商店

选择 SDL Trados Studio 的 10 大理由

众所周知,要经营成功的翻译业务,就必须选择合适的翻译工具,但这并非易事。为帮助您进行研究,我们为您介绍一款 市场领先的 CAT 工具 SDL Trados Studio ,并列出选择它的 10 大理由。

1. 这不仅是一款产品,还是一个活跃的社区!

SDL 社区让用户能够与拥有超过 250,000 名 SDL Trados 用户且迅速增长的大型翻译供应链保持联系,确保拥有高级别的客户兼容性。 选择 SDL 能够带来许多额外好处,其中包括:

  • SDL AppStore 是我们最新开发的产品,帮助用户充分利用软件。 SDL AppStore 不仅提供免费的应用程序和插件,还让您有机会开发自己的应用程序,帮助您定制满足需求的 Studio,是一个强大的附加工具来源!
  • 我们希望您成为所在领域的专家,因而提供了大量的免费培训机会,包括:网络研讨会、本地研讨会、下载资源视频和免费的 AutoSuggest 词典!
  • SDL 提供全球支持基础架构。 我们通过客户体验服务中心为所有客户提供免费实时安装和许可帮助!
  • 立即加入我们的社交网络,了解所有最新消息和更新吧! 您可以通过 twitter 关注我们,通过 Facebook 加入我们或在 LinkedIn 上与我们联系。

2. 接受任何项目,能处理所有文件类型。 不再错过任何一份工作!

SDL 数十年来一直投资于筛选器开发,为您提供广泛的文件兼容性选择。 SDL AppStore 支持 70 多种不同文件类型,未来会支持更多新类型,您再也无需因文件不兼容性而拒绝翻译项目。

3. 凭借我们的高端技术提高翻译效率

SDL 精妙的解决方案使翻译记忆库的概念突破了原有限制。 您不仅可以充分利用传统的翻译记忆库技术,还能使用众多新增功能,从而加快翻译并简化许多任务。

AdaptiveMT 的出现标志着机器翻译技术的一次重大变革,将会改变您的工作方式。 SDL AdaptiveMT 是您自己的个人机器翻译引擎,可以在您翻译时实时地向您学习。 AdaptiveMT 可直接在 SDL Trados Studio 中进行访问,可以无缝、持续、实时地进行学习和改进,充分减少后期译后编辑,节约时间和成本。

4. 改善审校体验

SDL Trados Studio 不仅能提高翻译和项目管理效率,还能改善整个审校流程。 在该软件中,先进的跟踪修订技术使您可立即看到文档所做修改,进行编辑并接受或拒绝修改。 此外,SDL Trados Studio 还允许非 SDL 用户在 Microsoft Word 等熟悉的环境中审校文档。 SDL 双语文件导出后,便可供相关行业专家直接审校,无需任何专用工具,待返回后即可导入 Studio 中查看编辑修改情况并定稿。 这些都使审校工作变得更轻松、更全面。

5. SDL 引领翻译行业的发展,是您可靠的合作伙伴

在未来几年,您需要依靠供应商以获得大力支持。 SDL 是一家年收入超过 3 亿美元的上市公司,拥有 2,700 名员工,遍布 38 个国家/地区的 70 多个办事处。 稳健的财务记录使我们可以不断投资自己的产品,从而为客户提供创新且强大的翻译软件解决方案。

如果您不确定贵公司能否从翻译技术获得最大益处,SDL 将为您展示如何提高您的投资价值。 30 多年来,我们一直致力于为翻译行业开发市场领先的创新软件,能够为您的企业带来更高级别的专业技术。

开发极佳的解决方案需要投入,而 SDL 迄今已斥资 1 亿美元来开发软件,旨在为业界带来成熟且强大的翻译软件工具。

6. 定制工作环境可提高效率

每个人都是独立的个体,喜欢不同的工作方式,因此我们的桌面产品可以完全自定义布局和键盘快捷方式。 如果您偏好我们的某款旧产品,我们还提供不同的编辑环境。 业内首个应用程序商城 SDL AppStore 还提供其他自定义方式,为软件增加各种功能。

7. 利用强大的术语管理工具 SDL MultiTerm 来提升术语一致性

术语通常是当今翻译项目的关键部分,会对质量和交期产生重要影响。 将术语提前应用于翻译,可提高流程的一致性、质量,并加快翻译速度。 SDL Trado Studio 中的 SDL MultiTerm 术语解决方案以其强大性而闻名于业界。

8. 可扩展解决方案适用于各种情境:桌面、服务器、软件即服务 (SaaS) 及企业级别

SDL 技术涉及多种情境,能够与时俱进。 凭借我们在全球超过 80% 专业译员使用的桌面产品,专供企业语言部门和 LSP 使用的强大服务器解决方案,以及以工作流为导向的企业级解决方案,您今后大可高枕无忧。

9. 利用 SDL Certification 计划继续进行职业发展规划

如果您想增加 SDL 软件功能方面的知识并证明自己的能力,SDL Certification 就是不二之选! SDL Certification 是业内大型的技术教育计划,可提供有关如何使用和充分利用 SDL 软件的正规培训课程。

10. 全球超过 500 所大学已将 SDL 集成到课程中

SDL 获得全球 500 多所一流大学的认可,并集成于它们的翻译课程中。 此举可源源不断地提供新的专业翻译人才资源,让他们在学习期间就会使用行业标准软件工具。