Produkte
Infomaterial
Veranstaltungen
Support
Shop
Deutsch
English 简体中文 Deutsch Français 日本語 한국어 Español Italiano

Alle Produkte

Eine komplette und einzigartige Language Platform

Produkte

Unsere Plattform

Nur SDL bietet eine vollständig integrierte Technologie-Plattform, mit deren Hilfe Übersetzer mehrsprachige Lokalisierungsprojekte professionell verwalten können. Sie ist die einzige Lösung mit einem integrierten Lokalisierungspaket, das desktop- und cloudbasierte Übersetzungsumgebungen, Software-Lokalisierungs-Tools, cloud- oder serverbasierte Zusammenarbeit im Team und eine für Unternehmen geeignete maschinelle Übersetzungslösung in sich vereint. Übersetzungsdienstleister und freiberufliche Übersetzer, die in unsere Plattform investieren, werden Teil der weltweit größten Übersetzungslieferkette.

Übersetzungsproduktivität

Unsere Übersetzungssoftware ist das bekannteste CAT-Tool (computerunterstützte Übersetzung) der Branche: Mehr als 270.000 Übersetzer arbeiten dank unserer leistungsstarken und flexiblen Tools produktiver und liefern bessere Qualität. SDL Trados Studio ist eine marktführende Übersetzungssoftware. Sie investieren damit in ein CAT-Tool, das wertvolle Translation Memorys erstellt, Terminologie verwaltet und sich in unsere umfassende Übersetzungstechnologie-Plattform integrieren lässt.

SDL Trados Live ist die innovative Übersetzungscloud von SDL. Ihre eigene Übersetzungscloud und SDL Trados Studio, die bei Übersetzung, Projektmanagement und Review nahtlos zusammenarbeiten. Ob einzelner Übersetzer oder Projektmanager für ein großes Team – jeder kann von dieser leistungsstarken Kombination profitieren und mit der neuen Arbeitsweise noch schneller hochwertige Übersetzungen liefern.

Produkte:

  • SDL Trados Studio – speichern Sie Ihre Übersetzungen in einem Translation Memory, um sie einfach wiederzuverwenden.
  • SDL Trados Live Essential – das exklusive, speziell für SDL Trados Studio 2021 entwickelte Cloud-Paket für Einzelübersetzer.
    empty
  • SDL Trados Live Team – die perfekte cloudbasierte Übersetzungsmanagement-Lösung für Teams jeder Größenordnung.
  • SDL MultiTerm – erstellen Sie eine Datenbank mit Suchfunktionen, um die Konsistenz von Übersetzungen zu gewährleisten.

SDL Trados Studio 2021 Service Release 1 ist jetzt verfügbar!

Profitieren Sie von neuen Produktinnovationen und Leistungsverbesserungen im Service Release 1
für SDL Trados Studio 2021, SDL Trados Live und SDL MultiTerm 2021. 

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist aufgrund ihrer Skalierbarkeit und Kosteneffektivität darauf ausgerichtet, den wachsenden Übersetzungsvolumen auf dem Markt gerecht zu werden. SDL Machine Translation ist eine unternehmensgerechte Lösung für jeden, der die neuesten Entwicklungen in der neuronalen maschinellen Übersetzung nutzen möchte, um Inhalte automatisch zu übersetzen. Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz, um eine Lösung anzubieten, die Unternehmen bei der Überwindung von Sprachbarrieren unterstützt.

Produkt:

  • SDL Machine Translation – sichere, qualitativ hochwertige maschinelle Übersetzungen (NMT) direkt über Ihre SDL Produkte.

Softwarelokalisierung

SDL Passolo ermöglicht professionellen Übersetzern die Lokalisierung von Software ohne Erfahrung im Bereich Programmierung. SDL Passolo arbeitet mit Ihrem Translation Memory und bietet Ihnen alle Tools, die Sie für die Lokalisierung aller Software-Elemente benötigen. Dazu gehören Strings, Menüs, Dialoge, Bitmaps und Symbole. Sie müssen nicht auf die Quelldateien oder die für die Softwareentwicklung verwendete Entwicklungsumgebung zugreifen.

Produkt:

  • SDL Passolo – Verwenden Sie Ihr Translation Memory mit SDL Passolo, um Software zu lokalisieren.

Business Management

Die administrativen Aufgaben rund um Übersetzungsprojekte lassen sich nicht vermeiden, verschlingen aber oft einen zu großen Teil Ihrer Zeit. Sinnvoll ist hier eine an Ihr Unternehmen angepasste Unterstützung zur Bewältigung dieser Aufgaben. SDL Trados Business Manager ist eine voll integrierte Lösung, die Ihnen alles bietet, was Sie zur Verwaltung Ihrer Übersetzungsprojekte benötigen. Und durch die Anbindung an SDL Trados Studio wird das End-to-End-Management Ihrer Projekte erheblich erleichtert – von der Speicherung der Daten über das Erstellen von Angeboten bis hin zur Rechnungsstellung.

Produkt:

  • SDL Trados Business Manager – für Übersetzungsdienstleister, die sich weniger geschäftlichen Verwaltungsaufwand, dafür aber mehr Transparenz und Kontrolle über ihr Geschäft wünschen.

  • SDL Trados Business Manager Lite – eine Anwendung, die in SDL Trados Studio integriert werden kann und Freiberuflern den Umgang mit Angeboten und Rechnungen erleichtert.

Wir stellen vor: SDL Trados Studio 2021!

SDL Trados Studio 2021 unterstützt Ihre Arbeitsweise von Grund auf. Durch die Kombination der führenden Übersetzungsumgebung SDL Trados Studio mit dem neuen cloudbasierten SDL Trados Live sind die Möglichkeiten nahezu grenzenlos.