Über uns

TRADOS, das seit der Übernahme durch SDL im Jahr 2005 unter dem Namen SDL Trados bekannt ist, wurde 1984 gegründet und ist seither Branchenführer im Bereich der Übersetzungstechnologien.

Dank der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Translation Memory-Technologie arbeiten heute mehr als 250.000 Übersetzer mit SDL Trados Studio. Dazu zählen freiberufliche Übersetzer, Mitarbeiter in Unternehmen, Übersetzungsagenturen, Regierungsorganisationen und Bildungseinrichtungen.

Daniel Brockmann und Matthias Heyn geben einen Rückblick auf 30 Jahre TRADOS. (19 Minuten)

TRADOS (TRAnslation & DOcumentation Software) wurde 1984 von Jochen Hummel und Iko Knyphausen in Stuttgart gegründet.

Zu Beginn hatte man mit TRADOS einen Sprachdienstleister (LSP) gründen wollen, um den Zuschlag für ein Übersetzungsprojekt von IBM zu erhalten.

Mitte der Achtzigerjahre war mit Computer Assisted Translation (computergestützte Übersetzung, CAT) eine neue Technologie auf dem Vormarsch, die der steigenden Nachfrage nach übersetzten Inhalten Rechnung tragen sollte. Übersetzer konnten mit der Vielzahl an Projekten, die ihre Kunden ihnen zutrugen, kaum noch Schritt halten. Es musste also eine Lösung gefunden werden, um die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage zu schließen. Hummel und Knyphausen erkannten den Bedarf an technologischer Unterstützung und begannen mit der Entwicklung einer Software, die diesem Problem entgegenwirken konnte.

Im Jahr 1988, als die ersten Translation Memory-Lösungen auf den Markt kamen, entwickelte TRADOS „TED“, eine rudimentäre Version von Translator's Workbench, heute Bestandteil von SDL Trados 2007. Etwa zur selben Zeit entschloss sich TRADOS zur Spaltung des Unternehmens, um sich voll und ganz auf die Entwicklung von Übersetzungssoftware konzentrieren zu können. Der Geschäftsbereich für Übersetzungsdienstleistungen wurde zu INK in den Niederlanden verlegt. Es dauerte noch eine Weile, bis sich TRADOS als Anbieter von Übersetzungstechnologie etablieren konnte. Doch erfolgreiche strategische Schachzüge wie beispielsweise die Umstellung auf Microsoft Windows als Software-Entwicklungsumgebung trugen zur raschen Marktpositionierung bei.

MultiTerm, eine heute als SDL MultiTerm bekannte Terminologiedatenbank, war 1990 das erste Produkt aus dem Hause TRADOS. Zwei Jahre später wurde die erste Version von Translator's Workbench veröffentlicht. Mitte der 90er Jahre begann TRADOS, die Expansion des Unternehmens voranzutreiben. Mit Matthias Heyn schloss sich ein Computerlinguist der Universität Stuttgart dem Unternehmen an. Er entwickelte mit TAlign, einer Vorgängerversion der SDL Trados 2007 Suite Komponente WinAlign, das erste Alignment-Tool auf dem Markt. Daniel Brockmann (heute Director of Product Management) stieß 1994 nach seinem Studium zu TRADOS. Außerdem begann TRADOS mit zusätzlichen Standorten in Brüssel, Virginia, Großbritannien und der Schweiz ein Netzwerk internationaler Niederlassungen aufzubauen.

Der Markt für Übersetzungssoftware war in den 90er Jahren von großen technologischen Fortschritten geprägt. Nun, da nicht nur die Leistungsfähigkeit der Computer zunahm, sondern die Geräte darüber hinaus auch immer erschwinglicher wurden, wuchs auch die Bedeutung von CAT-Tools stetig. Neben den Zeiteinsparungen und Qualitätssteigerungen durch Translation Memory-Tools auf Desktop-Ebene sorgte das Internet für erhöhte Produktivität durch die gemeinsame Nutzung von Übersetzungsressourcen in Echtzeit über Server-Technologien. Die auf diese Weise rasant steigende Durchsatzrate bei der Lokalisierung versetzte Unternehmen in die Lage, auf neuen Märkten Fuß zu fassen und ihre Inhalte in der Sprache ihrer Kunden zu veröffentlichen.

2014 feierte Trados sein 30-jähriges Bestehen. Die Marke Trados wurde am 26. September 1984 ins Leben gerufen und hat sich über die letzten 30 Jahre zu DEM Tool für computergestützte Übersetzung (CAT) entwickelt.

Trados hat sich über diesen Zeitraum als weltweiter Branchenstandard etabliert. Und nach und nach kamen und kommen Marktbegleiter hinzu, die ebenfalls CAT-Tool-Lösungen anbieten.

Die Trados antreibende Innovationskraft in der CAT-Tool-Produktentwicklung wird heute durch SDL Trados Studio und seine innovativen Funktionen sowie durch die Weiterentwicklung der gesamten SDL Übersetzungssoftware-Plattform fortgeführt.

2019 feiern wir das 35-jährige Bestehen von Trados. Die Innovationsfreude hat uns immer angetrieben und wird auch zukünftig die treibende Kraft hinter unseren Produkten bleiben. Und hinter all diesem stehen unsere Kunden, die mit ihren Anforderungen und Wünschen die Basis für alle Entwicklungen bilden. Und wenn wir uns die letzten 35 Jahre mit Trados vor Augen führen, denken wir dabei vor allem an die engen Kundenbeziehungen, die wir während dieser Zeit aufbauen konnten. Tag für Tag hatten wir Gelegenheit, mit vielen hochqualifizierten, talentierten und engagierten Menschen zusammenzuarbeiten. Dank der Unterstützung, die wir im Laufe der Jahre von unseren Kunden erhalten haben, konnten wir die SDL Trados-Produktpalette weiter ausbauen und verbessern. Nur deshalb stellt unser Angebot noch heute die marktführende Übersetzungssoftware der Branche dar.

Vielen Dank für Ihre Begleitung durch 35 Jahre Übersetzungssoftware!