Freuen Sie sich auf SDL Trados Studio 2019

Studio 2017 Professional ist ein vollständiges Übersetzung-Tool, das sowohl als Version auf einem Server, als auch als Desktopversion genutzt werden kann. Es kombiniert leistungsstarke Translation Memory-Technologie mit der ersten maschinellen Übersetzungs-Engine mit Selbstlernfunktion, die vollständig in ein CAT-Tool integriert ist. Das Terminologiemanagement mit SDL MultiTerm 2017 ist effizienter und benutzerfreundlicher. 

Studio 2017 lässt sich Ihren Anforderungen entsprechend skalieren und bietet Funktionen für Qualität und Sicherheit, mit denen Sie Ihren Kunden schnell und kostengünstig optimale Übersetzungsqualität liefern.

Translation Memory-Software steht im Mittelpunkt von Studio 2017. Hierzu gehört die innovative upLIFT-Technologie, die exakte Fragment-Matches bereitstellt und Fuzzy-Matches auf Grundlage der vorliegenden Projektressourcen anpasst, um den Übersetzungsvorgang zu beschleunigen.

AdaptiveMT ist eine bahnbrechende Technologie für die maschinelle Übersetzung, die auf der sicheren SDL Language Cloud basiert. Die cleveren AdaptiveMT-Engines lernen aus Ihrem Post-Editing, sodass der MÜ-Output optimal an den gewünschten Stil, die jeweiligen Inhalte und die Terminologie angepasst wird.

Sie kontrollieren die Übersetzungsqualität in Studio 2017 Professional, indem Sie Ihre gewohnten Qualitätssicherungsverfahren mit den automatischen Qualitätssicherungsfunktionen und der Beurteilung der Übersetzungsqualität in Studio kombinieren, um die Qualität Ihrer eigenen Übersetzungen und die Ihrer Zulieferer zu messen und zu bewerten.

Mit der Alignment-Funktion ordnen Sie vorhandene Übersetzungen dem entsprechenden Ausgangstext zu und importieren sie dann zur künftigen Verwendung in Ihr Translation Memory. Mit der Retrofit-Funktion können Sie alle Änderungen, die im Anschluss an die Übersetzung vorgenommen wurden, erfassen und in Ihr Translation Memory überführen, um eine gleichbleibend hohe Qualität zu gewährleisten.