SDL Trados Studio 2021 Service Release 1

SDL Trados Studio 2021 最新免费更新

SDL Trados Studio 2021 Service Release 1 (SR1) 增加了大量新生产效率和可用性增强功能到桌面应用程序和 SDL Trados Live – Studio 的云端平台。这些改进将提高工作效率,帮助用户更轻松地完成翻译作业。

使用自动标记放置提高生产效率

Studio 2021 SR1 现在可以自动将标记插入到翻译句段中,节省大量时间和精力。包含文档格式信息(如字体和颜色)的标记现在会自动插入到翻译句段中,确保源文的格式正确复制到已翻译的文档中。

SDL Trados Live

更灵活地在云和桌面工作之间切换

从 SDL Trados Live 下载的项目文件包现在包含项目翻译记忆库 (TM) 和术语库,供用户在 SDL Trados Studio 2021 中完全离线使用

SDL Trados Live 现在能够更好地同步与 Studio 2021 之间的项目设置,比如 QA 检查器和标记验证器。  用户现在还对项目的整体情况有更高的掌控度,比如选择只显示与当前访问的租户关联的云项目。

3,000 个神经机器翻译语言组合可供使用

现在可以通过 SDL Trados Studio 使用 3,000 多个 SDL Machine Translation 语言组合!我们安全的神经机器翻译 (NMT) 是希望自动翻译内容的译员的不二之选。而且,Studio 用户每个帐户每月可以享受 500,000 个字符的免费 NMT 配额!
SDL Trados Live

SDL Trados Live

改进的术语功能

使用 SDL MultiTerm 2021 SR1 增强功能,使用术语变得更简单、快速和直观。使用鼠标和/或键盘搜索、筛选和快速添加选择列表项目,而且更快地访问术语浏览列表和术语对话框。

SDL Language Cloud 术语用户现在将体验到 SDL MultiTerm 和 SDL Language Cloud 术语之间更多的相同之处。在 Studio 中利用熟悉的术语识别设置和更准确地识别术语,帮助增强术语验证。


其他增强功能

Studio 2021 SR1 还包含大量其他增强功能和改进,包括:

  • 在线帮助现在已完全本地化
  • 使用远程资源时的体验更稳定
  • 在 Studio 中更好地处理云项目中的错误
  • 错误修复 - 有关更多信息,请参见 SR1 发布说明
SDL Trados Live