什么是翻译软件?

供相关人员在计算机上将内容从一种语言翻译成另一种语言的应用程序。

通过翻译软件提高翻译产量和效率

越来越多译员使用专业的翻译软件来加快翻译流程和提高质量水平

市场上有多种不同类型的翻译软件,许多企业和翻译公司现在要求他们的自由译员也使用这些工具处理项目。

有哪些不同类型的翻译软件可供使用?

市场上有多种不同类型的翻译软件。 下文介绍了一些目前最常用的翻译技术。 您会发现,许多翻译工具(例如 SDL Trados Studio)都包含下列所有类型的技术:

翻译记忆库

这是一种语言数据库,在您翻译时获取您的译文(以源句子对应目标句子的形式,称为“翻译单元”)以备将来重新使用。

优点包括:加快翻译速度,相同的句子不必翻译两次。

术语管理

这是一种可搜索的数据库,用于存储术语(例如产品特定术语)及其使用规则(例如性别或描述)。

优点包括:提高翻译质量,始终使用正确的词语。

机器翻译(也称为自动翻译)

由计算机进行的文本翻译,没有人工参与。 这些系统可以规则或统计为基础。

优点包括:可以集成到翻译环境中(例如 SDL Trados Studio),更快提供新内容。

软件本地化

SDL Passolo 等工具可帮助本地化软件中包含的所有元素,包括字符串、菜单对话框和图标。

优点包括:加快软件本地化的许多技术性工作,翻译不同类型的新内容。

我为何需要投资于翻译软件?

越来越多译员选择购买最新的翻译软件,有多方面的原因。 这里仅列举一些主要原因:

  • 更快捷、更轻松地完成翻译项目
  • 能够接受更多工作并增加收入
  • 提高翻译一致性和质量
  • 增加您对潜在雇主的吸引力。