SDL Trados Studio 2021 现已上市！

灵活工作，无论身处何地、使用什么设备

更快地交付更高质量的翻译，因为您可以随意选择工作地点和时间：

1. 在办公室使用 Studio 2021 桌面应用来翻译、审校和管理工作
2. 转移到云平台上，通过 SDL Trados Live 或新的 SDL Trados Live 移动应用（APP）在任意设备（如平板电脑）上控制您的项目 
   
   

了解更多信息

1. Tell Me 技术 - 想要在 Studio 中查找特定的功能、设置或命令？Studio 2019 现在提供了一种更快的路径来访问 700 种命令和 1300 项设置，所用时间与以前版本相比可以忽略不计。
2. 全新的项目创建向导 - 我们现在简化了项目管理流程，使您可以使用项目模板轻松一步创建项目，从而让译员创建和管理翻译项目的方式不但轻松，而且高效。
3. 轻松的项目中期更新 - 在 Studio 2019 中，在项目中期添加和更新特定的文件现在已变成一个更加快速、轻松的过程。现在只需一个简单的步骤即可向现有项目中快速添加新文件，并且在项目进行中更新某个文件的速度提升高达 82%，使您能够在尽可能快的时间内返回到项目工作中。
4. 按需提示和视频教程 - 无论您在 Studio 中的哪个区域工作，它现在都支持在您喜爱的 CAT 工具内直接访问相关的提示和技巧。这为新用户和中级用户提供了非常好的帮助。
5. 改进的翻译记忆库管理 - 让您的重要资产保持为最新。在 Studio 2019 中，您对翻译记忆库编辑器具有更高的掌控度，使您能够更快、更轻松地更改和更新您的翻译。
6. 增强的质量检查 - Studio 2019 允许您为语言特定的每个方面自定义 QA 设置，如标点符号、数字和正则表达式。
7. MultiTerm 2019 - 如今，全新选项可显示术语历史，还可无限滚动查看所有术语条目，提高了可见性。

了解更多信息

1. Tell Me 技术 - 想要在 Studio 中查找特定的功能、设置或命令？Studio 2019 现在提供了一种更快的路径来访问 700 种命令和 1300 项设置，所用时间与以前版本相比可以忽略不计。
2. 全新的项目创建向导 - 我们现在简化了项目管理流程，使您可以选择使用项目模板并通过一个简单的步骤创建项目，从而让译员创建和管理翻译项目的方式不但轻松，而且高效。
3. 轻松的项目进行中更新 - 在 Studio 2019 中，在项目进行中添加和更新特定的文件现在已变成一个更加快速、轻松的过程。现在只需一个简单的步骤即可向现有项目中快速添加新文件，并且在项目进行中更新某个文件的速度提升高达 82%，使您能够在尽可能快的时间内返回到项目工作中。
4. 按需提示和视频教程 - 无论您在 Studio 中的哪个区域工作，它现在都支持在您喜爱的 CAT 工具内直接访问相关的提示和技巧。这为新用户和中级用户提供了非常好的帮助。
5. upLIFT Fragment Recall - 没有翻译记忆库匹配？但是您知道之前已翻译过源句段的一部分？upLIFT Fragment Recall 将自动从翻译记忆库中实时查找片段匹配，还会显示该匹配的完整上下文，有助于节省时间和工作。
6. upLIFT Fuzzy Repair - 使用您所信任的项目资源（如翻译记忆库、术语库和机器翻译）自动修复模糊匹配，因此轻松就能提升译文质量，提高您的生产效率。
   
   

   了解有关 upLIFT 技术的更多信息 »

7. AdaptiveMT – 可以学习译后编辑的下一代机器翻译现在可以从 Studio 2017 中直接访问。每次保存编辑后的机器翻译建议时，所做的更改也得以实时保存，从而让您的个人 AdaptiveMT 引擎得到实时培训以遵循您的风格、语气和内容！
   
   

   了解有关 AdaptiveMT 的更多信息 »

8. 合并强行换行的句段 - 赋予您更多的灵活性并确保翻译单元的高质量。
9. LookAhead - 再也不需要等待翻译记忆库 (TM)、术语库或机器翻译 (MT) 结果。LookAhead 新功能可以自动提前扫描并立即填充下一句段。它适用于桌面及远程 TM。
   
10. 高级显示筛选条件 - 通过特定源文或译文内容、翻译状态、来源，甚至文档结构信息筛选句段。节省翻阅长文本的时间，只查看您需要的内容。
11. 更简单的术语处理 - 术语编辑和删除界面更加简洁，以便更轻松地在 Studio 内直接创建和维护术语库。
12. AutoSuggest 词典支持中文、日文和韩文 - 重新设计的 AutoSuggest 词典引擎意味着您可以在这些亚洲语言中利用此功能的所有优势。

了解更多信息

您可以在此处阅读有关“生命终期”的更多信息或者联系我们的客户体验团队了解更多信息。