SDL Trados Studio

Versions-Vergleichstabelle

In dieser Funktionen-Übersicht zeigen wir die Unterschiede zwischen SDL Trados Studio Professional, Freelance und Starter.
Ideal für
Unternehmen
Freiberufliche Übersetzer
Teilzeitübersetzer
Übersetzen einzelner Dateien
Erstellen dateibasierter Translation Memorys (TMs)
Gleichzeitiges Öffnen mehrerer TMs
Öffnen einer unbegrenzten Anzahl von Terminologiedatenbanken
*1. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
Übersetzen einzelner Dokumente
Zweisprachige Trados-Word-Dateien
Unbegrenzte gleichzeitige Sprachunterstützung
5 Sprachen gleichzeitig
5 Sprachen gleichzeitig
Unbegrenzte TM-Größe
Begrenzt auf 5.000 Übersetzungseinheiten (ca. 50.000 Wörter) bei der Nutzung, aber keine Einschränkung beim Empfang von Paketen
Übersetzen mehrerer Dateien/Sprachen
Anpassbare Aufgaben
Volle Funktionalität für Batch-Aufgaben
Automatisiertes Vorbereiten von Projekten mit mehreren Dateien/Sprachen mithilfe eines Projektassistenten
SDL Paketunterstützung
Erstellen von SDL Paketen
Senden von SDL Paketen per E-Mail
Uneingeschränktes Öffnen von SDL Enterprise Systems-Paketen (SDL TMS, SDL TeamWorks, SDL WorldServer; außer AutoSuggest)
Öffnen von SDL Paketen, die mit der Professional Version erstellt wurden (außer AutoSuggest)
„Tell me“-Technologie
Einstieg
Die wichtigsten Funktionen
AdaptiveMT
upLIFT Fragment Recall
upLIFT Fuzzy Repair
Alignment-basierte TM-Erstellung
AnyTM
AutoCorrect
AutoSuggest (Erstellung)
Add-on
AutoSuggest (Verwendung)
*2. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
Anpassbare Multifunktionsleiste
Maschinelle Übersetzung
*3. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
PerfectMatch (Erstellung)
PerfectMatch (Verwendung)
QuickPlace
Echtzeitvorschau
Anzeige von Berichten
Retrofit
TM-Engine
TM-Verwaltung
Beurteilung der Übersetzungsqualität
Erstellung von Terminologiedatenbanken (Hinzufügen/Bearbeiten von Termini)
*4. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
Upgrade älterer TM-Formate
Verwendung serverbasierter Projekte
Verwendung serverbasierter TMs
*4. (siehe Hinweis am Ende der Tabelle)
Umwelt
Apps aus dem SDL AppStore
Enthält SDL MultiTerm
Software Development Kits
Funktioniert in Unternehmensnetzwerken (domänenbasiert)
SDL Support verfügbar
Lizenztyp
Unbefristet
Unbefristet
Jahresabonnement
Edition price
  1. Es kann auf Terminologiedatenbanken zugreifen, wenn diese sich in einem Studio-Paket befinden.
  2. Es kann AutoSuggest verwenden, wenn sich die AutoSuggest-Ressourcen in einem Studio-Paket befinden.
  3. Es kann auf maschinelle Übersetzung zugreifen, wenn die MÜ-Zeichenfolge in einem Studio-Paket bereitgestellt wird.
  4. Es kann auf serverbasierte Translation Memorys (TMs) zugreifen, wenn diese in ein Studio-Paket eingebunden sind oder als Teil eines veröffentlichten GroupShare-Projekts verwendet werden.