- Es kann auf Terminologiedatenbanken zugreifen, wenn diese sich in einem Studio-Paket befinden.
- Es kann AutoSuggest verwenden, wenn sich die AutoSuggest-Ressourcen in einem Studio-Paket befinden.
- Es kann auf maschinelle Übersetzung zugreifen, wenn die MÜ-Zeichenfolge in einem Studio-Paket bereitgestellt wird.
- Es kann auf serverbasierte Translation Memorys (TMs) zugreifen, wenn diese in ein Studio-Paket eingebunden sind oder als Teil eines veröffentlichten GroupShare-Projekts verwendet werden.
| In dieser Funktionen-Übersicht zeigen wir die Unterschiede zwischen SDL Trados Studio Professional, Freelance und Starter. | |||
|---|---|---|---|
| Ideal für |
Unternehmen
|
Freiberufliche Übersetzer
|
Teilzeitübersetzer
|
| Übersetzen einzelner Dateien | |||
| Erstellen dateibasierter Translation Memorys (TMs) |
|
|
|
| Gleichzeitiges Öffnen mehrerer TMs |
|
|
|
| Öffnen einer unbegrenzten Anzahl von Terminologiedatenbanken |
|
|
*1. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
|
| Übersetzen einzelner Dokumente |
|
|
|
| Zweisprachige Trados-Word-Dateien |
|
|
|
| Unbegrenzte gleichzeitige Sprachunterstützung |
|
5 Sprachen gleichzeitig
|
5 Sprachen gleichzeitig
|
| Unbegrenzte TM-Größe |
|
|
Begrenzt auf 5.000 Übersetzungseinheiten (ca. 50.000 Wörter) bei der Nutzung, aber keine Einschränkung beim Empfang von Paketen
|
| Übersetzen mehrerer Dateien/Sprachen | |||
| Anpassbare Aufgaben |
|
|
|
| Volle Funktionalität für Batch-Aufgaben |
|
|
|
| Automatisiertes Vorbereiten von Projekten mit mehreren Dateien/Sprachen mithilfe eines Projektassistenten |
|
|
|
| SDL Paketunterstützung | |||
| Erstellen von SDL Paketen |
|
|
|
| Senden von SDL Paketen per E-Mail |
|
|
|
| Uneingeschränktes Öffnen von SDL Enterprise Systems-Paketen (SDL TMS, SDL TeamWorks, SDL WorldServer; außer AutoSuggest) |
|
|
|
| Öffnen von SDL Paketen, die mit der Professional Version erstellt wurden (außer AutoSuggest) |
|
|
|
| „Tell me“-Technologie |
|
|
|
| Einstieg |
|
|
|
| Die wichtigsten Funktionen | |||
| AdaptiveMT |
|
|
|
| upLIFT Fragment Recall |
|
|
|
| upLIFT Fuzzy Repair |
|
|
|
| Alignment-basierte TM-Erstellung |
|
|
|
| AnyTM |
|
|
|
| AutoCorrect |
|
|
|
| AutoSuggest (Erstellung) |
|
Add-on
|
|
| AutoSuggest (Verwendung) |
|
|
*2. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
|
| Anpassbare Multifunktionsleiste |
|
|
|
| Maschinelle Übersetzung |
|
|
*3. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
|
| PerfectMatch (Erstellung) |
|
|
|
| PerfectMatch (Verwendung) |
|
|
|
| QuickPlace |
|
|
|
| Echtzeitvorschau |
|
|
|
| Anzeige von Berichten |
|
|
|
| Retrofit |
|
|
|
| TM-Engine |
|
|
|
| TM-Verwaltung |
|
|
|
| Beurteilung der Übersetzungsqualität |
|
|
|
| Erstellung von Terminologiedatenbanken (Hinzufügen/Bearbeiten von Termini) |
|
|
*4. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
|
| Upgrade älterer TM-Formate |
|
|
|
| Verwendung serverbasierter Projekte |
|
|
|
| Verwendung serverbasierter TMs |
|
|
*4. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
|
| Umwelt | |||
| Apps aus dem SDL AppStore |
|
|
|
| Enthält SDL MultiTerm |
|
|
|
| Software Development Kits |
|
|
|
| Funktioniert in Unternehmensnetzwerken (domänenbasiert) |
|
|
|
| SDL Support verfügbar |
|
|
|
| Lizenztyp |
Unbefristet
|
Unbefristet
|
Jahresabonnement
|
| Edition price | |||
