SDL globalReview

Gewährleisten Sie Qualität durch einen nachhaltigen Korrekturprozess

globalReview – KommunikationDank SDL globalReview können alle am Korrekturprozess beteiligten Stakeholder über eine intuitive Web-Benutzeroberfläche zusammenarbeiten, um Qualitätsbeurteilung, strategische Qualitätsverfolgung und Bearbeitung direkt im Layout zu kombinieren. Durch die proaktive Verwaltung der Qualität Ihrer Inhalte erhalten Sie objektive, zuverlässige und intelligente Einblicke. SDL globalReview kann zur Optimierung kollaborativer Korrekturprozesse direkt in SDL Trados Studio als Add-in integriert werden.
 

Weitere Informationen finden Sie in der SDL globalReview Produktbeschreibung

Unkompliziert und benutzerfreundlich

SDL globalReview ist eine Web-basierte Plattform, für deren Benutzung keine besonderen Fachkenntnisse erforderlich sind. Sie ermöglicht Ihnen die effiziente Bearbeitung komplexer und unterschiedlicher Dateitypen; entweder online oder direkt im Layout. Dank des kostenlosen SDL Trados Studio Plug-ins können Sie Studio-Projekte einfach in übertragen. Alle Änderungen werden automatisch in die SDLXLIFF-Datei importiert.
globalReview – benutzerfreundlich
globalReview – umfassende Erkenntnisse

Umfassende Erkenntnisse

SDL globalReview liefert eine Beurteilung der Qualität der einzelnen Änderungen anhand einstellbarer kundenspezifischer Qualitätskriterien. Hierzu gehören beispielsweise Fehlübersetzungen, terminologische Fehler, stilistische Fehler usw. Eine Fehlerquote mit Business Intelligence-Daten gibt Aufschluss über die Qualität. Alle Beteiligten erhalten einen objektiven Überblick über die Sprachqualität und das Verbesserungspotenzial wird deutlich sichtbar.

Verbesserte Zusammenarbeit

Sorgen Sie während des gesamten Korrekturprozesses für die reibungslose Zusammenarbeit zwischen Übersetzern, Korrekturlesern, Projektmanagern und Endkunden. Mit SDL globalReview können alle Beteiligten umsetzbares Feedback zu Übersetzungen abgeben und empfangen, wodurch die Qualität über einen zentralen Ort proaktiv verwaltet werden wird. Sie haben außerdem die Möglichkeit, mit dem SDL globalReview Studio-Plug-in direkt aus SDL Trados Studio ganze Projekte zur Qualitätsbewertung hochzuladen.


Veränderter Arbeitsprozess

Verlagern Sie den Zeitpunkt der Qualitätskontrollen und nehmen Sie die Qualitätsbewertung gleich während des Korrekturprozesses vor anstatt danach. Anhand von Inhaltsprofilen können Sie die gewünschte Korrekturintensität für jeden Kunden, Dienstleister oder Korrekturleser festlegen. Die Gesamtfehlerquote ermöglicht Ihnen einen aussagekräftigen Einblick in jedes Inhaltsprofil und Sie können sich dann entsprechend auf bestimmte Problembereiche konzentrieren.

globalReview – neue Arbeitsweise

Fronius setzt auf SDL globalReview

Das österreichische Exportunternehmen Fronius setzt auf SDL globalReview, um die bestmögliche Qualität der übersetzten Inhalte zu gewährleisten. Fronius exportiert mehr als 90 % seiner Produkte und entschied sich für SDL globalReview, um Übersetzungs- und Korrekturprozesse zu optimieren und Terminologie in 23 Sprachen aktiv zu verwalten.