SDL MultiTerm Extract 2015

Funktionen

Funktionen

Für Übersetzer und Terminologen. Mit der automatisierten Extraktion von Terminologie und der raschen Erstellung von Termini und individuellen Glossaren für Ihre Projekte lassen sich jetzt Stunden wertvoller Arbeitszeit einsparen.

  • Automatische Erkennung und Extraktion von potenziellen ein- und zweisprachigen Termkandidaten
  • Zwei leistungsstarke Extraktionsmethoden für potenzielle Termkandidaten
  • Statistischer Ansatz mit SDL MultiTerm Extract, basierend auf der Häufigkeit von Termini
  • Zweisprachige Konkordanz: Der Terminus wird im Kontext gezeigt, um die Freigabe von Termkandidaten zu vereinfachen
  • Flexible Filter: Nur die relevantesten Termkandidaten werden ermittelt, um nicht erforderliche Termini auszuschließen
  • Anzeige der Attribute von Termkandidaten zur Unterstützung bei der Entscheidung
  • Unterstützung gesperrter Termini (einschließlich bereits in SDL MultiTerm-Terminologiedatenbanken gespeicherter Termini)
  • Unterstützung beliebiger Sprachen, inkl. Unicode-Sprachen
  • Möglichkeit zur Kompilierung eines Wörterbuchs aus einem oder mehreren Paralleltexten in zwei Sprachen.
  • Aktualisierung einer vorhandenen Terminologiedatenbank in SDL MultiTerm durch die Erstellung neuer Übersetzungen in einer oder mehreren Sprachen für entsprechende, bereits in der Terminologiedatenbank gespeicherte Begriffe.

Unterstützte Dateiformate

SDL MultiTerm Extract unterstützt ein- oder zweisprachige Dateien in jeder beliebigen Sprache und kann Termini aus Dokumenten mit den folgenden Dateiformaten extrahieren:

  • TMX – Translation Memory eXchange Format
  • TMW – SDL Trados Translator’s Workbench
  • TXT – Nur Text
  • RTF – Rich Text Format
  • DOC – Microsoft® Word
  • HTML, HTM, JSP, ASP, ASPX, SGML, SGM, XML
  • Ventura (*.txt)
  • Adobe PageMaker (*.txt)
  • QuarkXPress (*.qsc, *.txg,*.ttg, *.tag)
  • TTX – TRADOStag Dateiformat
  • Adobe InDesign (*.isc)
  • Microsoft Office PowerPoint (*.ppt, *.pps, *.pot)
  • Microsoft Office Excel (*.xls,*.xlt)