SDL Trados Studio 2019 ist in Kürze verfügbar!

Einfach schneller zum Ziel

Übersetzungssoftware

Unser CAT-Tool SDL Trados Studio wird von über 250.000 Übersetzungsprofis verwendet und bietet eine Reihe leistungsstarker Funktionen für die schnelle und einfache Abwicklung von Projekten.

Das Translation Memory (TM) ist das Kernstück von SDL Trados Studio. Übersetzte Inhalte werden darin gespeichert und können anschließend wiederverwendet werden, wodurch Sie den Übersetzungsprozess beschleunigen und hochwertige Qualität gewährleisten.

Sehen Sie sich das 5-minütige Einführungsvideo an.

Welche Vorteile bietet SDL Trados Studio?

Kürzere Projektbearbeitungszeit dank innovativer Funktionen wie AutoSuggest (Worterkennung) und AdaptiveMT, unserer neuen maschinellen Übersetzungs-Engine mit Selbstlernfunktion, die über eine sichere Verbindung zu SDL Language Cloud – Maschinelle Übersetzung zugänglich ist.

Es steht eine umfassende Auswahl an Sprachoptionen zur Verfügung, darunter alle von Microsoft Windows 8.1–10 unterstützten Sprachkombinationen. Bearbeitung aller Dateitypen – von Microsoft Word bis hin zu Adobe InDesign.

Beschleunigung des Übersetzungsprozesses dank leistungsstarker Translation Memory- und upLIFT-Technologie für die optimale Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte. Mit Apps aus dem SDL AppStore können Sie die Funktionalität von SDL Trados Studio noch erweitern.

Freelance und Professional

SDL Trados Studio ist in zwei Versionen erhältlich, die auf die spezifischen Anforderungen von Übersetzern bzw. Sprachdienstleistern abgestimmt sind.

SDL Trados Studio Freelance ist die bei freiberuflichen Übersetzern beliebteste Version und umfasst alle Tools, die für das Übersetzen und Korrekturlesen benötigt werden.

SDL Trados Studio Professional bietet zusätzliche Funktionen für Unternehmen, welche die Arbeit mit einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen in einem Netzwerk ermöglichen.

Auswahl der richtigen Studio-Version für Ihre Anforderungen

Die vereinfachte Version; sie ist ideal für Übersetzer mit geringerem Auftragsvolumen, die Übersetzungen auf Jahresabonnementbasis erstellen und bearbeiten möchten. Upgrade auf Freelance verfügbar.

Die bei freiberuflichen Übersetzern beliebteste Version; sie umfasst alle Tools, die für das Übersetzen und Korrekturlesen sowie das Nutzen von Terminologie und maschineller Übersetzung in einer benutzerfreundlichen Desktop-Anwendung benötigt werden.

Freelance Plus umfasst alle Funktionen der Freelance-Version und bietet darüber hinaus den Vorteil einer zusätzlichen Aktivierungslizenz. Auf diese Weise kann das Tool auf zwei Rechnern (z. B. einem Desktop-PC und einem Laptop) gleichzeitig installiert werden.

Die vollständige Übersetzungsumgebung für Sprachdienstleister; sie umfasst eine Plattform für das Bearbeiten und Korrekturlesen von Übersetzungen, das Verwalten von Projekten und Terminologie sowie das Nutzen maschineller Übersetzung in einem Netzwerk.

Die neue My SDL Trados-App

Laden Sie Ihre persönliche mobile Informationsquelle für SDL Trados Studio herunter. Mit der My SDL Trados-App bleiben Sie immer auf dem Laufenden über die neuesten SDL Nachrichten und Informationen zu SDL Trados Studio-Produkten und haben Zugriff auf alle Studio-Infomaterialien. Lassen Sie sich diese Möglichkeit zur Verbesserung Ihrer CAT-Tool-Übersetzungsproduktivität nicht entgehen.

Das sagen Benutzer von SDL Trados Studio

Andrew White

Übersetzer

Der neue erweiterte Anzeigefilter hat mich total überzeugt!

Tweeten Tweeten
Nora Diaz

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Dank Fuzzy-Match-Optimierung werden einfache Segmentkorrekturen, darunter Terminologieersetzungen oder Interpunktionskorrekturen, automatisch durchgeführt. Der Rest erledigt sich wie von Zauberhand!

Tweeten Tweeten
Christine Bruckner

Übersetzer

Die Umstellung auf AdaptiveMT ist sehr vielversprechend, sowohl aus der Perspektive des Übersetzers (größerer Einfluss auf die Qualität der maschinellen Übersetzungsvorschläge) als auch aus der des Sprachdienstleisters.

Tweeten Tweeten
Emma Goldsmith

Medizinische Übersetzerin

Wenn ich eine einzelne Datei ablege, wird die Option „Einzeldatei übersetzen“ aktiviert, bei mehreren Dateien die Option „Neues Projekt“. Das gefällt mir.

Tweeten Tweeten
Gemma Smith

Projektmanager

Mir gefallen die neuen Schaltflächen im TM-Fenster – Ich glaube, die Änderungen sind für Neueinsteiger sehr hilfreich!

Tweeten Tweeten
Horst-Helge Liefers

Geschäftsinhaber und Berater

Der erweiterte Filter bietet so viel mehr, als ich auf den ersten Blick erwartet habe. Er ist einfach klasse!

Tweeten Tweeten
Nora Diaz

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Studio 2017 bietet jetzt automatisch Fragment-Matches aus jedem der TMs an, was beeindruckende Produktivitätssteigerungen mit sich bringt. Wenn Sie ein TM gezielt für das Fragment-Matching aufbereiten, werden die Vorteile noch größer.

Tweeten Tweeten
Justin Pickering

Übersetzer und Motivationsredner
Blaine & Gonzalez

Mit Studio 2017 stehen mir beim Übersetzen ganz neue Wege offen. Vielen Dank!

Tweeten Tweeten