Neuerungen in SDL Passolo 2018

Softwarelokalisierung, die nahtlos auf Ihr Übersetzungsteam abgestimmt ist

Neue Funktionen und verbesserte Konnektivität steigern die Effizienz und Flexibilität

Dank der neuen Integrationsmöglichkeiten von SDL Passolo 2018 mit SDL Trados Studio und SDL Trados GroupShare können Übersetzer Passolo-Projekte jetzt noch einfacher in ihrer bevorzugten Übersetzungsumgebung bearbeiten. Die bessere Anbindung an SDL MultiTerm trägt zur Steigerung der Qualität bei, und eine neue sichere Verbindung zur Box-Plattform ebnet den Weg für eine effizientere, zeitsparende Zusammenarbeit.

Projektmanager profitieren von zusätzlichen Berichtsdaten, optimierter Projektverfolgung und besseren Möglichkeiten für die Arbeit mit Aufgaben. Bei Verwendung automatisierter Workflows sorgen verschiedene Erweiterungen für erhöhte Kontrolle. Kurzum: SDL Passolo 2018 wartet mit einer Vielzahl von Zusatzfunktionen auf, die den Übersetzungsprozess beschleunigen und die Qualität verbessern.

Mehr Flexibilität
Verbesserte Leistung
Erhöhte Kontrolle

Mühelos zwischen SDL Übersetzungstools wechseln

Mit Passolo 2018 können Sie eine Textliste problemlos in ein beliebiges anderes Tools verschieben, das mit dem SDLXLIFF-Format kompatibel ist, und die Liste nach dem Übersetzen zurückimportieren.

Übersetzer sind somit effizienter, weil sie in ihrem gewohnten Übersetzungstool arbeiten, und Projektmanager haben die Gewissheit, dass das Hin- und Herschieben der zweisprachigen Dateien zwischen Tools sicherer und weniger fehleranfällig ist.

Qualität und Kontrolle für Prozesse

Das einfachere Umschalten zwischen SDL Passolo 2018 und SDL Trados Studio erlaubt es Projektmanagern, die Vorteile der Qualitätssicherungsfunktionen mit den einzigartigen Softwarelokalisierungsfunktionen von Passolo zu kombinieren.

Übersetzer profitieren von der optimierten Integration mit Studio und können dessen leistungsstarke Produktivitätsfunktionen nutzen. Alternativ können sie in der kostenlosten Translator Edition von SDL Passolo arbeiten.

Schnelleres Übersetzen und Korrekturlesen im Online Editor

Mit Passolo 2018 können Sie Passolo-Textlisten schnell in den benutzerfreundlichen Online Editor von SDL Trados GroupShare verschieben und die Textlisten so on- und offline sicher bearbeiten.

Projektmanager, Übersetzer, Entwickler und Korrekturleser können in Echtzeit an Projekten zusammenarbeiten und von jedem beliebigen Gerät aus – einschließlich Mac und Mobilgeräten – gleichzeitig an einem Projekt arbeiten.

Dateien mit Box schneller und sicherer gemeinsam nutzen

Eine neue Integration mit der sicheren Speicherplattform Box.com sorgt dafür, dass die von Übersetzern und Korrekturlesern vorgenommenen Änderungen automatisch mit SDL Passolo 2018 synchronisiert werden können. 

Die Integration mit Box spart Zeit und reduziert den Verwaltungsaufwand von Projektmanagern, da jeder Benutzer über eigene Berechtigungen verfügt.

SDL Support Gateway

SDL MultiTerm – Verbesserung der Qualität

Dank einer umfassenderen und beschleunigten Suchfunktion ist die Arbeit mit Terminologie in SDL MultiTerm jetzt noch schneller.

Auch die Suche nach Termini wurde optimiert. So gibt es beispielsweise die Möglichkeit, mit weniger als drei Zeichen zu suchen, was die Qualität der Ergebnisse weiter verbessert.

Die überarbeitete Benutzeroberfläche liefert mehr Informationen, wodurch einfacher erkennbar ist, aus welchen Terminologiedatenbanken die gesuchten Termini stammen.

Solide Workflows für automatisierte Builds

Hoch automatisierte Übersetzungs-Workflows sind nur effektiv, wenn sie präzise und zuverlässig ausgeführt werden. SDL Passolo 2018 umfasst Optimierungen für noch effizientere automatisierte Workflows. Die Software arbeitet im Hintergrund daran, Ausnahmen und Freigabeverstöße zu reduzieren, und schafft so einen insgesamt zuverlässigeren Prozess.

Vereinfachte Analysen mit neuen Berichten

Mit der neuen Statistik-Ansicht im Textlisten-Bereich können Projektmanager problemlos den Status eines Projekts verfolgen. Dabei sind nicht nur detailliertere Daten verfügbar, Sie können nun auch zwischen der Statistik- und der Ressourcen-Ansicht wechseln.

Die SDL Passolo 2018-Berichte beeindrucken durch einen frischen neuen Look-and-feel, mit dem Daten übersichtlicher präsentiert werden.

Neue Möglichkeiten zur Verwaltung von Aufgaben

Passolo 2018 erleichtert das Navigieren und Zuweisen von Aufgaben, wodurch diese in einer langen Liste schneller gefunden werden.

Es wurden Filter- und Suchfunktionen für Aufgaben hinzugefügt, sodass diese nach verschiedenen Eigenschaften gefiltert werden können, z. B. nach Benutzer, Zuweisung, Sprache und Datum. Dies ist sowohl für Projektmanager als auch für Übersetzer effizienter und benutzerfreundlicher.

Verbesserte „Suchen und Ersetzen“-Funktion für alle Batch-Befehle

  1. Erhöhte Kontrolle über den Suchumfang dank einer neuen Position für die Drop-down-Listen
  2. Mehr Optionen zum Suchen und Ersetzen in offenen und aktiven Textlisten
  3. Das intuitivere Look-and-feel erhöht die Benutzerfreundlichkeit

Flüssigere und effizientere Automatisierung

Die Automatisierung wurde verbessert, wodurch beispielsweise das Öffnen und Schließen von Kommentaren einfacher wird.

Bei der Arbeit mit dem neuen SDLXLIFF-Export sind Kommentare auf Parser- und Projektebene übersichtlicher. Das COM-Objektmodell zeichnet sich durch Berichte mit verbesserten Fuzzy-Match-Bereichen aus, und eine Übersetzungsliste kann nun per Automatisierung gelöscht bzw. das Löschen wieder rückgängig gemacht werden.

Neue Funktionen erleichtern Ihnen das Leben

  • Anhand neuer Symbole zur Statusanzeige im Projektbaum erkennen Sie sofort den Status von Textlisten.
  • Sie haben nun die Möglichkeit, an unserem Customer Experience-Programm teilzunehmen, in dessen Rahmen wir Nutzungsmuster analysieren und Passolo weiter optimieren.
  • SDL Passolo 2018 ist mit YAML-Parser-Dateitypen kompatibel, die häufig als Konfigurationsdateien eingesetzt werden.

Testen Sie SDL Passolo 2018 kostenlos

Laden Sie die SDL Passolo 2018 Testversion herunter und verschaffen Sie sich selbst einen Eindruck von den leistungsstarken Funktionen, die Sie bei der Lokalisierung Ihrer Software unterstützen.

Entdecken Sie SDL Übersetzungstechnologie für Ihr professionelles Übersetzungsteam