SDL Trados GroupShare

Übersetzungsprojekte schneller und effektiver verwalten

Zentralisieren, gemeinsam nutzen und zusammenarbeiten

Die benutzerfreundliche Übersetzungsmanagement-Lösung SDL Trados GroupShare optimiert die Art und Weise, in der Teams zusammenarbeiten. GroupShare ist als On-Premise-Lösung oder in der Cloud verfügbar und kann mit SDL Trados Studio kombiniert werden, um Arbeitsabläufe zu straffen, manuelle Aufgaben zu verringern und Echtzeit-Zugriff auf Übersetzungsprojekte und Analysen bereitzustellen. All dies hilft Teams, hochwertige Übersetzungen noch schneller zu liefern.

Wie Trados GroupShare Ihnen die Verwaltung von Übersetzungsprojekten erleichtert

Transparenz und Kontrolle in Echtzeit

Behalten Sie mit dem webbasierten GroupShare-Dashboard die Kontrolle über Ihre Projekte. Anwender können damit auf sichere Weise Projekte erstellen, verwalten und freigeben, Projektphasen anpassen und den Projektfortschritt verfolgen. Mit dem integrierten, anpassbaren Dashboard und den umfassenden Analysefunktionen behalten Sie sowohl Liefertermine als auch wichtige Kennzahlen im Blick. 

Übergangslos online und offline arbeiten

Im Online Editor von GroupShare können Dateien auf sichere Weise übersetzt und überprüft werden. Er ermöglicht die gleichzeitige Bearbeitung von Dateien über eine Vielzahl von Geräten. So können Projektmanager flexibel die beste Übersetzungsmethode für jedes Projekt auswählen. Mit seinen beiden Versionen, Basic und Advanced, eignet sich der Online Editor sowohl für professionelle Übersetzer als auch für alle, die mit Übersetzungssoftware weniger vertraut sind.

Zentrale Freigabe von Ressourcen in Echtzeit

Gewährleisten Sie konsistentere Übersetzungen durch den kontrollierten, zeitlich begrenzten Zugriff auf zentralisierte Translation Memorys und Terminologiedatenbanken. Die gemeinsame Nutzung von Ressourcen in Echtzeit steigert die Wiederverwendung von Inhalten in einem Maße, das sich in reinen Desktop-Umgebungen nicht erreichen lässt. Rollenbasierte Berechtigungen erhöhen die Kontrolle und Sicherheit und können auch über das Übersetzungsteam hinaus zugewiesen werden. So gewähren Sie zum Beispiel Kunden den webbasierten Zugriff auf Ihre Terminologie-Glossare.

Prozesse automatisieren, um Einsparungen zu erzielen

Optimieren Sie die Erstellung von Projekten und automatisieren Sie die einzelnen Phasen, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Projektmanager können Übersetzungsprojekte in weniger Schritten erstellen, veröffentlichen und verwalten und so die Anzahl unnötiger Verwaltungsaufgaben bei der Bearbeitung mehrerer Projekte reduzieren. Auch der projektbezogene E-Mail-Verkehr wird weniger, denn Teammitglieder erhalten automatische Benachrichtigungen über alle wichtigen Aktualisierungen.

Fundiertere Entscheidungen treffen

Durch den Zugriff auf aktuelle, relevante Informationen können Sie bessere Entscheidungen über Ihre Übersetzungsprozesse treffen. Im GroupShare-Dashboard erhalten Sie einen sofortigen Überblick über die wichtigsten Informationen, die Sie für die täglichen Abläufe benötigen. Darüber hinaus bieten die anpassbaren Analysen von GroupShare Einblicke in Leistungskennzahlen und neue Trends. So können Sie leicht erkennen, wo Verbesserungen erforderlich sind.
Erhalten Sie eine kostenlose Online Editor Basic-Lizenz beim Kauf von SDL Trados GroupShare

GroupShare-Erweiterungen für alle geschäftlichen Anforderungen

Nutzen Sie Übersetzerrückfragen

SDL smartQuery ermöglicht die Verwaltung von Rückfragen und erfasst diese für die Wiederverwendung. Dank dieser integrierten Workflow-Lösung werden Übersetzer und andere Beteiligte auf dem Laufenden gehalten.

Perfektionieren Sie den Korrekturprozess

SDL globalReview sorgt dafür, dass Übersetzer und Reviewer über eine zentrale Korrekturplattform effizient zusammenarbeiten. Dies ermöglicht ein schnelleres Arbeiten und eine Quantifizierung der Qualitätssicherung mithilfe erweiterter Sampling- und Analysefunktionen.

Nahtlose Integration

SDL Connecting Content vereinfacht die Integration Ihrer Geschäftssysteme in unsere Übersetzungssoftware sowie die Automatisierung administrativer Aufgaben und sorgt damit für Zeiteinsparungen.

Nutzen Sie unser GroupShare-Training

Stellen Sie mit unseren Trainings für „Übersetzer und Reviewer“ und „Projektmanager und Poweruser“ sicher, dass jeder in Ihrem Team das Beste aus GroupShare herausholen kann.