SDL Language Produkte für Übersetzer und Sprachdienstleister

Unsere Plattform

Nur SDL bietet eine vollständig integrierte Technologie-Plattform, mit deren Hilfe Übersetzer mehrsprachige Lokalisierungsprojekte effektiv verwalten und entsprechend das Customer Experience Management für ihre Kunden optimieren können.

Die SDL Language Platform ist die einzige integrierte Lösung, die Desktop-Übersetzungsumgebungen, Softwarelokalisierungs-Tools, Server-Technologie, Übersetzungsverwaltung für Unternehmen und Cloud-basierte maschinelle Übersetzung umfasst. Anbieter von Sprachlösungen und freiberufliche Übersetzer, die in die SDL Language Platform investieren, werden Teil der weltweit größten Übersetzungslieferkette.

Übersetzungsproduktivität

Unser CAT-Tool ist das bekannteste der Branche: Mehr als 250.000 Übersetzer arbeiten dank unserer leistungsstarken und flexiblen Tools effizienter und liefern bessere Qualität. SDL Trados Studio ist eine marktführende Übersetzungssoftware, durch deren Kauf Sie in ein CAT-Tool investieren, das wertvolle Translation Memorys erstellt, Terminologie verwaltet und sich in die komplette SDL Language Technology-Plattform integrieren lässt. Beispielsweise nutzen Übersetzer, die im Team arbeiten, SDL Trados Studio mit SDL Studio GroupShare, um gemeinsam an Übersetzungsprojekten zu arbeiten und so eine erhöhte Produktivität zwischen Projektmanagern und Übersetzern zu ermöglichen.

Produkte:

SDL Trados Studio – Speichern Sie Ihre Übersetzungen in einem Translation Memory, um Sie einfach wiederzuverwenden.
SDL MultiTerm – Erstellen Sie eine Datenbank mit Suchfunktionen, um die Konsistenz von Übersetzungen zu gewährleisten.
SDL Trados GroupShare (für Sprachdienstleister und Übersetzungsagenturen) – Verwalten Sie den Workflow zwischen Projektmanager und Übersetzer.

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist aufgrund ihrer Skalierbarkeit und Kosteneffektivität darauf ausgerichtet, den wachsenden Übersetzungsvolumina auf dem Markt gerecht zu werden. Die SDL Language Platform umfasst zwei maschinelle Übersetzungslösungen: SDL Language Cloud – Maschinelle Übersetzung für Studio 2017 und SDL BeGlobal. Beide automatisieren die Übersetzung von einer Sprache in eine oder viele andere Sprache(n). Alle Benutzer haben direkt in SDL Trados Studio Zugriff auf die maschinelle Übersetzung und Sprachdienstleister können die maschinell übersetzten Inhalte konfigurieren, um den Output für bestimmte Kunden zu optimieren. API-basierte maschinelle Übersetzung lässt sich leicht in bestehende Systeme integrieren und ermöglicht die Sofortübersetzung von Echtzeit-Kommunikation in sozialen Netzwerken, Live-Chats, Foren und Blogs.

Produkt:

SDL Language Cloud Machine Translation – Zugriff auf sichere, qualitativ hochwertige maschinelle Übersetzungen für Ihre SDL Trados Studio- und SDL Passolo-Projekte.

Softwarelokalisierung

SDL Passolo ermöglicht professionellen Übersetzern die Lokalisierung von Software ohne Erfahrung im Bereich Programmierung. SDL Passolo arbeitet mit Ihrem Translation Memory und bietet Ihnen alle Tools, die Sie für die Lokalisierung aller Software-Elemente benötigen. Dazu gehören Strings, Menüs, Dialoge, Bitmaps und Symbole. Sie müssen nicht auf die Quelldateien oder die für die Softwareentwicklung verwendete Entwicklungsumgebung zugreifen.

Produkt:

SDL Passolo – Verwenden Sie Ihr Translation Memory mit SDL Passolo, um Software zu lokalisieren.

Übersetzungsmanagement für Sprachdienstleister

SDL stellt Technologie zur Verwaltung des gesamten Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses bereit. Unsere marktführenden, ausgereiften Übersetzungsmanagement-Systeme verwalten und unterstützen hochwertige, umfangreiche konventionelle Übersetzungen und verringern den Kosten- und Zeitaufwand bei der Verwaltung komplexer mehrsprachiger Inhalte.

SDL WorldServer ermöglicht Lokalisierungsmanagern die zentrale Verwaltung, Automatisierung und Kontrolle großer Übersetzungsprojekte und somit die zeit- und budgetgerechte Lieferung hochwertiger Übersetzungen. Das Tool basiert auf fortschrittlicher Linguistiktechnologie und umfasst Prozessautomatisierung, die Integration eines Inhaltsrepositorys und Management-Tools.

Produkt:

SDL WorldServer (für Sprachdienstleister und Übersetzungsagenturen) – Verwalten Sie den gesamten Workflow der Übersetzungsprojekte Ihrer Kunden über alle Remote-Übersetzer, -Büros und -Teams hinweg.

Eine komplette und einzigartige Language Platform

Übersetzungsproduktivität

Maschinelle Übersetzung

Softwarelokalisierung

Übersetzungsmanagement für Sprachdienstleister