SDL Trados Live

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Häufig gestellte Fragen zu SDL Trados Live

Was ist SDL Trados Live?

SDL Trados Live ist die neue, innovative Übersetzungscloud von SDL. Ihre eigene Übersetzungscloud und SDL Trados Studio, die bei Übersetzung, Projektmanagement und Review nahtlos zusammenarbeiten. Ob einzelner Übersetzer oder Projektmanager für ein großes Team – jeder kann von dieser leistungsstarken Kombination profitieren und mit der neuen Arbeitsweise noch schneller hochwertige Übersetzungen liefern.

Wie erhalte ich SDL Trados Live?

SDL Trados Live wird als Abonnementpaket angeboten. Derzeit stehen zwei unterschiedliche Abonnementpakete zur Verfügung:

SDL Trados Live Essential-Abonnementpaket

Alle Nutzer von SDL Trados Studio 2021 erhalten beim Kauf von Studio 2021 automatisch ein auf 12 Monate beschränktes Einsteiger-Abonnementpaket namens SDL Trados Live Essential. Nach Ablauf des kostenlosen Abonnements können Sie SDL Trados Live über ein kostenpflichtiges Jahresabonnement weiter nutzen. 

Es ist nicht möglich SDL Trados Live Essential als eigenständiges Abonnement ohne SDL Trados Studio 2021 zu erwerben.

SDL Trados Live Team-Abonnementpaket

Das SDL Trados Live Team-Abonnementpaket bietet Ihnen sogar noch mehr Cloudfunktionen, sodass Sie die Lösung flexibel an ihre veränderten geschäftlichen Anforderungen anpassen können. Sie können das SDL Trados Live Team-Abonnementpaket auch unabhängig vom Erwerb einer Lizenz für SDL Trados Studio 2021 beziehen. Erfahren Sie hier mehr über SDL Trados Live Team.

Wie greife ich auf SDL Trados Live zu?

SDL Trados Live ist eine browserbasierte Anwendung, auf die Sie über Smartphones, Tablets, Windows-PCs und Mac-Computer zugreifen können. Darüber hinaus stehen Ihnen die Cloudfunktionen von SDL Trados Live in SDL Trados Studio auf Ihrem Desktop oder Laptop zur Verfügung. In diesem Video erfahren Sie weitere Einzelheiten zum Arbeiten mit SDL Trados Live in der Cloud.

Wie greife ich auf mein Konto für SDL Trados Live zu?

Sie können über diesen Link auf Ihr SDL Trados Live-Konto zugreifen.

Woher weiß ich, wann mein SDL Trados Live-Abonnement ausläuft?

Das Ablaufdatum für Ihr aktuelles Abonnement wird Ihnen in Ihrem SDL Trados Live-Konto angezeigt:

Schritt 1: Sie können über diesen Link auf Ihr SDL Trados Live-Konto zugreifen.

Schritt 2: Klicken Sie rechts oben auf dem Bildschirm auf das Kontosymbol und wählen Sie die Option ‚Konto verwalten‘ aus.

Schritt 3: Auf der folgenden Seite wird unter ‚Ablaufdatum für Abonnement‘ das Datum angezeigt, an dem Ihr Abonnement abläuft.

Nachdem Ihr kostenloses 12-monatiges Probeabonnement für SDL Trados Live Essential abgelaufen ist, können Sie Ihr Jahresabonnement kostenpflichtig verlängern und so weiterhin alle Vorteile von SDL Trados Live Essential nutzen. 

Welche Browser sind mit SDL Trados Live kompatibel?

SDL Trados Live wird von den aktuellen Versionen von Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox und Safari unterstützt. 

Auf wie vielen Geräten kann ich SDL Trados Live nutzen?

Dies hängt davon ab, für welches SDL Trados Live-Abonnement Sie sich entschieden haben. 

Nutzer des SDL Trados Live Essential-Abonnements haben über zwei Geräte gleichzeitig Zugriff auf SDL Trados Live, z. B. über einen Laptop oder ein Smartphone. Wenn Sie SDL Trados Live auf einem weiteren Gerät nutzen möchten, können Sie Ihre registrierten Geräte über Ihr SDL Trados Live-Konto verwalten. 

Was ist die neue mobile App von SDL Trados Live?

Mit der neuen mobilen App SDL Trados Live können Sie Ihre Übersetzungsprojekte von überall aus verwalten, egal wo Sie gerade sind. So können Sie neue Projekte erstellen, Ihren Übersetzungsfortschritt verfolgen, Liefertermine prüfen und vieles mehr – ganz bequem von unterwegs aus. Die App kann kostenlos aus dem Google Play Store oder Apple App Store heruntergeladen werden. Weitere Informationen zur SDL Trados Live App finden Sie hier.

Wie sicher ist SDL Trados Live?

Ist es möglich, die in SDL Trados Live gespeicherten Übersetzungsressourcen und Projekte gemeinsam mit anderen Nutzern zu verwenden?

SDL Trados Live Essential enthält keine Funktionen zur Freigabe von Projekten. Wenn Sie Ihre Ressourcen und Projekte gemeinsam mit anderen benutzen möchten, können Sie Ihr Abonnement auf SDL Trados Live Team upgraden. Erfahren Sie hier mehr über SDL Trados Live Team.

Kann ich ein SDL Trados Live Essential-Abonnement nutzen, um mit anderen Versionen von SDL Trados Studio auf Cloudfunktionen zuzugreifen?

Das SDL Trados Live Essential-Abonnement ist ausschließlich mit SDL Trados Studio 2021 kompatibel, der aktuellen Version unserer Übersetzungssoftware (CAT-Tool).

Wo befindet sich der Serverstandort für SDL Trados Live?

Der Serverstandort für SDL Trados Live und SDL Language Cloud befindet sich in Frankfurt am Main