SDL Trados Studio Freelance bietet Ihnen eine vollständige Übersetzungsumgebung, mit der Sie Übersetzungsprojekte bearbeiten, überprüfen und verwalten können – entweder offline in einer Desktop-Anwendung oder online in der Cloud. Eine Reihe von zentralen Technologien unterstützt Sie bei der Übersetzung. Die wichtigste davon sind Translation Memorys (TMs). Andere Funktionen umfassen Termbanken für das Terminologiemanagement und maschinelle Übersetzung (MÜ), um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Zusätzlich zu den Kernkomponenten gibt es viele weitere Funktionen, um Ihre Produktivität zu steigern und Konsistenz zu gewährleisten.

Die neue Version, SDL Trados Studio 2021, unterstützt Ihre Arbeitsweise von Grund auf. Durch die Kombination der führenden Übersetzungssoftware SDL Trados Studio mit dem neuen cloudbasierten SDL Trados Live können Sie überall, jederzeit und auf jedem Gerät arbeiten – somit sind die Möglichkeiten nahezu grenzenlos.

Dank der intelligenten Translation Memory (TM)-Technologie können Sie bereits übersetzte und freigegebene Inhalte problemlos in allen Ihren Projekten wiederverwenden. 

Je mehr Wörter, Ausdrücke und Sätze zu Ihrem TM hinzukommen, desto schneller können Sie nachfolgende Texte übersetzen, da die ständig wachsende Datenbank automatisch Übersetzungsergebnisse („Matches“) aus dem TM liefert. Die upLIFT-Technologie bietet eine Fragmenterkennung bei Fuzzy-Matches und Segmenten, für die es keine Übereinstimmungen im TM gibt.

Mit unserem TM als zentrale Technologie in Ihrem Übersetzungsprozess können Sie Ihre Produktivität um bis zu 80 % steigern und die Konsistenz Ihrer Inhalte verbessern.

Als freiberuflicher Übersetzer haben Sie stets die exakte Wiedergabe der Markenwerte und technischen Begriffe Ihres Auftraggebers im Blick, während Sie gleichzeitig einen einheitlichen Stil sicherstellen. Dabei kann Ihnen Terminologiemanagement in jeder Übersetzung von Nutzen sein. Das zusammen mit Studio oder als eigenständige Anwendung einsetzbare SDL MultiTerm ist die branchenführende Terminologiemanagement-Lösung – und kostenlos im Lieferumfang jeder Studio-Softwarelizenz enthalten.

SDL Language Cloud Terminology ist unsere benutzerfreundliche Terminologiemanagement-Lösung in der Cloud. Auch sie ist kostenlos im Lieferumfang von Studio enthalten oder per Abonnement nutzbar. Gemeinsame Nutzung von Termbanken sowie Import und Export aus bzw. nach Excel.

SDL Machine Translation – über Studio zugänglich – ist die perfekte Lösung für freiberufliche Übersetzer, die die aktuellste sichere neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) nutzen möchten, um Inhalte automatisch zu übersetzen.

Unsere auf der SDL Language Cloud basierende NMT bedient 100 Sprachpaare und lässt sich problemlos in Ihre Übersetzungsprojekte integrieren, sodass Sie noch schneller liefern können.

Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz, um eine Lösung anzubieten, die Unternehmen bei der Überwindung von Sprachbarrieren unterstützt.