Wir bei SDL lieben Fremdsprachen und möchten Menschen unterstützen, die diese Leidenschaft teilen und ihre Laufbahn darauf aufbauen wollen. Mit dem Fremdsprachenstudium tun Sie den ersten Schritt zu einer abwechslungsreichen Karriere.
Die Weichen dafür stellen Sie mit Ihren Entscheidungen während Ihres Studiengangs. Sie könnten sich beispielsweise für das Fachgebiet Übersetzungen entscheiden. Und damit fängt das Abenteuer an!
Sie fragen sich, warum Sie eigentlich ein Übersetzungstool verwenden sollten? Im Verlauf Ihres Sprachstudiums werden Sie immer wieder die Gelegenheit haben, in intensiver und zeitaufwendiger Arbeit sorgfältige Übersetzungen zu erstellen. Wie wäre es, wenn Sie diese Übersetzungen speichern, wiederverwenden und bei Bedarf weiter verbessern könnten? Genau das ermöglicht Ihnen SDL Trados Studio. Sie können Ihre vorhandenen Übersetzungen abrufen und wiederverwenden, sodass Ihre wertvolle Arbeit nie verloren geht.
Die Komponente von SDL Trados Studio, in der Ihre Übersetzungen gespeichert sind, ist das Translation Memory (TM). Während Ihres Studiums werden Sie lernen, dass ein TM eine wertvolle Ressource für Übersetzer ist, weil sie dafür sorgt, dass Sie niemals den gleichen Satz zweimal übersetzen müssen. Sie können in SDL Trados Studio beliebig viele Translation Memorys anlegen, beispielsweise für bestimmte Sprachkombinationen, Branchen oder künftige Kunden. Möglicherweise können Sie sogar bereits als Student Ihr erstes eigenes Translation Memory erstellen, um es später in Ihrem Beruf als Übersetzungsexperte zu nutzen.
„Wir würden SDL Trados Studio sowohl technischen Übersetzern als auch Studierenden in technischen Übersetzungsstudiengängen unbedingt empfehlen, denn es bietet zahlreiche Vorteile wie die Rechtschreibprüfung, die Erstellung von Termbanken und TMs (für verschiedene Kunden und Übersetzungen) sowie anpassbare Listen von Variablen. Darüber hinaus verkürzt es die Lieferzeiten durch effektive Vorschläge aus Fuzzy-Matches und Fragment-Matches.“
Ilaria Valente, Borana Shermadhi, Martina Buonvino – Studierende an der Università del Salento
Haben Sie eine Frage zu Installation oder Lizenzierung, oder wünschen Sie technische Hilfe zu unseren Produkten? Das Customer Experience-Team hilft Ihnen gerne weiter.
Kontaktieren Sie uns über den Live-Chat.
Dozenten auf der ganzen Welt haben ihre erfolgreichsten Studierenden ausgewählt, um ihnen die Chance zu geben, eine SDL Trados Studio 2017-Lizenz zu gewinnen. Im Folgenden berichten einige Studentinnen und Studenten von ihren Erfahrungen mit SDL Trados Studio.
„SDL Trados Studio gilt als branchenweiter Maßstab für Übersetzungstechnologien und wird von Tausenden von Übersetzungsexperten auf der ganzen Welt verwendet – aus gutem Grund. An der KU Leuven wurde ich umfassend an dieser Software geschult und war von seiner Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit wirklich beeindruckt. Als ich meine berufliche Laufbahn als freiberuflicher Übersetzer begann, brauchte ich ein robustes Tool, das den ständig wechselnden Anforderungen der Branche gewachsen war, und die SDL Trados Studio Freelance-Lizenz erfüllt genau diese Bedingungen.“
Perry Vangronsveld – Student an der KU Leuven
Mit den Entscheidungen, die Sie jetzt treffen, stellen Sie die Weichen für Ihre Karriere. Wenn Sie ein Faible für Fremdsprachen haben, stehen Ihnen vielfältige Möglichkeiten offen.
Ob Sie sich für die Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer entscheiden oder sich bei einer Übersetzungsagentur oder in der Sprachenabteilung eines Unternehmens bewerben: Die Entscheidung für SDL Trados Studio ist in jedem Fall eine sinnvolle Investition in Ihre Zukunft.
SDL engagiert sich seit mehr als 25 Jahren in der Entwicklung von Software für Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten. Freiberufliche Übersetzer, Sprachdienstleister, Lokalisierungsteams in Unternehmen und Behörden in aller Welt verwenden SDL Trados Studio und machen es damit zum beliebtesten CAT-Tool auf dem Markt.
Wenn Sie während Ihres Studiums eine Reihe von CAT-Tools verwendet und verglichen haben, sind Sie bereits mit deren spezifischen Vorteilen vertraut. SDL Trados Studio erweist sich in der Regel auch aufgrund des großen Marktanteils und der Verwendung in vielen Übersetzungsagenturen als das führende Tool. SDL Trados Studio bietet Ihnen nicht nur überlegene Technologie, sondern auch das Support- und Serviceangebot eines Marktführers. Die Entscheidung für SDL Trados Studio gibt Ihnen die Gewissheit, dass Sie stets von Benutzerfreundlichkeit und fortgesetzten innovativen Produktverbesserungen profitieren.
„Ich habe vor Kurzem mein Übersetzerstudium abgeschlossen und möchte in Zukunft als freiberufliche Übersetzerin arbeiten. Also habe ich verschiedene CAT-Tools ausprobiert, die derzeit auf dem Markt sind. SDL Trados Studio 2017 Freelance ist mir dabei besonders positiv aufgefallen, weil es mit zahlreichen Funktionen aufwartet, die speziell für die Steigerung der Produktivität entwickelt wurden, z. B. AdaptiveMT, die innovative Funktionen zur maschinellen Übersetzung, und der MÜ-Service Language Cloud. Außerdem konnte ich meine Übersetzungsprozesse dank der neuen Translation Memory-Technologie ‚LookAhead‘ erheblich verbessern, bei der die gefundene Übersetzung automatisch ins jeweils nächste Segment eingetragen wird.“
Lucia Horea
