Gemma Smith
Gemma Smith Übersetzungs- und Trainingsmanagerin Alexika
Gemma hat einen Abschluss in Spanisch und Italienisch von der University of Leicester und einen MA im Fach Übersetzung von der University of Salford. Sie ist zertifizierte fortgeschrittene Nutzerin von SDL Trados und seit 2009 anerkannte Referentin für Trainings zu dieser Übersetzungssoftware. Gemma gehört außerdem zu den Studio-Beta-Testern, die alle neuen Funktionen von SDL Trados vor der Einführung testen. Gemma arbeitet für Alexika Ltd, ein Übersetzungsunternehmen mit Sitz in West Yorkshire. Sie ist für eine Vielzahl unterschiedlicher Projekte für Kunden aus verschiedenen Fachbereichen zuständig und sorgt dafür, dass der Übersetzungsprozess für Kunden, Übersetzer und das interne Team so reibungslos wie möglich abläuft. Sie kennt die Übersetzungssoftware SDL Trados Studio in- und auswendig und weiß, wie man optimal damit arbeitet. Gemma ist Leiterin des Trainingsprogramms bei Alexika und veranstaltet Kurse zu Studio für Übersetzer und Projektmanager.