benutzerfreundliche Terminologiemanagement-Lösung in der Cloud. Auch sie ist kostenlos im Lieferumfang von Studio 2021 enthalten oder per Abonnement nutzbar. Gemeinsame Nutzung von Termbanken sowie Import und Export aus bzw. nach Excel. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie mehr über Cloud-Terminologieoptionen erfahren möchten.

SDL MultiTerm 2021
Studio 2021 NMT

Schnelleres Übersetzen dank sicherer und hochwertiger neuronaler maschineller Übersetzung

SDL Machine Translation ist über Studio zugänglich und stellt die perfekte Lösung für Übersetzungsteams dar, die die aktuellste sichere neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) nutzen möchten.

Die auf der SDL Language Cloud basierende NMT bedient 130 Sprachpaare, die sich problemlos in Übersetzungsprojekten nutzen lassen, sodass Sie Ihre Projekte schneller liefern können.

Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz, um eine Lösung anzubieten, die Unternehmen bei der Überwindung von Sprachbarrieren unterstützt.

Flexibilität, von überall aus zu arbeiten

Die Desktop-App von SDL Trados Studio ist nahtlos mit unserer neuen produktivitätssteigernden Übersetzungscloud, SDL Trados Live, integriert. Durch diese dynamische Kombination erhalten Sie und Ihr Team flexible Möglichkeiten zur Übersetzung, Überprüfung und Verwaltung von Projekten über Desktop, Browser oder beliebige Smart-Geräte. 

Mit Studio und SDL Trados Live behalten Sie die vollständige Kontrolle darüber, wie Ihre wertvollen Übersetzungsressourcen gespeichert und genutzt werden.

SDL Trados Live

Studio 2021 projects

Cleveres Projektmanagement für Übersetzungsdienstleister

Mit den Projektmanagement-Funktionen in SDL Trados Studio können Sie Übersetzungsprojekte im Handumdrehen in mehreren Sprachen einrichten und abwickeln. 

Beschleunigen Sie Ihre Abläufe mit unseren Projektmanagement-Lösungen, die nahtlos mit Studio zusammenarbeiten. Profitieren Sie von einem sicheren gemeinsamen Zugriff auf zentralisierte Übersetzungsdateien und -ressourcen, umfassende Berichtsfunktionen und gleichzeitige Online-Bearbeitung, um Ihre Prozesse zu straffen und den administrativen Aufwand zu verringern.

Es gibt zwei verschiedene Bereitstellungsoptionen für unsere sichere Lösung für die Zusammenarbeit – SDL Trados GroupShare, als serverbasierte Lösung (gehostet oder on-Premise) oder unser cloudbasiertes SDL Trados Live Team.

Jetzt neu bei SDL: Abonnements!

Wir bieten jetzt auch Abonnements für die Nutzung unserer produktivitätssteigernden Übersetzungslösungen an, einschließlich SDL Trados Studio Professional und Freelance.

Anpassung und Integration

Dank der zugrunde liegenden flexiblen Architektur können Sie jeden Bereich Ihrer SDL Übersetzungslösung individuell anpassen. Open Source ermöglicht die Integration zwischen SDL Übersetzungstechnologie und Ihren Geschäftsanwendungen, um Zeit zu sparen und Funktionen hinzuzufügen. Sie können auch Drittanbieter-Anwendungen nutzen, die im SDL AppStore, auf den Sie über Studio zugreifen können, verfügbar sind.

Werden Sie Mitglied der SDL Community

In der SDL Community finden Sie Informationen und andere Interessierte. Sie bietet Ihnen die Möglichkeit, Neues zu lernen und sich mit Kolleginnen und Kollegen auf der ganzen Welt und aus allen Bereichen der Übersetzungsbranche auszutauschen. Lassen Sie sich Ihre Fragen von SDL Mitarbeitern und anderen Benutzern aus der Community beantworten, indem Sie sie in einem relevanten Forum posten. Verbinden Sie sich direkt aus Studio mit Ihrer SDL Community. Werden Sie noch heute Mitglied und machen Sie mit.

Wichtige Informationen für Benutzer von SDL Trados Studio 2015

Die Upgrade-Option für SDL Trados Studio 2015 ist zu den angegebenen Preisen nur noch bis zum 31. Januar 2021 erhältlich. Wenn Sie am oder nach dem 1. Januar 2021 eine Aktualisierung auf die neueste Version von SDL Trados Studio vornehmen möchten, müssen Sie eine neue Lizenz zum regulären Preis erwerben. 

Wenn Sie unser Upgrade-Aktionsangebot nutzen und von den neuen Funktionen in SDL Trados Studio 2021 profitieren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren SDL Vertriebsmitarbeiter oder Ihren Vertriebspartner vor Ort.