SDL Trados Live Team

Übersetzungsprojekte über die Cloud schneller und effektiver verwalten

Zentralisierung, gemeinsame Ressourcennutzung und Zusammenarbeit

Ermöglichen Sie Ihren Teams eine völlig neue Art der Zusammenarbeit, mit SDL Trados Live Team, der hochmodernen Übersetzungsmanagement-Lösung. Als Lösung, die für Übersetzungsteams aller Größenordnungen konzipiert wurde, ist Live Team nahtlos mit SDL Trados Studio integriert, um Prozesse zu straffen, den Anteil manueller Abläufe zu reduzieren und den Echtzeitzugriff auf Übersetzungsprojekt und -berichte zu ermöglichen. Mit Live Team arbeiten Übersetzerteams effizienter und können hochwertige Übersetzungen schneller und kosteneffizienter liefern.


So unterstützt Sie SDL Trados Live Team bei der Verwaltung von Übersetzungsprojekten

Transparenz und Kontrolle in Echtzeit

Das anpassbare Projekt-Dashboard von Live Team ermöglicht Ihnen ganz neue Möglichkeiten bei der Projektverwaltung. Erstellen, verwalten und verteilen Sie Projekte und informieren Sie sich in Echtzeit über den Fortschritt. Mit den Widgets und Berichten des anpassbaren Dashboards behalten Sie sowohl Liefertermine als auch wichtige Kennzahlen im Blick. Steht als Desktop- und Webanwendung und über die SDL Trados Live-App zur Verfügung.
SDL Trados Live
SDL Trados Live

Prozesse automatisieren, um Einsparungen zu erzielen

Optimieren Sie die Erstellung von Projekten und automatisieren Sie die einzelnen Phasen, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Projektmanager können Übersetzungsprojekte in weniger Schritten erstellen, veröffentlichen und verwalten und so die Anzahl der Verwaltungsaufgaben bei der Bearbeitung mehrerer Projekte reduzieren. Auch der projektbezogene E-Mail-Verkehr wird reduziert, denn Teammitglieder erhalten automatische Benachrichtigungen.

Projektmanagement mit integrierter Sicherheit

Sie behalten die ganzheitliche Kontrolle darüber, wer auf Ihre Projekte Zugriff hat und daran arbeiten kann. Dank Live Team müssen Sie sensible Dokumente ab sofort nicht mehr per E-Mail verschicken. Die Dateien werden stattdessen sicher in Live Team hochgeladen und den Teammitgliedern vom Projektmanager zugewiesen. Nachdem ein Teammitglied die ihm zugewiesene Aufgabe erledigt hat, sperrt Live Team automatisch den Zugriff auf die Dateien, damit die Vertraulichkeit der Daten innerhalb des Projekts gewährleistet ist.
SDL Trados Live
SDL Trados Live

Überall und auf jedem Gerät arbeiten.

Sicheres Erstellen, Übersetzen und Überprüfen von Dateien auf Desktop, im Web und auf dem Mobilgerät. Live Team ist eine vielseitige Übersetzungsumgebung mit einer Vielzahl von Optionen für Projektmanagement und Übersetzung. Kreieren Sie Projekte auf Ihrem Smartphone, über Ihren Webbrowser oder auf dem Desktop, übersetzen Sie sie in SDL Trados Studio oder nutzen Sie hierfür die einzigartige Option zur gleichzeitigen Bearbeitung in Online Editor, wenn die Zeit drängt. Reviewer haben die Wahl, ob sie vom Desktop oder von unterwegs aus arbeiten. Arbeiten Sie, wann und wo Sie möchten. Sie entscheiden!

Zentrale Freigabe von Ressourcen in Echtzeit

Gewährleisten Sie einheitlichere Übersetzungen und steigern Sie die Wiederverwendung von Inhalten zwischen verschiedenen Projekten durch den kontrollierten, zeitlich begrenzten Zugriff auf zentralisierte Translation Memorys und Terminologiedatenbanken. Die gemeinsame Nutzung geeigneter Ressourcen in Echtzeit verringert den Verwaltungsaufwand für Projektmanager und führt zu einer gesteigerten Produktivität auf Seiten der Übersetzungsteams. Auf gemeinsam genutzte Übersetzungsressourcen kann von einer Vielzahl von Benutzern sowohl von SDL Trados Studio als auch dem Live Team Online Editor aus zugegriffen werden.

SDL Trados Live
SDL Trados Live

Individuelle Skalierbarkeit

SDL Trados Live Team wird bereitgestellt über die SDL Language Cloud, unserer umfassenden Plattform für cleveres Übersetzungsmanagement. Als Lösung, die auf optimale Skalierbarkeit ausgelegt wurde, ist Live Team für Gruppen aller Größenordnungen geeignet. Angefangen bei kleinen Übersetzerteams, über aufstrebende Übersetzungsagenturen bis hin zu den Sprachabteilungen von Großunternehmen, die mit komplexen Lieferketten arbeiten, deckt Live Team all Ihre aktuellen und zukünftigen Anforderungen ab, ganz gleich wie umfangreich und komplex Ihre Projekte auch sein mögen.


Einfache Anbindung von Kunden und Systemen

Um die Lokalisierung von Kundeninhalten zu erleichtern, bietet Live Team eine Reihe von Konnektoren zu Ihren wichtigen geschäftlichen Systemen und Anwendungen. Zu den Standardkonnektoren gehören OneDrive, OneDrive for Business, Dropbox, Box, Google Drive. Mit Live Team können Sie sich über das zugehörige Kundenportal direkt mit Ihren Kunden in Verbindung setzen. Über diese sichere Schnittstelle können Kunden Übersetzungsprojekte direkt anfragen, einstellen und verwalten.

SDL Trados Live

On-Premise-Zusammenarbeit im Team

Möchten Sie die Zusammenarbeit in Ihrem Übersetzungsteam verbessern, die technogische Infrastruktur soll jedoch am Standort bleiben? SDL Trados GroupShare ist unsere serverbasierte Lösung für die Zusammenarbeit im Team, die speziell für die Zusammenarbeit am Standort ausgelegt und nahtlos mit SDL Trados Studio integriert ist.