Vorteile für akademische Einrichtungen und Dozenten

Unabhängig von ihren konkreten Karrierevorstellungen bevorzugen Studentinnen und Studenten bei der Auswahl eines Studiengangs Hochschulen, deren Angebot auch berufliche Ausbildung umfasst. Immer mehr Universitäten ergänzen ihre Fremdsprachen- und Master-Studiengänge daher um praxisorientierte Module, in denen Studenten die berufliche Anwendung ihrer Sprachkenntnisse vermittelt wird.  Absolventen, die eine Laufbahn als Übersetzer oder Dolmetscher im gewerblichen Umfeld antreten, werden um CAT-Tools nicht mehr herumkommen.

Die Auswahl des richtigen CAT-Tools für die Einweisung in Übersetzungstechnologie im Rahmen eines Sprachstudiengangs muss sich nicht komplex gestalten. Laden Sie das eBook und Whitepaper „Teaching Translation Technology in University“ (Übersetzungstechnologie als Lehrfach im Studium) herunter, um hilfreiche Tipps und Einblicke von erfahrenen Dozenten zu erhalten.

• Studenten und Bildungseinrichtungen erhalten Lizenzen für SDL Trados Studio zu stark ermäßigten Preisen.
• Lizenzen für SDL Trados Studio Professional können über eine Serverdomain verbunden werden. Das Sprachlabor der akademischen Einrichtung erhält dabei die vollständige Kontrolle über die Lizenzen.
• Zusätzliche Lizenzen für die externe Verwendung durch Dozenten und Studenten (z. B. zu Hause) werden in Form von zeitlich begrenzten Lizenzen bereitgestellt.
• Lizenzen für SDL Trados GroupShare sind ebenfalls zu ermäßigten Preisen erhältlich. Auf diese Weise können Hochschulen auch Projektmanagement in ihren Lehrplan aufnehmen.
• Ein besonderes SDL Language Cloud-Paket ist für Hochschulen kostenlos erhältlich, sodass sie auch Technologie für maschinelle Übersetzung in ihren Lehrplan aufnehmen können.
• Akademische Einrichtungen können ihre zwei erfolgreichsten Studierenden pro Jahrgang mit einer kostenlosen SDL Trados Studio-Lizenz belohnen.
• Auf unserer Website wird ein Bereich speziell für die SDL Hochschulprogramm-Community bereitgestellt, in dem Sie aktuelle Neuigkeiten, Updates und andere Informationen für Mitglieder finden.
• Akademische Einrichtungen können ihren Absolventen zwölf Monate nach dem Studienabschluss erhebliche Rabatte auf SDL Trados Studio-Lizenzen anbieten.
• Akademische Einrichtungen können SDL Trados Studio-Lizenzen für den eigenen kommerziellen Gebrauch zum Sonderpreis erwerben.
• Support wird entweder über einen offiziellen SDL Premium-Software-Wartungsvertrag oder über ein informelles Community-Portal bereitgestellt.

Im Rahmen des SDL Hochschulprogramms können Universitäten ihren Studentinnen und Studenten kostenlose SDL Zertifizierungsprüfungen anbieten. Studierende haben die Möglichkeit, durch eine Reihe von Onlineschulungen diese branchenweit anerkannte Qualifikation zu erwerben.

Die Schulungen werden in Form von Modulen inklusive Prüfungen angeboten. Die Module reichen von Schulungen für Neueinsteiger bis hin zu Schulungen für Fortgeschrittene. Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfung erhalten die Studenten die jeweilige SDL Zertifizierung als Nachweis ihrer Kompetenz bei der Arbeit mit dem weltweit führenden CAT-Tool.

Zur Vorbereitung auf die einzelnen Prüfungen gibt es Arbeitsunterlagen, Präsentationen und Beispieldateien. Unser anerkanntes Zertifikat kann in Bewerbungsschreiben und Lebensläufe eingebunden werden.

Wenn Sie Ihren Studentinnen und Studenten diese Möglichkeit anbieten möchten, erhalten Sie weitere Informationen bei der SDL Hochschulprogramm-Community.