如何翻译 PDF 文档

使用 SDL Trados Studio 翻译可编辑和扫描版 PDF 文档

您是否经常需要翻译 PDF 文档? 在翻译扫描版 PDF 文档时是否遇到过问题? 使用 SDL Trados Studio 的 PDF OCR 转换器,翻译 PDF 就像翻译 Word 文档一样简单。


观看这段 4 分钟的视频,了解如何使用 SDL Trados Studio 翻译 PDF 文件。


PDF 文档分为可编辑版本或扫描版本。

可编辑版 PDF

这些 PDF 具有文本层,可以直接使用 SDL Trados Studio 2011 或更高版本进行编辑。

扫描版 PDF

这些 PDF 是经过扫描的文档。 扫描后生成基于图像的 PDF,即所有内容都捕获为图像,没有可供编辑的文本。 借助 SDL Trados Studio 2015 或更高版本,使用 Solid Documents 开发的光学字符识别 (OCR) 从图像中提取文本,轻松翻译扫描版 PDF。

阅读 Emma Goldsmith 的博客,了解如何在 Studio 中翻译 PDF

使用 SDL Trados Studio 翻译 PDF 的优势

  • 可编辑和扫描版 PDF 皆可轻松翻译
  • OCR 转换内置于 SDL Trados Studio 2015 或更高版本中,可免费使用
  • 打开文件翻译前,可在 Studio 中进行预览
  • 优质转换
  • 保留 PDF 文件格式和图像 
  • 灵活的 Studio 编辑器,善于处理 PDF 文档
  • 轻松编辑源句段,充分利用翻译记忆库
  • OCR 支持包括亚洲语言在内的 130 多种语言,而且 SDL AppStore 提供免费的 IRIS PDF OCR Support 应用程序。
在 SDL Trados Studio 2017 SR1 或更高版本中,使用 IRIS 插件应用程序翻译扫描版 PDF,支持 130 多种语言